lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

āwer

ahd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Westfälisches Wb.

āwer Konj.

Bd. 1, Sp. 353
āwer Konj. aber ⟨Lautschriftliche Belege: ›āwer‹ (z. T. ›ā‹ = ›a‹) Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BadbergenBa Kr. Bersenbrück@WulftenWu, Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa Kr. Minden@HartumHm, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@BorbeckBb; ›awer‹ die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp; ›āber‹ Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@QuendorfQd, früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi; ›awwer‹ die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh Kr. Brilon@MadfeldMf Kr. Brilon@RixenRi, Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)Wol Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)@VolkmarsenVo; ›abber‹ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@RhedeRh, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BawinkelBw, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe; ›åwwer‹ Kr. HerfordHfd Jell, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BrameyBr Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SandbochumSb, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe, die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@BommernBo, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@EvingsenEv Kr. Iserlohn@IserlohnIs Kr. Iserlohn@KesbernKb Kr. Iserlohn@SümmernSü, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@BöllingBö, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm; ›owwer‹ Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MesumMs, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@SyburgSb, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe Kr. Lippstadt@HornHo, Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@HalingenHa, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd; ›obber‹ Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh; ›aewwer‹ die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@ByfangBf die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@FreisenbruchFb, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@AltendorfAd; ›öwwer‹ Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@FeldromFr Kr. Höxter@SandebeckSb; ›öªwwer‹ die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@RotthausenRh; ›äwwer‹ Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@WirmighausenWh, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw, Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)Wol Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)@VolkmarsenVo; ›eªwer‹ Kr. MindenMin Kr. Minden@FrilleFr. — Formale Erweiterung auf -s(t): āwerst Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@QuendorfQd, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:210:NiblettNiblett (WWB-Source:145:KlönKlön); „awers“ (Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. HerfordHfd En, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh); „ouwers“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BottropBp); owwers (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@ElverdissenEd, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); äwwerst Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; abes (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt); „obes“ Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@HarsewinkelHw; obbers (Kr. HerfordHfd Dr)⟩ 1. aber; als adversative und einschränkende Konjunktion (allg. verbr.). Redensarten: „Dä Ackersmann, dä sägget (sät) sik grüis (grau), öwwer nich wüis (weise) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BlombergBl || Hk, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk Kr. Herford@ObernbeckOb). „Olle Lü kann ’m wull entlaupen, aobe(r) nich entraoden“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DarfeldDf). He is früntlik, ewwer hingen (hinten) im Halse is he swart (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa). „Knuerd (Meister Lampe) sitt in muinen Weuten, / ’k günn’ enn geren, wat heu frett; / öbberster, mui kann ’t verdreuten, / dat dat Beust seu vell vertrett“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DetmoldDe). Heu het ’m äbber mol ’n Kopp wosken (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BlombergBl || verbr.). Auf eine Erbschaft „da es wuall op te wachten, äffer nich dropp te schmachten“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). Nachtschwärmer sind abends „Nachtigallen, moargens oawer Iulen“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@VellinghausenVe || verbr.). Bei großem Appetit heißt es oft: „dä Äogen ßend nich to füllen, owwer dä Magen“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk), ... owwer de Munt (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LenzinghausenLz). „Vom Hanneln kann man nit liäwen, ower vom Verdenst“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). „Hä löppt woll vam Huerve (vom Hof), öwwer nich vam Truerge (Trog)“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi). „Mann un Wif sind en Lif! — Guet, aower nich enen Buk“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Das Flachsraufen war im Gegensatz zu vielen anderen Phasen der Leinenbereitung eine angenehme Tätigkeit: Roibm (Raufen) un riëbm (Repen) / dat isn lustich liëbm, awer rakken (Racken) un ribbm (Rippen) / da sall ǫinen fo chrübm (grauen) Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@Nieder JöllenbeckNj = WWB-Source:262:SchonFGSchonFG 22. „De Hitte well gern en langen Stert hewen, het ower noch keinen kriegen“ (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü). Se wull wull (wollte wohl), owwer se konn nich (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). Blīw owwer nich to lange ūt (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). Dat dött mī āber lēt Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@QuendorfQd. Dät is mi ower ne sliëmen Kǟrl (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn). De Mēsen hädden wull Plats, owwer de Köppe nich bei zerstrittenen Menschen Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Wīs is chuet, owwer all te wīs is nǫ laiger äs unwīs Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr. De Foss felüss wull de Har, owwer nich de Nükk Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr. Hä es swens (zwar) ǫlt, ǫwwer noch rüstich Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl. Rätsel: „Jousep van Ägypten, / dä harr twei Dinger dä wippten, / Rund un rund mett Ho-er besatt, / ro-ah nu o-uwer, watt es dat“ (Antwort: die beiden Augen) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp). Wetterregel: „Trecken de Wulken vam Rhien no der Ruer, / dann kickt dä Buer suer. / Trecken se owwer van de Ruer nom Rhien, / dann jött öt schönen Sonnenschien“ (an Westfalen grenzende Teile der krfr. Stadt Wuppertal u. des Rhein-Wupper-KreisesBrg an Westfalen grenzende Teile der krfr. Stadt Wuppertal u. des Rhein-Wupper-Kreises@HerwegHe). „Uemesüs is de Daut, hei kostet awer dat beste Lewen“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Bei einer kaum zu realisierenden Aufgabe sagt man „Gott is wull allmächtig, ower Fingerhansken öewer Fusthansken antrecken, dat kann he auk nich“ (Kr. MünsterMün Kr. Münster@SandrupMs). — Chenauch owwer kurzum! Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. Owwer Kinner! nicht doch (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ower ja! starke Bejahung (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ǫwwer sīkers aber sicher Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. — 2. weitere, vereinzelt belegte Bedeutungen: a) abermals, wieder Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb; b) außer, ausgenommen: Niks küemt fan sewwes (selbst), ǫwwer ’t langsam gan (das Alter) Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Br; c) oder (WWB-Source:325:WoeNWoeN). — 3. substantiviert: Dat Wenn un dat Awer (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp). ¶ Zu den Bedd.: hinsichtlich 2a vgl. auch WWB-Source:207:NdsWbNdsWb I 143, WWB-Source:315:WBMÖWBMÖ I 44; hinsichtlich 2c WWB-Source:315:WBMÖWBMÖ I 45. — aber, ahd. avar, abur ist nd. erst jung; allerdings gibt es eine as. Ableitung aбaro Nachkomme; vgl. auch an. afar besonders, sehr, got. afar Präp. nach, Adv. nachher. Hiermit stellt sich aber als komparativische Bildung zu idg. apo, po ab, weg. Grundbedeutung wird daher ’weiter weg’ sein, woraus sich ’folgend, später’ entwickeln konnte; von dort ergab sich die Bedeutung ’wiederum’, die heute veraltet ist, sich jedoch in abermals, tausend und abertausend etc. hielt. Kr. Grafschaft DiepholzDie Wiederholung eines Tuns kann in Gegensatz zur ersten Ausführung geraten; auf diese Weise wird das wiederholende aber zur Konjunktion des Gegensatzes, der Einschränkung und der Verwunderung gewandelt; vgl. auch Behaghel, Dt. Syntax III (1928) 53 ff., IV (1932) 157 ff.; Paul/Betz, Dt. Wb. (1966) 4; Trübners Dt. Wb. I (1939) 10; DWb-Neubearb. I 175 ff. — Kr. Grafschaft DiepholzDie formale Erweiterung auf -s(t) ist schon mnd. belegt: āvers(t), ōvers(t). Lasch, Berlinisch, Berlin 1928, 304, hält das -s für eine analoge adv. Endungsbildung im Anschluß an Genitive wie morgens; ausl. -t nach Dentalen ist häufig, vgl. Lasch, Mnd. Grammatik § 308. In den folgenden Komposita hat āwer drei verschiedene Bedeutungen, auf die durch Indizes hingewiesen sei: 1. Rückwendung, rückwärtige Lokalisierung; 2. Wiederholung, Erneuerung, Doppelung; 3. unechtes Gegenstück des durch das Grundwort benannten Begriffs.
5195 Zeichen · 84 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    awer

    Althochdeutsches Wörterbuch

    awer Gl 3,32,58 s. ûro sw. m.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    awerPräp.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    awer , Präp. Vw.: s. ȫver (1)

  3. modern
    Dialekt
    awerconj.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    awer [âwər fat allg. (selten awərštən Bo. ) ; ôwər u. èwəl Si. ] conj. aber. a. ja! a. nä Verstärkung des einfachen ja, …

Verweisungsnetz

1414 Knoten, 1410 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 1407 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit awer

37 Bildungen · 30 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

awer‑ als Erstglied (30 von 30)

Āweräske

WWB

Āwer-äske. Hāveräsche Eberesche, sorbus silvestris ( WoeN ). ¶ Wohl aus Aberesche 3 volksetymologisch entstellt; der h- Anlaut vermutlich in…

Awerbössig

Wander

Awerbössig He is so awerbössig (hochnäsig), he kennt sin'n egen Kittel nich. ( Mecklenburg. ) – Jahrbücher für meckl. Geschichte und Alterth…

Awerent

RhWB

awer·ent

Awerent: in der Wend.: Int Awərent komme met enen in Streit, Differenz geraten Mörs-Marienb .

âwerfîg

EWA

awer·fig

âwerfAWB n. a-St., Gl., Bened.regel, Notker: ‚Frühgeburt, abortivum; Auswurf, (soz.) Ab- schaum, purgamenta pl., abiectio; Absage, re- nunti…

âwerfôn

EWA

awer·fon

âwerfAWB n. a-St., Gl., Bened.regel, Notker: ‚Frühgeburt, abortivum; Auswurf, (soz.) Ab- schaum, purgamenta pl., abiectio; Absage, re- nunti…

Āwergelō²we

WWB

Āwer-ge-lō²we ⟨ Āwerglaum ( Dor Wl ), Āwerglauwe Wol Vm, Awerglauwe Wal Bh , Āberglaube ( Stf Re, Tek Dr , Osn Ne , Bie Gh ), Ōbergläube Alt…

āwergel²wesk

WWB

āwer-ge-lo²wesk Adj. ⟨ › āwerglo²wesk ‹ ( Min Ha , Rek Bp Do Er Gb Ra , Dor Lü , Mes Br ), Wal Bh ; › āwerglo²wsk ‹ ( Hal Bh Lo , Rek Wp ); …

awergewich

LothWB

awer·gewich

awer-gewich [awərgêwiχ Bi. ] adv. vergebens (Aber auch: vergêwes).

Awerglawen

LothWB

Awer-glawen [-gláwən fast allg.; –kláwə Bi. ; ábərgláwən D. Si. ] m. Aberglauben. Davon:

awerglawich

LothWB

awer-glawich fast allg. (awərgleïbiš Bo. ; –glaiwi, –glaiwiχ Ri. ; –gléweχ D. Si. ) adj. abergläubisch.

āwergünstig

WWB

awer·guenstig

āwer-günstig ⟨ āwergünsteg ( Alt Ls ), awergünsteg ( Alt Ha) ⟩ abergünstig 3, mißgünstig, neidisch.

Āwergunst

WWB

awer·gunst

Āwer-gunst ⟨ Āwergunst ( Alt Ls ), Awergunst ( Alt Ha ), „ Afegunst “ ( HolthSos ) ⟩ 1. Abergunst 3, Mißgunst, Neid (HolthSos, Alt Ha Ls ). …

âwerki

EWA

âwercAWB n. a-St., zweimal in Gl. (mhd. âwerc), âwerkiAWB n. ja-St., Gl. 3, 619, 41: ‚Werg, Abfall (beim Flachsschwingen), stupa‘. S. â-, we…

Awérkijew

Meyers

Awérkijew ( Awjérkijew ), Dmitrij Waßiljewitsch , russ. Schriftsteller, geb. 12. Okt. (30. Sept.) 1836 in Jekaterinodar als Sohn eines begüt…

Āwerklwe

WWB

awer·klawe

Āwer-klawe f. ⟨ Hāfer- ( Bek Vh ), sonst › Hāwer- ‹; -klawen ( WoeN ), -klǫue ( Bek Al ), -klbm Isl Is , -klogge ( Arn Hg ), -klou ( Bek Vh…

āwerl²sig

WWB

āwer-lo²sig. „ awerlaisig “ schwach, flau ( Bek Al ). ¶ → awel . Vermutlich hierher gehörig: WNT II 562 appelflauwte leichte Ohnmacht; Schwä…

āwermlig

WWB

awer·malig

āwer-malig Adj. Adv. „ abermolig “ abermalig 2, nochmalig ( Rek Ra ).

āwermls

WWB

awer·mals

āwer-mals Adv. ⟨ awermals ( Rek Er ), ōbermōls Alt Al , „ aowwmaols “ ( Alt Ha ), „ abermol “ ( Rek Kp) ⟩ abermals 2, noch einmal; Alt Al au…

Āwernāme

WWB

awer·name

Āwer-nāme. „ Aobernaome “ Spitzname 3 (Frbg.) ( Min Wt ).

awertieren

ElsWB

awert·ieren

awertiere n [àwèrtìèrə Hf. Dehli. ] warnen, in Kenntnis setzen (häufig in der Gerichtssprache). — frz. avertir. Schweiz. 1, 608.

awertiereⁿ

Idiotikon

awertiereⁿ Band 1, Spalte 608 awertiereⁿ 1,608

Āwerūt

WWB

awe·rut

Āwerūt ⟨ › Hāwerūt ‹ ( Dor Sl Wl ), Unn Af , Isl Bb Dh m. n. Dö Dp El m. Er Ev Gs Ha He Is Kh Oö Ös Re m. (Gs Me, WoeN, Alt Hs Ls ); Hāwerūt…

‑awer als Zweitglied (6 von 6)

Aanthawer

MeckWBN

Wossidia Aanthawer m. ä. Spr. Flutender Schwaden, glyceria fluitans: 'Enthafer (festuca fluitans)' Schum. Vieh. 18.

Purkhawer

MeckWBN

purk·hawer

Wossidia Purkhawer m. Sandhafer, avena strigosa Dahnke Flora 19 b .

vǖrschawer

KöblerMnd

vǖrschawer , M. Vw.: s. vǖrschouwære*

Ableitungen von awer (1 von 1)

awere

RhWB

awere s. abere (ab-her).

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „awer". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/awer/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „awer". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/awer/wwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „awer". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/awer/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_awer_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„awer"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/awer/wwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}