Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
swār Adj.
swār , Adj.
- nhd.
- schwer, Gewicht habend, beschwerlich, schwer durch etwas beladen (Adj.) bzw. belastet, gewichtig, wichtig, einflussreich, von Bedeutung seiend, lästig, schwierig, hart, streng, unnachsichtig, unnachgiebig, widerborstig, Schwierigkeiten machend, sich sträubend, feindlich (Bedeutung örtlich beschränkt), bedrohlich (Bedeutung örtlich beschränkt), schwerwiegend, kräftig, heftig, schlimm, gefährlich, bedrohlich, verderblich, furchtbar, schrecklich, von physischer bzw. psychischer Belastung seiend, drückend, belastend, als lastend bzw. schwer bzw. hart empfunden, schwer zu ertragen seiend, beschwerlich, kummervoll, schwermütig, melancholisch, beklemmend, körperlich schwer zu leisten seiend, mühselig, anstrengend, strapaziös, qualvoll, gesinnungsgemäß oder verantwortungsgemäß schwer zu tun seiend, untunlich, bedenklich, heikel, gefühlsmäßig schwer zu vollziehen seiend, bitter, schmerzlich, verdrießlich, unangenehm, leidig, widerwärtig, geistig schwer zu bewältigen seiend, schwierig, kompliziert, mühsam, körperlich schwer beweglich, massig, plump, wuchtig, schwerfällig, schwanger, trächtig, bedrückt, schwerfällig, unbeholfen, ungelenk, widerwillig, das volle gesetzlich vorgeschriebene Gewicht habend, den gesetzlich vorgeschriebenen Gehalt habend (Münzen), stark (Getränk), voll (Ton [M.] [2]), hallend
- Vw.:
- s. be-, ȫver-, punt-
- Hw.:
- vgl. mhd. swære (1), mnl. swaer
- Q.:
- SSp (1221-1224) (swāre)
- E.:
- as. swār* 11, Adj., schwer, beschwerlich, schön, ehrenvoll, rühmlich; germ. *swēra-, *swēraz, *swērja-, *swērjaz, *swǣra-, *swǣraz, *swǣrja-, *swǣrjaz, Adj., schwer, gewichtig, ansehnlich; idg. *su̯ēro-, Adj., schwer, Pokorny 1050; s. idg. *u̯er- (1), V., Adj., Sb., binden, reihen, aufhängen, schwer, Schnur (F.) (1), Strick (M.) (1), Pokorny 1150?
- W.:
- s. nhd. schwer, Adj., schwer, DW 15, 2541?
- R.:
- ēn swār schip: nhd. „ein schweres Schiff“, ein tiefgehendes Schiff
- R.:
- swāre lēde: nhd. „schwere Lider“, geschwollene dicke Augenlider
- R.:
- swār wēgen: nhd. „schwer wiegen“, von Bedeutung bzw. Gewicht sein (V.)
- R.:
- van swārem sinne sīn: nhd. „von schwerem Sinne sein“ (V.), niedergeschlagen sein (V.), bedrückt sein (V.), bekümmert sein (V.)
- R.:
- swār van sinne: nhd. „schwer von Sinn“, schwerfälligen Geistes, von trägem Verstand
- R.:
- swār sīn: nhd. „schwer sein“ (V.), Schwierigkeiten machen, das Leben schwer machen, Hindernisse in den Weg legen, zu schaffen machen
- R.:
- sīk swār sīn: nhd. „sich schwer sein“ (V.), sich selbst zur Last fallen, mit sich selbst in Unfrieden leben
- L.:
- MndHwb 3, 637ff. (swâr), Lü 394a (swâr)
- Son.:
- langes ö, swoer und swēr örtlich beschränkt