lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swār

as. bis mnd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
8 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
20

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

swār Adj.

swār , Adj.

nhd.
schwer, beschwerlich, schön, ehrenvoll, rühmlich
ne.
heavy (Adj.), glorious (Adj.)
ÜG.:
lat. gravis H, pulcher GlPW
Hw.:
s. swāro*; vgl. ahd. swār*
Q.:
Gen, GlPW, H (830)
E.:
germ. *swēra-, *swēraz, *swērja-, *swērjaz, *swǣra-, *swǣraz, *swǣrja-, *swǣrjaz, Adj., schwer, gewichtig, ansehnlich; idg. *su̯ēro-, Adj., schwer, Pokorny 1050; s. idg. *u̯er- (1), V., Adj., Sb., binden, reihen, aufhängen, schwer, Schnur (F.) (1), Strick (M.) (1), Pokorny 1150?
W.:
mnd. swār, Adj., schwer; B.: H Akk. Sg. M. suaran 1706 M, saron 1706 C, Nom. Pl. F. suara 4428 M C, Nom. Pl. sw. F. suarun 3648 M C, Akk. Pl. F. suara 1843 M C, 1852 M C, 3477 C, 1873 M, suara suuara 1873 C, Akk. Pl. sw. F. suarun 5472 C, Akk. Pl. sw. F. Superl. suuaroston 1215 M, suarostun 1215 C, Gen Nom. Pl. F. suara Gen 186, GlPW Gen. Sg. suáras pulchrę (necis) Wa 103, 17a = SAGA 91, 17a = Gl 2, 589, 2; Kont.: H thana suâran balcon 1706
L.:
Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 834a (swāri), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 550
Son.:
vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 301, Sievers, E., Heliand, 1878, S. 475, 11 (zu H 1706), nach Braune, W., Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina, 1894 Adverb, dagegen Ries, J., Zur altsächsischen Genesis I, Z. f. d. A. 39 (1895), S. 303
1424 Zeichen · 79 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    swārAdj.

    Köbler As. Wörterbuch

    swār , Adj. nhd. schwer, beschwerlich, schön, ehrenvoll, rühmlich ne. heavy (Adj.), glorious (Adj.) ÜG.: lat. gravis H, …

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swārAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swār , Adj. nhd. schwer, von großem Gewicht seiend, lästig, voll, schwerfällig, beschwert, wehtuend, schmerzlich, unange…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swārAdj.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    swār , Adj. Vw.: s. swære (1)

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    swārAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    swār , Adj. nhd. schwer, Gewicht habend, beschwerlich, schwer durch etwas beladen (Adj.) bzw. belastet, gewichtig, wicht…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 15 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swār

98 Bildungen · 78 Erstglied · 16 Zweitglied · 4 Ableitungen

swār‑ als Erstglied (30 von 78)

swārbörge

KöblerMnd

swārbörge , M. nhd. Bürge Vw.: s. prīnicpāl-

swārcmōd

KöblerAe

swārcmōd , Adj. nhd. kleinmütig Hw.: s. *swarcian E.: s. *swarcian, *-mōd (2) L.: Hh 333

swārcmōdnės

KöblerAe

swārcmōdnės , st. F. (jō) Vw.: s. swārcmōdnėss

swārcmōdnėss

KöblerAe

swārcmōdnėss , st. F. (jō) nhd. Kleinlichkeit, Kleinmütigkeit ÜG.: lat. pusillanimitas I.: Lbi. lat. pusillanimitas E.: s. swārcmōd, -nėss L…

swārde

KöblerMnd

swārde , F. nhd. Schwarte, dicke behaarte Haut von Mensch und Tier, zu Riemenwerk verarbeitete Schweinehaut, Kopfhaut des Menschen, Erdoberf…

swārdel

KöblerMnd

swār·del

swārdel , F. Vw.: s. swērdele L.: MndHwb 3, 642 (swārdel)

swārdentouw

KöblerMnd

swārdentouw , N. nhd. „Schwartentau“, Riemenwerk aus Schweinsleder E.: s. swārde, touw L.: MndHwb 3, 642 (swārdentouw), Lü 394b (swardentow)…

swārdeye

KöblerMnd

swārdeye , F. Vw.: s. swērdeie* L.: MndHwb 3, 642 (swārdeye)

swārdich

KöblerMnd

swār·dich

swārdich , Adj. nhd. „schwartig“, mit Schwarte versehen (Adj.), Schwarte betreffend E.: s. swārde, ich (2) W.: s. nhd. schwartig, Adj., schw…

swārdrachtich

KöblerMnd

swār·drachtich

swārdrachtich , Adj. nhd. schwere Lasten tragend, trächtig E.: s. swār (2), drachtich L.: MndHwb 3, 642 (swârdrachtich) Son.: örtlich beschr…

swārede

KöblerMnd

swā·rede

swārede , F. nhd. Schwere, Gewicht Hw.: vgl. mhd. swærede E.: s. swār (1) W.: s. nhd. (ält.) Schwerde, F., Schwere, Druck, DW 15, 2559? L.: …

swāren

KöblerAhd

swā·ren

swāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare B, Gl, gravidus (= giswārit) Gl, opprimere N, pe…

swārentāfel

KöblerMnd

swārentāfel , F. Vw.: s. swōrentāfel

swārentāfele

KöblerMnd

swārentāfele , F. Vw.: s. swōrentāfel L.: MndHwb 3, 643 (swārentāfel)

swārgemȫdichhēt

KöblerMnd

swārgemȫdichhēt , F. nhd. Schwermütigkeit Hw.: s. swārmȫdichhēt E.: s. swārgemȫdich, hēt (1) L.: MndHwb 3, 644 (swârgemȫtichê[i]t) Son.: lan…

swārhertich

KöblerMnd

swārhertich , Adj. nhd. „schwerherzig“, schwermütig, bedrückt E.: s. swār (2), hertich W.: s. nhd. (ält.) schwerherzig, Adj., schwermütig, D…

swārhertichhēt

KöblerMnd

swārhertichhēt , F. nhd. „Schwerherzigkeit“, Schwermut, Betrübnis E.: s. swārhertich, hēt (1) L.: MndHwb 3, 644 (swārhertichê[i]t)

swārhertichēt

KöblerMnd

swārhertichēt , F. Vw.: s. swārhertichhēt*

swārhēt

KöblerMnd

swārhēt , F. nhd. Gewicht, Masse, Schwere, beträchtliches Ausmaß, Gewichtigkeit, Beschwerde, Last, Not, Schwerfälligkeit, Trägheit, körperli…

swārich

KöblerMnd

swār·ich

swārich , Adj. nhd. „schwerlich“, lästig, schwanger Vw.: s. be- Hw.: s. swērich; vgl. mhd. swæric* E.: s. swār (2), ich (2) W.: s. nhd. (ält…

‑swār als Zweitglied (16 von 16)

alleswār

KöblerAhd

alle·swār

alleswār , Adv. nhd. anderswo, anderwärts ne. elsewhere Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. alles (2), wār W.: mhd. alswā, Adv., an…

andereswār

KöblerAhd

andere·swār

andereswār , Adv. nhd. anderswo, anderwärts, sonst ne. elsewhere ÜG.: lat. alibi N, alio Gl, (alter) N, (ceterus) N, extra alias N Q.: Gl (9…

deiswār

KöblerMhd

deis·wār

deiswār , Adv. nhd. „das ist wahr“, wahrlich, wirklich Q.: StrAmis (FB deiswār), AHeinr, Dietr, Er (um 1185), ErzIII, Georg, Greg, GvN, Hart…

dēswār

KöblerMhd

dēswār , Adv. Vw.: s. deiswār

eddeswār

KöblerAhd

edde·swār

eddeswār , Adv. nhd. irgendwo, an irgendeiner Stelle ne. anywhere ÜG.: lat. alicubi N, ex aliqua parte N, quocumque N, (quotiens) N Q.: N (1…

goteswār

KöblerMhd

gote·swār

goteswār , st. N. nhd. reine Wahrheit Q.: VMos (1130/1140) E.: s. got (1), wār (3) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 869 (goteswâr)

ichteswār

KöblerMnd

ichtes·wār

ichteswār , Adv. nhd. irgendwo E.: s. ichtes, wār (3) L.: MndHwb 2, 405 (ichteswâr), MndHwb 2, 406 (ichteswôr)

iergenswār

KöblerMnd

iergen·swār

iergenswār , Adv. nhd. irgendwo E.: s. iergen, swār (1) L.: MndHwb 2, 409 (iergenswâr)

kōpmanswār

KöblerMnd

kōpmanswār , F. Vw.: s. kōpmanneswāre*

nēsengeswār

KöblerMnd

nēsengeswār , N. Vw.: s. nēsengeswēr*

puntswār

KöblerMnd

punt·swār

puntswār , N. nhd. Handelsgewichtseinheit für das Bruttogewicht, Gewicht von drei Zentnern, Gewichtseinheit des Durchfuhrhandels und Spediti…

ōverswār

KöblerMnd

ōverswār , Adj. Vw.: s. ȫverswār

ȫverswār

KöblerMnd

ȫverswār , Adj. nhd. sehr schwer, zu schwer Hw.: vgl. mhd. überswære (1) E.: s. ȫver (1), swār (2) W.: nhd. überschwer, Adj., überschwer, DW…

Ableitungen von swār (4 von 4)

beswār

KöblerMnd

beswār , N. Vw.: s. beswēr

beswāren

KöblerMhd

beswāren , sw. V. Vw.: s. beswæren (1)

geswāren

KöblerMnd

geswāren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswōren (1)

swāre

KöblerMhd

swāre , Adv. Vw.: s. swære (2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „swār". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81r/k%C3%B6bleras
MLA
Cotta, Marcel. „swār". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81r/k%C3%B6bleras. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „swār". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81r/k%C3%B6bleras.
BibTeX
@misc{lautwandel_swr_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swār"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81r/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-15},
}