lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nagal

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
22

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

nagal

nagalAWB m. a-/i-St., im Abr, Sam und
zahlreichen weiteren Gl., im T, OT, in NBo:
‚Nagel, Pflock, Riegel, Steuer, Ruderpinne,
Haken, Fingernagel, Zehennagel; angia (s. u.),
anguis [Verwechslung mit unguis], clavicula,
clavis, clavus, fusticellus, paxillus, salzioz [lin-
gua ignota, Hildeg.], serraculum, uncinus, un-
cus, unguis, ungula, ungulus‘ <〈Var.: neg-, nig-;
-gel(-), -gil(-), -gl->〉. Lat. angia ist eine nur
in Gl. 1,14,1 bezeugte Verschreibung des gr.
Lehnwortes mlat. angcila f. ‚Kniekehle, Haken,
eiserner Schildgriff‘ (Mlat. Wb. 1, 628 [s. v.
ancyle]). – Mhd. nagel, kontrahiert nail st.m.
‚Nagel, Schraube, Fingernagel, Zehennagel‘,
nagels künne ‚Verwandtschaft des siebenten
Grades‘, phras. untz auf den nagel ‚ganz und
gar‘, an ein ander nagel hengen ‚wieder hei-
raten‘ (von der Frau), nhd. Nagel m. ‚am unte-
ren Ende zugespitzter Metallstift mit flachem
Kopf, Hornplatte auf dem vordersten Finger-
und Zehenglied‘.
970 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    nagalst. M. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    nagal , st. M. (a) nhd. Nagel, Kralle, Ruderpinne ne. nail (N.), claw (N.) ÜG.: lat. clavus GlP, GlTr, H, unguis GlPW, u…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nagalst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    nagal st. m. ( zum Nebeneinander der i- und der a- Dekl. vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 216 Anm. 3, vgl. auch FalkTorp S. 29…

Verweisungsnetz

709 Knoten, 744 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 5 Wurzel 18 Kognat 14 Kompositum 668

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nagal

8 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

nagal‑ als Erstglied (2 von 2)

nagalen

AWB

nagalen , negilen sw. v. , mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln; as. neglian, mnd. nāgel(e)n, nēgel(e)n, mnl. nagelen , neg(e)len; ae. næglian…

‑nagal als Zweitglied (6 von 6)

festinagal

AWB

festi·nagal

festinagal st. m. uesti-nagal: nom. sg. Gl 2,71,51 ( Wien 271, 10. Jh. ). Griff des Steuerruders, Ruderpinne: [ per bonum igitur cuncta disp…

sar(o)nagal

AWB

saro·nagal

sar ( o ) nagal st. m. — Graff II,1017. VI,267. sar-nagil: nom. sg. Gl 4,225,11 ( Florenz XVI.5, 12. Jh. ); zum Fehlen des Fugenvokals vgl. …

spannagal

KöblerAhd

span·nagal

spannagal , st. M. (i) nhd. Spannagel, Eisenbolzen mit dem Vordergestell und Hintergestell eines Wagens oder Pflugs verbunden werden ne. a s…

stiurnagal

KöblerAhd

stiur·nagal

stiurnagal , st. M. (a, i?) nhd. „Steuernagel“, Steuerruder, Steuer (N.), Griff am Steuer, Ruderpinne ne. rudder ÜG.: lat. clavus Gl Q.: Gl …

īsarnnagal

KöblerAhd

īsarn·nagal

īsarnnagal , st. M. (i) nhd. Eisennagel, eiserner Nagel ne. iron nail ÜG.: lat. clavus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. īsarn (2), nagal W.: nhd. …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „nagal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nagal/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „nagal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nagal/ewa. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „nagal". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nagal/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_nagal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nagal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nagal/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}