Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
opherfaz st. n.
opher- (auch -ar-), offerfaz
st. n., mhd. opfervaʒ, frühnhd. opferfaß (vgl. DWb. VII,1299). — Graff III,729.
opph-ar-fac: nom. sg. Gl 3,654,41 (zu -c für -z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2); -ir-faz: acc. PL. 1,706,31. — oph-ar-uaz: acc. pl. Gl 1,690,12 (M, 4 Hss.). 13 (M, 2 Hss., beide -vaz); -er-: nom. sg. 4,100,37 (Sal. a1, 3 Hss.). 162,14 (Sal. c; -vaz); acc. sg. 2,506,56 (-faz); -ir-: acc. pl. 1,690,13 (M; -vaz). 14 (M, 2 Hss.). — opf-er-uaz: nom. sg. Gl 3,262,18 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -faz). 4,100,38/39 (Sal. a1); -ir-: dass. 3,655,46. — obpher-uaz: nom. sg. Gl 4,100,38 (Sal. a1, 15. Jh.; zu -bph- vgl. Braune a. a. O. § 131b Anm. 1). — offer-vaz: nom. sg. Gl 4,100,39 (Sal. a1, 3 Hss.; 1 Hs. — uaz; in den beiden bair. Hss. Adm. 3, Gll. 11./12. u. 12. Jh. u. Prag, mus. Bohem., 13. Jh. kann —ff- nicht für die Affrikate, sondern nur für den Frikativ stehen, vgl. Müller, Beitr. (Halle) 82,155 ff., ebenso in der md. Hs. clm 22201, 12. Jh., vgl. Frings, Germ. Rom. II,341); acc. pl. 2,15,5 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; zu -ff- für die Affrikate im Alem. vgl. Braune a. a. O. § 131, Anm. 4 u. Frings, Germ. Rom. II,343); zu frk. Einfluss vgl. Simmler, Kons.-Gem. S. 297 ff.
Opfergefäß, bes. für das Trankopfer; Opferschale: opharuaz [(Antiochus) intravit in sanctificationem ... accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa eius, et mensam propositionis, et] libatoria [... et comminuit omnia, 1. Macc. 1,23] Gl 1,690,12. offeruaz tunnas [ohne Kontext zwischen Glossen zu Aldh., De laud. virg.] 2,15,5. thallus 3,262,18 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 8,24 f. s. v. tallos, Diefb., Gl. 572b s. v. tallus). 4,100,37. 162,14. offertorium 3,654,41. 655,46 (zum Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 959); — Fehlübers. durch Verwechslung des bibelsprachl. griech. Lehnwortes thallus bzw. thallos ‘Zweig’ mit mlat. tallos bzw. tallus ‘Gefäß’: tallos .i. vntino. (l. uncinos?) ał opphirfaz [venit (Alkimus) ad regem Demetrium ... offerens ei coronam auream, et palmam, super haec et] thallos [, qui templi esse videbantur, 2. Macc. 14,4] Gl 1,706,31; — als Wiedergabe von sinpubium ‘Schöpfgefäß für das Ausgießen des Opferweins in die Schale’, vgl. Pauly-Wiss. 5,213 ff.: ubarbarti, am Rande noch ł opherfaz [quidquid quiritum sueverat orare] simpuvium (Hs. sinbubium; Glosse: vas cum quo sacrificabatur Numæ, vgl. PL 60) [Numae, Christi frequentans atria hymnis resultat martyrem, Prud., P. Laur. (II) 514] Gl 2,506,56 (zu lat. sinpu- bium vgl. Ahd. Wb. 1,829 s. v. bartohti; 1 Hs. nur ubarbarti; zu barbātus als Gefäßbez. vgl. Thes. II,1746,14 ff.; zu sinpubium vgl. auch Diefb., Gl. 537b).
st. n., mhd. opfervaʒ, frühnhd. opferfaß (vgl. DWb. VII,1299). — Graff III,729.
opph-ar-fac: nom. sg. Gl 3,654,41 (zu -c für -z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2); -ir-faz: acc. PL. 1,706,31. — oph-ar-uaz: acc. pl. Gl 1,690,12 (M, 4 Hss.). 13 (M, 2 Hss., beide -vaz); -er-: nom. sg. 4,100,37 (Sal. a1, 3 Hss.). 162,14 (Sal. c; -vaz); acc. sg. 2,506,56 (-faz); -ir-: acc. pl. 1,690,13 (M; -vaz). 14 (M, 2 Hss.). — opf-er-uaz: nom. sg. Gl 3,262,18 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -faz). 4,100,38/39 (Sal. a1); -ir-: dass. 3,655,46. — obpher-uaz: nom. sg. Gl 4,100,38 (Sal. a1, 15. Jh.; zu -bph- vgl. Braune a. a. O. § 131b Anm. 1). — offer-vaz: nom. sg. Gl 4,100,39 (Sal. a1, 3 Hss.; 1 Hs. — uaz; in den beiden bair. Hss. Adm. 3, Gll. 11./12. u. 12. Jh. u. Prag, mus. Bohem., 13. Jh. kann —ff- nicht für die Affrikate, sondern nur für den Frikativ stehen, vgl. Müller, Beitr. (Halle) 82,155 ff., ebenso in der md. Hs. clm 22201, 12. Jh., vgl. Frings, Germ. Rom. II,341); acc. pl. 2,15,5 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; zu -ff- für die Affrikate im Alem. vgl. Braune a. a. O. § 131, Anm. 4 u. Frings, Germ. Rom. II,343); zu frk. Einfluss vgl. Simmler, Kons.-Gem. S. 297 ff.
Opfergefäß, bes. für das Trankopfer; Opferschale: opharuaz [(Antiochus) intravit in sanctificationem ... accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa eius, et mensam propositionis, et] libatoria [... et comminuit omnia, 1. Macc. 1,23] Gl 1,690,12. offeruaz tunnas [ohne Kontext zwischen Glossen zu Aldh., De laud. virg.] 2,15,5. thallus 3,262,18 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 8,24 f. s. v. tallos, Diefb., Gl. 572b s. v. tallus). 4,100,37. 162,14. offertorium 3,654,41. 655,46 (zum Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 959); — Fehlübers. durch Verwechslung des bibelsprachl. griech. Lehnwortes thallus bzw. thallos ‘Zweig’ mit mlat. tallos bzw. tallus ‘Gefäß’: tallos .i. vntino. (l. uncinos?) ał opphirfaz [venit (Alkimus) ad regem Demetrium ... offerens ei coronam auream, et palmam, super haec et] thallos [, qui templi esse videbantur, 2. Macc. 14,4] Gl 1,706,31; — als Wiedergabe von sinpubium ‘Schöpfgefäß für das Ausgießen des Opferweins in die Schale’, vgl. Pauly-Wiss. 5,213 ff.: ubarbarti, am Rande noch ł opherfaz [quidquid quiritum sueverat orare] simpuvium (Hs. sinbubium; Glosse: vas cum quo sacrificabatur Numæ, vgl. PL 60) [Numae, Christi frequentans atria hymnis resultat martyrem, Prud., P. Laur. (II) 514] Gl 2,506,56 (zu lat. sinpu- bium vgl. Ahd. Wb. 1,829 s. v. bartohti; 1 Hs. nur ubarbarti; zu barbātus als Gefäßbez. vgl. Thes. II,1746,14 ff.; zu sinpubium vgl. auch Diefb., Gl. 537b).