Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
nagal
nagalAWB m. a-/i-St., im Abr, Sam und
zahlreichen weiteren Gl., im T, OT, in NBo:
‚Nagel, Pflock, Riegel, Steuer, Ruderpinne,
Haken, Fingernagel, Zehennagel; angia (s. u.),
anguis [Verwechslung mit unguis], clavicula,
clavis, clavus, fusticellus, paxillus, salzioz [lin-
gua ignota, Hildeg.], serraculum, uncinus, un-
cus, unguis, ungula, ungulus‘ <〈Var.: neg-, nig-;
-gel(-), -gil(-), -gl->〉. Lat. angia ist eine nur
in Gl. 1,14,1 bezeugte Verschreibung des gr.
Lehnwortes mlat. angcila f. ‚Kniekehle, Haken,
eiserner Schildgriff‘ (Mlat. Wb. 1, 628 [s. v.
ancyle]). – Mhd. nagel, kontrahiert nail st.m.
‚Nagel, Schraube, Fingernagel, Zehennagel‘,
nagels künne ‚Verwandtschaft des siebenten
Grades‘, phras. untz auf den nagel ‚ganz und
gar‘, an ein ander nagel hengen ‚wieder hei-
raten‘ (von der Frau), nhd. Nagel m. ‚am unte-
ren Ende zugespitzter Metallstift mit flachem
Kopf, Hornplatte auf dem vordersten Finger-
und Zehenglied‘.
zahlreichen weiteren Gl., im T, OT, in NBo:
‚Nagel, Pflock, Riegel, Steuer, Ruderpinne,
Haken, Fingernagel, Zehennagel; angia (s. u.),
anguis [Verwechslung mit unguis], clavicula,
clavis, clavus, fusticellus, paxillus, salzioz [lin-
gua ignota, Hildeg.], serraculum, uncinus, un-
cus, unguis, ungula, ungulus‘ <〈Var.: neg-, nig-;
-gel(-), -gil(-), -gl->〉. Lat. angia ist eine nur
in Gl. 1,14,1 bezeugte Verschreibung des gr.
Lehnwortes mlat. angcila f. ‚Kniekehle, Haken,
eiserner Schildgriff‘ (Mlat. Wb. 1, 628 [s. v.
ancyle]). – Mhd. nagel, kontrahiert nail st.m.
‚Nagel, Schraube, Fingernagel, Zehennagel‘,
nagels künne ‚Verwandtschaft des siebenten
Grades‘, phras. untz auf den nagel ‚ganz und
gar‘, an ein ander nagel hengen ‚wieder hei-
raten‘ (von der Frau), nhd. Nagel m. ‚am unte-
ren Ende zugespitzter Metallstift mit flachem
Kopf, Hornplatte auf dem vordersten Finger-
und Zehenglied‘.