Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
festi Adj.
festi , Adj.
- nhd.
- fest, stark, kräftig, zäh, dicht, befestigt, sicher, beharrlich, standhaft, heftig, dauernd, dauerhaft, gültig, unerschütterlich, unauflöslich, zusammengefügt, unzerreißbar, haltbar, nicht schadhaft, gediegen, kompakt, unveränderlich, unwandelbar, unverrückbar, festhaltend, fest gegründet, beschlossen, bestimmt, fest entschlossen, gefesselt
- ne.
- firm (Adj.), strong, tough, dense
- ÜG.:
- lat. anxius Gl, certus N, confirmatus N, fidelis? Gl, (firmitudo) N, firmus C, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, fixus (Adj.) Gl, fortis N, WH, (habitus) N, immotus Gl, indissolubilis N, inevitabilis N, invictus N, irresolutus N, mansurus Gl, multus N, munitus Gl, N, (obtinere) Gl, permanens N, ratus Gl, sertus? Gl, solidus (Adj.) Gl, stabilis N, tenax Gl, validus N, (violentus) Gl
- Vw.:
- s. ala-, not-, un-
- Hw.:
- s. fast; vgl. anfrk. fast, as. fast
- Q.:
- C, Gl (765), I, MF, MH, N, NGl, O, WH
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- germ. *fasta-, *fastaz, fastja-, fastjaz, Adj., fest; idg. *pasto-?, Adj., fest, Pokorny 789
- W.:
- mhd. veste, vest, Adj., fest, hart, stark, beständig
- nhd.
- fest, Adj., fest, hart, kräftig, DW 3, 1558, DW2 9, 378
- R.:
- festi tuon: nhd. bestätigen, bekräftigen, bewirken, feststellen
- ne.
- confirm
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 764 (festi), ChWdW8 125b (festi), ChWdW9 282b (festi), EWAhd 3, 185
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl049 = Regensburger Glossen zu Heiligenleben (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14364), Tgl079a = Freisinger Canonesglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6355), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT22 = Kölner Genesisglossar (Köln, Dombibliothek CVII), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)