Aggregat · alle Wörterbücher

festina

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

festina sw. f.

Bd. 3, Sp. 774

festina sw. f. ( vgl. Graff II, 937 ). festinun: dat. sg. Beitr. 52,162 ( clm 14 379, 9. Jh. ). Oder ist falsche Auflösung einer Abbreviatur anzu- nehmen und festinnu zu lesen? Dann läge Dat. Sing. von festin st. f. vor. Festigkeit, Unerschütterlichkeit: übertr.: daruur in festinun ut qui in soliditate [ fidei figimur, nequamquam rerum transeuntium mutabilitate moveamur , Greg., Hom. I,6 p. 1454 ]. Vgl. festinôn; auch festin, festinî.

EWA ahd.

festina

festidaAWB f. ō-St., nur Gl. 1, 208, 2 (K). 266, 32 (K). 296, 28 (9. Jh.) und Mayer, Ahd. Gl.: Nachträge 15, 24: ‚körperliche Kraft, Befesti- gung, (befestigte) Stadt, municipium, …

KöblerAhd ahd.

festina sw. F. (n)

festina , sw. F. (n) nhd. Festigkeit, Unerschütterlichkeit ne. solidity ÜG.: lat. soliditas Gl Q.: Gl (9. Jh.) I.: Lüt. lat. soliditas? E.: s. festi (1) W.: mhd. vestene, sw. F., F…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
festinasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

festina sw. f. ( vgl. Graff II, 937 ). festinun: dat. sg. Beitr. 52,162 ( clm 14 379, 9. Jh. ). Oder ist falsche Auflösu…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

festina AWB
festina EWA
festina KöblerAhd
festi AWB
festî(n) AWB
festinôn AWB
festi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vestene KöblerMhd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit festina

10 Bildungen · 10 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von festina 2 Komponenten

fest+ina

festina setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

festina‑ als Erstglied (10 von 10)

festinagal

AWB

festi·nagal

festinagal st. m. uesti-nagal: nom. sg. Gl 2,71,51 ( Wien 271, 10. Jh. ). Griff des Steuerruders, Ruderpinne: [ per bonum igitur cuncta disp…

Festina lente

Herder

festina·lente

Festina lente ! lat. Sprichwort: eile mit Weile.

festinans

MLW

festin·ans

adi. 1. festinans , -antis. celer, velox – schnell, rasch : MLW Thietm. chron. 6,81 p. 370,18 ab internuntiis -bus festinantibus haec (sc. u…

festinanter

MLW

festin·anter

festinanter v. MLW festino. Mandrin

festinantia

MLW

festin·antia

festinantia (-cia), -ae f. script. -nat-: MLW l. 64. 1 properatio, celeritas – Eile, Beeilung, Schnelligkeit : MLW Ps. Hucbald. ton. 335 ut …

festinâra

AWB

festi·nara

festinâra sw. f. festinara: nom. sg. Gl 2,653,43 ( clm 18 059, 11. Jh. ). Sachwalterin, Erhalterin: [( Fama ) magnas territat urbes, tam fic…

festinâri

AWB

fest·inari

festinâri st. m. — Graff III, 724. fest-inari: nom. sg. Gl 2,41,14 ( Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.; im Lat. ein Fem. ); -enâre: dass. Nc 7…

festinatio

MLW

festina·tio

festinatio (-cio), -onis f. script.: ve-: MLW p. 181, 1 . -tat(io): MLW Vita Emm. 32 p. 75,7 (var. l.) . properatio, celeritas – Eile, Beeil…

festinato

MLW

festinato v. MLW festino. Mandrin

festinatus

MLW

festina·tus

2. festinatus , -a, -um. 1 celer, velox – schnell, rasch, eilig : MLW Maneg. c. Wolfh. 5 p. 53,14 si quid de meditationibus nostris excesser…