Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
nagel stm.
nagel stm. (BMZ pl. nagele, nagel, negele, negel; contr. nail MWVQVZVoc. Schr. 464, nail, neil, MWVQVZDfg. 126b. 627a. MWVQVZWack. pr. 101,15, nâl MWVQVZKolm. 96,11. MWVQVZKarlm. 334,65, nôle sw. MWVQVZMich. M. hof 35 —: nagel an händen u. füssen MWVQVZGreg. MWVQVZNib. MWVQVZFreid. daʒ horn sint die nagele MWVQVZGen. D. 5,27. von horne habent die zêhen nagele MWVQVZib. 7,9. vor dem weichen vinger stêt ein harter nagel MWVQVZMsh. 2,241a. wie mir der dûme swære unt der nagel abe wære MWVQVZEracl. 3726. die nagel lûter unde clâr MWVQVZGeo. 5656. einem die nagel abe slahen MWVQVZib. 5673. sie bunden ene alsô sêre, daʒ eme daʒ blût zû den nageln ûʒ ran MWVQVZMor. 1,1609. nagel, bart noch hâr niht abe snîden MWVQVZApoll. 2887. 15309. nagel und hâr besnîden MWVQVZBirk. p. 14. die nagele an den fingern besnîden MWVQVZKrone 19738. 43. nagele vorn von dem stoube niht verborn MWVQVZib. 22078. do verschriet sî im die negele MWVQVZWolfd. B. 317. ir negele wûchsen vorne zusamene zeime horne MWVQVZAlbr. 5,65. vgl. 14, 126. eine lewe grûb mit sînen nagelen ein grab MWVQVZGlaub. 2313. der negel nâtûr ist ain mitel zwischen dem pain und der kruspeln MWVQVZMgb. 21,12 ff. bildl. ouch stêt ein scharfer nagel an dînem (der welt) finger MWVQVZOt. 156a. nagels künne, verwantschaft des siebenten grades (vgl. nagelmâc, -vriunt) MWVQVZMsh. 3,58b. untz auf den nagel, ganz u. gar MWVQVZChr. 3. 164, 20; nagel od. schraube von metall od. holz: um etw. zu befestigen MWVQVZEn. MWVQVZTit. MWVQVZWalth. MWVQVZWarn. MWVQVZMai, MWVQVZPass. durch die selben (Christi) hant man sluoc einen grôʒen ungevüegen nagel MWVQVZWwh. 332,3. ein nagel, dâ mite er gesmit wart an daʒ kriuz MWVQVZLoh. 3885. daʒ sper dranc dur sîne sîten dar zuo die scharpfe nagel (: hagel) MWVQVZMart. 206,69. einen nagel ich vil vaste dâ dar durch treip MWVQVZGa. 3,268. er lôste der nagel niet MWVQVZWolfd. 1361. mit den swerten manegen nagel sie zuo der erden sæten MWVQVZib. 2117. daʒ er vil manegen nagel von den blechen schiet MWVQVZib. 2199. man sach sîn sô mit streichen pflegen, daʒ sich zetrande manic nagel MWVQVZReinfr. B. 20375. harte unmâʒen veste wâren die nagele mit den spangen MWVQVZCraon 787. die vier nagele waren eine bestimmte stelle auf dem schilde, das ziel des stosses beim turnier MWVQVZHartm. MWVQVZWolfr. MWVQVZLanz. MWVQVZTürl. Wh. MWVQVZWinsb. MWVQVZTroj. 34533. MWVQVZj.Tit. 1663. MWVQVZOt. 598a, hufnagel MWVQVZMsh. 2,212b. bildl. den starke nagele sint geslagen dur die tugent MWVQVZMsh. 2,232a. swaʒ ich im niuwer nagele slâ, wir sîn dâ mite doch gar betrogen MWVQVZib. 3,16a, schraube zum spannen der saiten MWVQVZTrist. 3557, n. um etw. daran zu henken MWVQVZNib. MWVQVZKreuzf. von nagele huop er einen schaft MWVQVZBit. 2193. bildl. sich an starken nagel heften, an einen festen sichern anfang MWVQVZPass. K. 442,19. so mag sich die frow hengken an ain andern nagel, wieder heiraten MWVQVZGr.w. 1, 278; der nagel an zifferblatte (von 5 zu 5 minuten), quartal und nagel MWVQVZCgm. 1148,1 bei MWVQVZSchm. Fr. 1,132; aststelle im holze MWVQVZWwh. 54,23; gewürznelke, caryophyllum MWVQVZDfg. 101c, s. nagelboum, negellîn; augenübel der pferde MWVQVZPfeiff. ros 11,7; ein gewicht (nach MWVQVZMeders handelsbuch 3½ Nürnberger ℔) MWVQVZChr. 1. 102,12 u. anm. 5. gt. nagls zu folgern aus w. ganagljan zu skr. nakha, nakhara (von w. nagh, s. nagen), gr. ὄνυξ, lat. unguis MWVQVZCurt.3 300. 392. MWVQVZZ. 1,6. MWVQVZFick2 108. 780; mit gt. nêhva (nhd. nahe) zu lat. nectere wird es gestellt in MWVQVZGsp. 199; )