Eintrag · Westfälisches Wb.
Nāgel m.
Nāgel m. [allg.] 1. Stift mit zugespitztem Schaft und flachem Kopf zum Befestigen oder Verbinden von Gegenständen. Geschloene Niägel Schmiedenägel (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). En Naal ohne Kopp (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RepeRp). En Nāgel in’e Want slōan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Heu hadde sick en Narel in’n Feot treh’n (Frbg.) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@AugustdorfAu). Me mat diän Nahl op diän Kopp schloan, becker ne nit driepet, schlött ne schew (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). ’n Piedken mit Niegel beschlaun (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — Ra.: Dat is ’n Nagel to sine Daudenkist bereitet ihm sehr schweren Ärger, großen Kummer (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe || (ähnl.) mehrf.). Sä hiät ’n Nāgel im Kopp ist hochmütig (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || (ähnl.) mehrf.). Neägel met Köppe māken ganze, vertragssichere Sachen machen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || (ähnl.) mehrf.); Nägel ohn Köppe māken nicht richtig anfangen, nicht konsequent durchführen; von einer Person, der man nicht trauen kann (Frbg.) (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw). Eäm hött (gehört) känn Nāgel mä er hat nichts mehr (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || (ähnl.) mehrf.). Dreppt den Nagel up’n Kopp trifft, erfasst den Kernpunkt von etwas (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@DiebrockDb || mehrf.). An’n Nael hangen etwas aufgeben, künftig nicht mehr machen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || (ähnl.) mehrf.). — Sprichw.: Mä maot deän Nägel in’n richtigen Post sloan eine Sache richtig überlegen und zweckentsprechend ausführen; richtig anfangen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || (ähnl.) mehrf.). — 2. Finger-, Zehennagel. De Nagel schwiährt runer (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchonebergSb). Mi is de Nagel an ’n grauten Tehnt in ’t Flesk wassen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). De Neägel snīn (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Ra.: He häff kein Näägel, sik an ’t Gatt te krassen ist arm (WmWb). Hai het sik de Nēle van’n Fingern kratset ist sehr fleißig, braucht sich die Nägel nicht zu schneiden (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). Deu het seck mit schelmischen Naheln kleiet hat durch Hinterlist einen Vorteil erreicht (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). Et brient oppem Naale es ist sehr eilig mit der Sache (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr || (ähnl.) mehrf.). Ik hewet ungern Nēgeln die Finger tun mir weh (bei Kälte) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@SilbachSi). Häi gönnt mi dat Schwatte ünder’n Naogel nich gönnt mir nichts, ist sehr neidisch (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || (ähnl.) mehrf.). — Sprichw.: Me maot sik met dä Neägel krassen, dä aenem wassen sind (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || (ähnl.) mehrf.). — 3. Anwachsstelle der Bohne (Kr. WarburgWbg Kü). ⟨›Nāgel‹ [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Kr. TecklenburgTek Kr. WarendorfWdf Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Wal], ›Neªgel‹ [WMünsterl Kr. TecklenburgTek Kos], ›Nā(e)l‹ [Kr. DetmoldDet Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Kr. BürenBür Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp]. — Pl.: ›Neªgel‹ [Kr. LübbeckeLüb Kr. HerfordHfd (-ls) Münsterl Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Mark Ennepe-Ruhr-KreisEnr die krfr. Stadt HagenHag Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Bri], ›Neªle‹ [Kr. DetmoldDet Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Kr. BürenBür Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], Nēle (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 6,40: Nagel; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 9,36: Nāgel, Nǟgel, Nārel, Närgel; HnVwb 2,429: Nagel. Zus.:→ As~, Arm~, Band~, Bank~, Blafferd~, Bolle~, Bred~, Büᵉn~, Dak~, Dīßel~, Drad~, Drīf~, Dūmen~, Duᵉn~, Düᵉwe~, Dwang~, Finger~, Galgen~, Hamme~, Hō¹f~, Holsken~, Holt~, Īs~, Īsern~, Kǟr~, Klo²we~, Klumpen~, Kop~, Krūd~, Lang-bō²m~, Lüns~, Middel~, Mikken~, Nē¹d~, Nō²d~, Pētrus~, Pin~, Plīster~, Puddek~, Rad~, Ramme~, Renne~, Rungen~, Sarg~, Schelmen~, Scheªmel~, Schiᵉne~, Schiᵉwer~, Schō¹~, Schō¹ster~, Seißen~, Slot~, Slūt~, Smiᵉde~, Soªlen~, Span~, Spīker~, Spleit~, Splīt~, Splint~, Staketten~, Stangen~, Stīper~, Stō²t~, Striᵉke~, Stǖre~, Sūl~, Swē²pen~, Tē²wen~, Timmer-mans~, Triᵉde~, Trippen~, Tūn~, Ümme-steªke~, Wāgen~, Wǟgen~, Wiᵉder~.