Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Nagel m.
Wossidia Nagel m. Nagel 1. Finger-, Zehennagel; Pl. Nœgel, Nägel; Schmidt Gad. unterscheidet Nœgel eiserne Nägel und Nägel Fingernägel 1, 138; unguis 'ein Nagel am finger edder Teen' Chytr. 112; 'se (die Harpyien) hadden jo Neegel asse Vagelklagen' Laur. in Nd. Jb. 11, 147; hest jo Nœgel as Meßforktinnen Wa Waren@Groß GievitzGGiev; dee hett de Lœgen all in de Nägel sitten Wa, spielt auf die Vorstellung an, daß weiße Flecken auf den Fingernägeln Notlügen anzeigen Wa; etwas Geringes wird ausgedrückt durch nich dat Swart unnern Nagel: Reut. 3, 345; dor heff ick nich dat Swart unnern Nagel bi œwer an Verdienst (1887) HaHagenow@RedefinRed; nich dat Swart ünnern Nagel weiten ji dorvan H. Schröd. Buerh. 2, 28. Volkstümliche Bräuche: einem Kinde darf man nicht im ersten Lebensjahr die Nägel schneiden, sonst schneidet man ihm das Glück ab Wa; man muß sie abbeißen; sonn- und donnerstags sollen die Nägel nicht beschnitten werden; in einer dämonischen Totensage ruft der Tote: du Dunnersdagsnägelafsnider (1907) StaStargard@ZippelowZipp; am Stillen Fridag sollen die Nägel über Kreuz beschnitten werden, erst an der rechten Hand, dann am linken Fuß usw., die Abfälle soll man unter einem Obstbaum eingraben, dann bekommt man kein Zahnweh Wi. Mnd. nagel. Br. Wb. 3, 211; Dä. 321b; Da. 143a; Me. 3, 763. 2. spitzer Gegenstand, der in Holz u. a. eingeschlagen wird; nach Herstellungsart, Form und Größe unterscheidet man Blaffer-, Penning-, Smäd'nagel, nach dem Verwendungszweck Arm-, Brett-, Dük-, Gaffel-, Latt-, Neid-, Papp-, Plat-, Rad-, Rühr-, Sarg-, Schal-, Scholk-, Slott-, Spann-, Spor-, Togg-, Wachtnagel; im übertragenen Sinne sind zu verstehen Holl-, Hus-, Knip-, Pirr-, Purr-, Stiernnagel; Pl. fachlich Nagel, Nagels; auch Nœgel, s. ob. 1; sprachliche Belege und übertr. Rdaa.: du dröppst den Nagel up 'n Kopp gilt als Lob, übertr. im Sinne von 'du hasts getroffen'; anderseits auch für geradezu: he hög't (haut) den Nagel grad' up 'n Kopp kommt mit groben Widerreden (1887) Ha Hagenow@RedefinRed; nu perr 'n Nagel man up 'n Kopp sag' deine Meinung unverblümt (1936) Belsch; wenn jem. beim Nageln vorbeischlägt, heißt es: de Nagels wassen noch Loos; die Zimmerleute sagen von Knorren im Holz: dor hett Petrus sinen Nagel inslagen; ein Tischlergeselle, der den Meister vergeblich wegen Vorschuß angeht, hett up 'n Nagel sag't Sta Stargard@NeustrelitzNStrel; eingeschlagene Nägel dienen zum Aufhängen von Kleidungsstücken, Gerätschaften u. a. Dingen, übertr.: Se fieren denn ehn Fest, van Peter un van Pagel, Un hengen denn eer Nett so lang' an enen Nagel (unterlassen den Fischfang) Babst Fest 2; 'sein Geschäft und sich selbst an den Nagel gehängt' Reut. 4, 145; man möt sin Tüg nich all' an eenen Nagel hängen nicht alles auf eine Karte setzen Ma Malchin@Groß MethlingGMethl; Reut. 7, 310; dor kann 'n 'n Nagel inhaugen un 'n Rock anhängen in dicken Nebel WiWismar@PoelPoel; üblich von einem eingebildeten Menschen ist die Rda.: dee hett 'n Nagel in 'n Kopp; nach einer starken Lüge: hal mal 'n Nagel her, denn' möten wi annageln Wa; Sta Stargard@UserinUser; dau mal 'n Nagel her Wa; häufig in PN., so z. B. Peter Nagel Wo. V. 3, 62. Im Aberglauben spielen eiserne Nägel eine Rolle: ein Nagel von einem Sarg Gry. Lb. 2, L 3a; einen Nagel ins Trinkgefäß der Tauben legen, damit sie nicht fortfliegen (1892) WiWismar@NeuklosterNKlost; als Schadenzauber in den Schweinetrog geschlagen Fromm Meckl. 126; mit einem dreimal getauften Nagel Geister zitieren Schum. Gedank. 63. 3. pterygium, unguis oculi 'ein Fell edder Nagel im Oge' Chytr. 324. — Mnd. nagel. — Br. Wb. 3, 212; Dä. 321b; Da. 144b; Kü. 2, 439; Me. 3, 742.