Aggregat · alle Wörterbücher

nageln

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 32

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

nageln

nageln, v.

auch mit Umlaut

I bei Leibesstrafen: anheften, festnageln (am Pranger)

worden ... de köppe uppe galgen genagelt
16. Jh. HambChr. 242 Faksimile
wenn eine weibs-person offentlich in der unzucht betreten ... und gleichwol fuͤr eine magd in boͤrtlein, kraͤnzlein oder haaren hergehen thaͤte, der sollen zur buß ... die haar abgeschnitten, an den pranger genagelt und die person geschleyert, und der stadt ... verwiesen werden
1640 CCPrut. II 45 Faksimile
der N. solle zum pranger gefuͤhrt, ihme alldorten durch den freymann die vordern glieder an den fingern (mit welchen er den falschen eyd geschworen) abgehauen, solche an den pranger genagelt, letztlich er deß land-gerichts auff ewig verwiesen werden
NÖLGO. 1656(CAustr.) 49 § 3 Faksimile
[eine Gattenmörderin soll] auf die richtstätte hinausgeführet, daselbst mit glüenden zangen etlichmal gezwicket, alsdenn decolliert, nachdem die rechte hand abgehauen, an den galgen genägelt, der kopf aufgesteckt und der leib auf das rad gelegt werden
1733 ArchSiebb.² 27 (1896) 92

II part.
mit einem Nagel (II 1) als Eichzeichen versehen

das ein yder burger, der wein ... schenken wil, der sol genagelt kandel haben
15. Jh. ArchUFrk. 3, 1 (1835) 161f.
wann ein kandten von den angießern zu gering erkannt, vnd ein nagel abgeschnitten wirdt, soll der wirth dieselbe in einem monat wieder nageln laßen
1620 ZKulturg. 8 (1901) 179

III part.
mit Nägeln gekennzeichnet als Grenzzeichen

vgl. Nagel (II 4)

ein venn ... daruf sollen stehen rein vnd genegelde stein
1549 NrhArch. 7 (1870) 98

IV part.
mit Nägeln fest verankert und damit Bestandteil eines liegenden Gutes

vgl. nagelfest

sy die kelter gestickt und genyegelt gewest, ee sie verandert ist wurden, bringt der ansprecher das by, so ist es ligen gut
1445/75 Erler,NeustadtWeinstr. I 80

Pfeifer_etym nhd.

nageln

Nagel m. ‘runder Metallstift mit flachem Kopf, Hornplatte an Fingern und Zehen’, ahd. nagal ‘Nagel, Pflock, Riegel’ (8. Jh.), ‘Finger-, Zehennagel’ (9. Jh.), mhd. nagel, auch ‘Asts…

KöblerMhd mhd.

nageln sw. V.

nageln , sw. V. Vw.: s. nagelen

Adelung nhd.

Nageln

Nageln , verb. reg. act. 1) Vermittelst eines Nagels oder mehrerer Nägel befestigen. Das Bret an die Wand, ein Tuch auf den Tisch nageln. S. auch Annageln, Aufnageln, Vernageln. 2)…

Campe nhd.

Nageln v., trs, intrs

Nageln , v. I) trs . 1) Einen Nagel einschlagen. 2) Vermittelst eines Nagels oder mit Nägeln befestigen, verbinden. Eine Tafel an einen Pfahl, ein Schloß an die Thür, ein Leder auf…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

nageln verb.

nageln , verb. 1 1) zu nagel I. weidmännisch, tiefe nägel- oder krallenspuren im boden zurücklassen. Kehrein 217 : von den hasen sagt man, wenn sie mit ihren läufen zwei kleine grü…

GWB GWB

nageln

nageln ‘nägeln’ B35,360 (etw) mit einem Nagel, mit Nägeln befestigen; meist ‘etw an etw n.’; auch im (scherzhaft-ironischen) Bild Gemählde..Graf Thorane brachte seine Freistunden m…

MeckWB Dial.

nageln

nageln nageln; Zss.: af-, an- , fast-, ut- , ver- , vörnageln . — Mnd. nagelen. — Dä. 322 a ; Da. 144 b ; Kü. 2, 439; Me. 3, 743.

PfWB Dial.

nageln schw.

nageln schw. : 1. a. 'mit einem Nagel (mit Nägeln) befestigen; einen Nagel (Nägel) einschlagen', nachele [verbr. WPf], nachle [verbr. VPf, auch Penns], najjle [ Lambert Penns 108],…

SHW Dial.

nageln

nageln Band 4, Spalte 903-904

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

nageln

na|geln I vb.tr. (mit Nägeln befestigen) imbruncé (-cia), inciodé (-dëia) II vb.intr. bate (mazé) ite agüs.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
nagelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

nageln , sw. V. Vw.: s. nagelen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Nageln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Nageln , verb. reg. act. 1) Vermittelst eines Nagels oder mehrerer Nägel befestigen. Das Bret an die Wand, ein Tuch auf …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
nageln
Goethe-Wörterbuch

nageln ‘nägeln’ B35,360 (etw) mit einem Nagel, mit Nägeln befestigen; meist ‘etw an etw n.’; auch im (scherzhaft-ironisc…
modern

Dialekt
nageln
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

nageln nageln; Zss.: af-, an- , fast-, ut- , ver- , vörnageln . — Mnd. nagelen. — Dä. 322 a ; Da. 144 b ; Kü. 2, 439; Me…
—

Spezial
nageln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

na|geln I vb.tr. (mit Nägeln befestigen) imbruncé (-cia), inciodé (-dëia) II vb.intr. bate (mazé) ite agüs.

Verweisungsnetz

40 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 29 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nagalen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nageln KöblerMhd
nagelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Nageln Adelung
Nageln Campe
nageln DRW
nageln DWB
nageln Pfeifer_etym
Nagel DRW
nagel DWB
nagelen DWB
Auch Adelung
nagelfest DRW
Funke Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

nageln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nageln

20 Bildungen · 9 Erstglied · 8 Zweitglied · 3 Ableitungen

nageln‑ als Erstglied (9 von 9)

Nagelnen

Adelung

nagel·nen

Nagelnen , adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben für völlig neu üblich ist, wo es auch wohl funkelneu, oder funkel nagelneu lautet; Nie…

nagelneu

DWB

nagel·neu

nagelneu , adj. und adv. neu wie ein eben aus der schmiede kommender nagel ( s. feuer-, funkelnagelneu): ein nagelnûwer smertz. meister Alts…

nagelneü

ElsWB

nagel·neue

nagelneü [nâklnèi Su. Dü. ; náùwlnèi Str. ; njlnøy K. Z. ] Adj. ganz neu.

nāgelnīe

WWB

nagel·nie

nāgel-nīe Adj. [verstr.] ganz neu. Mīn’n nāgelniggen Haut ( Isl El).

nagelniet

Lexer

nagel·niet

nagel-niet stm. s. v. a. niet. die enthaften sich von slegen grôʒ und lieʒen manegen nagelniet Virg. 109,12. sich entslôʒ ûʒ blechen manic n…

nagelniuwe

Lexer

nagel·niuwe

nagel-niuwe adj. nagelneu, ganz neu. ein nagelniuwer smerz Altsw. 217,29. ein nagelnüwe mêr Lcr. 96,7.

Nagelnoth

Wander

nagel·noth

Nagelnoth Me muess nünt uf d' Nagelnoth achu lo. – Sutermeister, 148. Nicht auf die äusserste Noth.

Nagelnäpperli

Idiotikon

Nagelnäpperli Band 4, Spalte 772 Nagelnäpperli 4,772

Nagelnōt

Idiotikon

nagel·nōt

Nagelnōt Band 4, Spalte 858 Nagelnōt 4,858

‑nageln als Zweitglied (8 von 8)

annageln

DWB

annageln , clavis affigere, mhd. annegelen, nnl. aannagelen: sie naglen die zettel allenthalben an. Ayrer 168 b ; den deckel an ( auf ) den …

aufnageln

DWB

auf·nageln

aufnageln , clavis affigere, annageln. dann aber auch in die höhe nageln und vom hut aufkrämpen: ist es nicht fein, eh man guts thut, ohn bi…

benageln

DWB

benageln , clavis munire: eine kiste benageln; die schuhe benageln.

durchnageln

DWB

durch·nageln

durchnageln , mit einem nagel durchschlagen, engl. to nail through Beil 157 . so läszt der heiland ihm ( sich ) durchnageln jedes glied Lohe…

fastnageln

MeckWBN

fast·nageln

Wossidia fastnageln festnageln allgem.

vernageln

DWB

ver·nageln

vernageln , verb. mittels nägeln festmachen, befestigen, clavo configere Stieler 1325 . Steinbach (1725) 230 . Frisch 2, 6 ; mnd. vornegeln,…

vornageln

DWB

vor·nageln

vornageln , verb. , vor etwas nageln Kramer teutschital. dict. 2 (1702) 100 b ; Adelung; Campe ; nimm dich aber in acht, das brett ist wohl …

zunageln

DWB

zunageln , v. , berührt sich nahe mit vernageln Kramer 2, 100 b ; Adelung : ein .. hültzerne truhen ... mit neun eisenen neglen ... zugenagl…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „nageln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nageln/drw

MLA

Cotta, Marcel. „nageln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nageln/drw. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „nageln". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nageln/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_nageln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nageln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nageln/drw},
  urldate      = {2026-05-15},
}

nageln

nageln

nageln, v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

40 Knoten, 38 Kanten

Komposita & Ableitungen mit nageln

nageln‑ als Erstglied (9 von 9)

Nagelnen

nagelneu

nagelneü

nāgelnīe

nagelniet

nagelniuwe

Nagelnoth

Nagelnäpperli

Nagelnōt

‑nageln als Zweitglied (8 von 8)

annageln

aufnageln

benageln

durchnageln

fastnageln

vernageln

vornageln

zunageln

Ableitungen von nageln (3 von 3)

benageln

Entnageln

vernageln

Alle Wörterbücher mit nageln

—