Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nagalen sw. v.
nagalen, negilen
sw. v., mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln; as. neglian, mnd. nāgel(e)n, nēgel(e)n, mnl. nagelen, neg(e)len; ae. næglian; an. negla; vgl. got. ganagljan. — Graff II,1017.
ca-nacalit: part. prt. Gl 1,182,14 (Pa). — nagal-: 3. sg. prt. -ta O 4,25,13 (F). 27,17; -te 25,13 (PV); 3. pl. prt. -tun 27,7 (F); 3. pl. conj. prt. -tin Gl 2,440,56; gi-: part. prt. dat. pl. -ten 250,63 (M, 3 Hss.); nagul-: 3. pl. prt. -tun O 4,27,7 (PV); gi-nagil-: part. prt. dat. pl. -tin Gl 2,250,65 (M); ge-: Grdf. -t S 355,8; -nagel-: dat. pl. -ten Gl 2,250,63 (M).
ki-nekilid: part. prt. Gl 1,182,14 (K). — negil-: 2. sg. imp. -e Npgl 63,6; ki-: part. prt. -it Gl 1,182,14 (Ra); gi-: dass. -it 2,440,58; negel-: 2. sg. imp. -e Npgl 57,7; gi-: part. prt. -it S 138,10 (BB); ge-: dass. -et ebda. (WB). Verstümmelt: kan..: part. prt.? Ernst, Griffelgl. S. 302,24 (clm 6272, 9. Jh.; diese Buchstaben unsicher, Zahl der noch folgenden Buchstaben ebenfalls unsicher, vgl. Ernst z. St.). 1) etw./jmdn. mit Nägeln an etw. befestigen, an etw. annageln, mit Akk. (u. Präp. verb.): ginegilit vuart figitur [ergo manus subter, sola versus in cacumen, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 17] Gl 2,440,58. kan .. [malo arboris nodo malus clavus aut cuneus] infigendus est [Hier. in Matth. 21,25, CCSL 77,193,1481] Ernst, Griffelgl. S. 302,24; — spez.: an/in (thaz) krûzi nagalen: ich gloube ... daz er anz cruce genagilt wart credo ... quod cruci affixus est S 355,8, ähnl. 138,10 (WB, an des crucis galgan BB). in thaz cruci sie nan nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7, ähnl. 17. fremitus leonis (des louuuen premen) uuas crucifige crucifige (hae in negele in an chriuze) Npgl 57,7, ähnl. 63,6; bildl. auch mit abstr. Akk.: er nagalta sie (thio dati heidinero liuto) in thaz cruzi inti thulta bi unsih wizi O 4,25,13; — Glossen ohne erkennbare Rektion: casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam Gl 1,182,14. nagaltin [ille (Petrus) tamen ... exigit, ut pedibus mersum caput] imprimant [supinis, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 15] 2,440,56. 2) mit Nägeln versehen, nur im Part. Praet. belegt: mit (nur in 1 Hs.) ginagalten scuohun [tum ecce vir dei,] clavatis [calceatus] caligis [, falcem foenariam in collo deferens, veniebat, Greg., Dial. 1,4 p. 169] Gl 2,250,63.
sw. v., mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln; as. neglian, mnd. nāgel(e)n, nēgel(e)n, mnl. nagelen, neg(e)len; ae. næglian; an. negla; vgl. got. ganagljan. — Graff II,1017.
ca-nacalit: part. prt. Gl 1,182,14 (Pa). — nagal-: 3. sg. prt. -ta O 4,25,13 (F). 27,17; -te 25,13 (PV); 3. pl. prt. -tun 27,7 (F); 3. pl. conj. prt. -tin Gl 2,440,56; gi-: part. prt. dat. pl. -ten 250,63 (M, 3 Hss.); nagul-: 3. pl. prt. -tun O 4,27,7 (PV); gi-nagil-: part. prt. dat. pl. -tin Gl 2,250,65 (M); ge-: Grdf. -t S 355,8; -nagel-: dat. pl. -ten Gl 2,250,63 (M).
ki-nekilid: part. prt. Gl 1,182,14 (K). — negil-: 2. sg. imp. -e Npgl 63,6; ki-: part. prt. -it Gl 1,182,14 (Ra); gi-: dass. -it 2,440,58; negel-: 2. sg. imp. -e Npgl 57,7; gi-: part. prt. -it S 138,10 (BB); ge-: dass. -et ebda. (WB). Verstümmelt: kan..: part. prt.? Ernst, Griffelgl. S. 302,24 (clm 6272, 9. Jh.; diese Buchstaben unsicher, Zahl der noch folgenden Buchstaben ebenfalls unsicher, vgl. Ernst z. St.). 1) etw./jmdn. mit Nägeln an etw. befestigen, an etw. annageln, mit Akk. (u. Präp. verb.): ginegilit vuart figitur [ergo manus subter, sola versus in cacumen, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 17] Gl 2,440,58. kan .. [malo arboris nodo malus clavus aut cuneus] infigendus est [Hier. in Matth. 21,25, CCSL 77,193,1481] Ernst, Griffelgl. S. 302,24; — spez.: an/in (thaz) krûzi nagalen: ich gloube ... daz er anz cruce genagilt wart credo ... quod cruci affixus est S 355,8, ähnl. 138,10 (WB, an des crucis galgan BB). in thaz cruci sie nan nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7, ähnl. 17. fremitus leonis (des louuuen premen) uuas crucifige crucifige (hae in negele in an chriuze) Npgl 57,7, ähnl. 63,6; bildl. auch mit abstr. Akk.: er nagalta sie (thio dati heidinero liuto) in thaz cruzi inti thulta bi unsih wizi O 4,25,13; — Glossen ohne erkennbare Rektion: casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam Gl 1,182,14. nagaltin [ille (Petrus) tamen ... exigit, ut pedibus mersum caput] imprimant [supinis, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 15] 2,440,56. 2) mit Nägeln versehen, nur im Part. Praet. belegt: mit (nur in 1 Hs.) ginagalten scuohun [tum ecce vir dei,] clavatis [calceatus] caligis [, falcem foenariam in collo deferens, veniebat, Greg., Dial. 1,4 p. 169] Gl 2,250,63.