Aggregat · alle Wörterbücher

Nagel

mhd. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Idiotikon ▾

Anchors: 34 in 26 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 183
Verweise raus: 215

Eintrag · Schweizerisches Idiotikon

Nagel

Bd. 4, Sp. 682

Nagel

Band 4, Spalte 682

Nagel 4,682

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

Nagel m.

Nagel m. ‘runder Metallstift mit flachem Kopf, Hornplatte an Fingern und Zehen’, ahd. nagal ‘Nagel, Pflock, Riegel’ (8. Jh.), ‘Finger-, Zehennagel’ (9. Jh.), mhd. nagel, auch ‘Asts…

BMZ mhd.

NAGEL stm.

NAGEL stm. im plural nagele und, doch selten, negele, zuweilen verkürzt nayl, neyl. zu ich nage? ahd. nagal , plur. meist nagala, doch auch negili Graff 2,1016. der nagel. 1. an de…

FindeB mhd.

nagel stm.

nagel stm. RWchr. Erz.iii LvReg. Enik. SGPr. GTroj. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. EvA. Seuse WernhMl.

KöblerMhd mhd.

nagel st. M.

nagel , st. M. nhd. Nagel, Fingernagel, Fußnagel, Nagel an Händen, Nagel an Füßen, Nagel von Metall oder Holz um etwas zu befestigen, Gewürznelke, Wirbel, Augenkrankheit, Metallsch…

+ 29 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

nagel stm.

nagel stm. BMZ pl. nagele, nagel, negele, negel; contr. nail Voc. Schr. 464, nail, neil, Dfg. 126 b . 627 a . Wack. pr. 101,15, nâl Kolm. 96,11. Karlm. 334,65, nôle sw. Mich. M. ho…

LexerN mhd.

nagel

nagel pl. neil Alsf. G. 5600. 994. zehant wart im der n. wîʒ Apoll. 11952. er ist der helle tür ein n. Gz. 5491 ; ein koch der hieʒ Nagel Apoll. 202 ; er sol daʒ hûs mit nageln ( s…

LW mnd.

nagel

nagel, m., Pl. nagele, negele, Nagel; clavus und unguis.

MNWB mnd.

nāgel

~nāgel „cavilla”.

MNWB mnd.

nāgel

~nāgel kleiner Nagel, Tapeziernagel u. ähnl. —

MNWB mnd.

nāgel

° ~nāgel Stift zur Befestigung von Leisten (Ub. Magdebg. 2, 85). —

MNWB mnd.

¹nāgel m.

1 nāgel , m. (Gen. Sing. ° nēgeles [Ub. Hildesh. 1, 285]; Plur. nēgel[e], seltener nāgel[e] ), 1. Fingernagel, Zehennagel, Nagel an der Tierklaue , mit den n.en rîten/tõsplîten, ab…

MNWB mnd.

²nāgel (A.

2° nāgel (A. v. B. 39) s. 1 nāvel.

Adelung nhd.

1. Nagel

1. Der Nagel , des -s, plur. die Nägel, Diminut. das Nägelchen, Oberd. Nägellein oder Nägelein, die breite hornartige Bedeckung der äußersten Enden der Finger und Zähen an dem Körp…

Adelung nhd.

2. Nagel

2. Der Nagel , des -s, plur. die Nägel, Diminut. das Nägelchen, Oberd. Nägellein, oder Nägelein, ein gerades spitziges Werkzeug, zwey Körper oder Theile eines Körpers mit einander …

Campe nhd.

Nagel Der

1. Der Nagel , — s, Mz. Nägel ; Vw. das Nägelchen , O. D. — lein , die mehr oder weniger breite, scharfe oder spitzige hornartige Bedeckung der äußersten Enden der Finger und Zehen…

Campe nhd.

Nagel Der

2. Der Nagel , — s, Mz. Nägel ; Vw. das Nägelchen , O. D. — lein . 1) Ein in Verhältniß seiner Dicke langer und zugespitzter Körper, zwei Dinge damit zu verbinden und zusammenzuhal…

DRW nhd.

Nagel

Nagel, m. I Finger- oder Zehennagel, tw. mit dem letzten Glied I 1 das Vorhandensein der Nägel bei der Leibesfrucht beeinflußt das Strafmaß im Falle ihrer Tötung hwersa hir en frou…

DWB nhd.

nagel m.

nagel , m. unguis, clavus. ein goth. nagls ( clavus ) ist aus ganagljan ( annageln ) zu folgern ; alts. nagal unguis und clavus, mnd. nagel, negel, nd. nagel, naegel, ags. nägel; a…

GWB GWB

Nagel

Nagel 1 zugespitzter (Metall-)Stift (mit abgeplattetem od -gerundetem Kopf) zum Befestigen od Verbinden von Gegenständen a als Bau- u Werkmaterial, einmal als Werkzeug; vereinzelt …

Herder Lex.

Nagel

Nagel (unguis) , nennt man die weiße, durchscheinende und elastische Hornplatte auf dem Rücken des Endgliedes jedes Fingers und jeder Zehe. Man unterscheidet an ihm den hintersten …

Herder Lex.

Nagel

Nagel , ein stiftförmiges, zugespitztes und mit einem Kopfe versehenes Eisenstück, das als Verbindungsmittel bei vielen Arbeiten dient; von Kupfer u. Zink verfertigte sind weit sel…

Meyers Lex.

Nagel

Nagel , Albrecht Eduard , Mediziner, geb. 14. Juni 1833 in Danzig, gest. 24. Juli 1895 in Tübingen, studierte seit 1851 in Königsberg, widmete sich dann in Berlin der Augenheilkund…

Meyers Lex.

Nagel

Nagel , s. Nägel . – In der Botanik ( Unguis ) der stilartig verschmälerte untere Teil eines freien Blumenblattes, im Gegensatz zu der als Platte bezeichneten Fläche. Über den N. a…

Wander sprichw.

Nagel

Nagel 1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg im Kreise Landeshut in Schlesien. ) Alte Nägel halten nicht, neue Nägel halten auch nicht. 2. Alte Nägel halten nicht.…

ElsWB Dial.

Nagel

Nagel [Nâkl S. bis Hlkr. M. Dü. Heidolsh. ; Nàkl M. ; Nâjl Co. Dü. Bf. ; Nàjl Sulzern ; Náùwl Str. Han. Obbr. W.; Njl K. Z. Betschd. Zinsw. ; Nàχl Dollern ; Nâχl Bühl ] ; Pl. Näg …

LothWB Dial.

Nagel m.

Nagel [nágəl Fo. ; náwəl Fi. ; Pfb. Ri. Hom. Rom. ; nêwəl Mtsh. ; nál Bo. Grt.; nól D. Si. — Pl. nǽgəl, náwlə, nǽjəl, nél; Demin. nêlχin Bo. , nélχən D. Si. ] m. 1. Nagel, Fingerna…

MeckWB Dial.

Nagel m.

Nagel m. Nagel 1. Finger-, Zehennagel; Pl. Nœgel, Nägel; Schmidt Gad. unterscheidet Nœgel eiserne Nägel und Nägel Fingernägel 1, 138; unguis 'ein Nagel am finger edder Teen' Chytr.…

PfWB Dial.

Nagel m.

Nagel m. : 1. 'Stift mit zugespitztem Schaft und flachem Kopf zum Befestigen oder Verbinden von Gegenständen', Nachel (naxl), Pl. Nächel (nęχl) [verbr. WPf südl. VPf, Christmann Sp…

RhWB Dial.

Nagel

Nagel das allg. verbr. Wort zeigt südl. einschl. Saarl-Wadgassen , Saarbr-Püttl Wahlschd Sulzb , Ottw-Merchw Schiffw Stdt , Wend-Mainzw NLinxw Werschw Leitersw Oberk naxəl ; n. dav…

RhWBN Dial.

Nagel

SHW Dial.

Nagel

Nagel Band 4, Spalte 899-900

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Nāgel m.

Nāgel m. [allg.] 1. Stift mit zugespitztem Schaft und flachem Kopf zum Befestigen oder Verbinden von Gegenständen. Geschloene Niägel Schmiedenägel ( Unn Hi ). En Naal ohne Kopp ( O…

LDWB2 spez.

Nagel

Na|gel m. (-s, Nägel) 1 ‹anat› (Fingernagel) aundla (-les) f. 2 (Metallstift) agü (agüs) m. , ciodo (-di) m. 3 (Holzstift) brocia (-ces) f. 4 (handgeschmiedet) tlalt (-lc) m. 5 ‹al…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
NAGELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

NAGEL stm. im plural nagele und, doch selten, negele, zuweilen verkürzt nayl, neyl. zu ich nage? ahd. nagal , plur. meis…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
nagel
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +5 Parallelbelege

nagel, m., Pl. nagele, negele, Nagel; clavus und unguis.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Nagel
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

1. Der Nagel , des -s, plur. die Nägel, Diminut. das Nägelchen, Oberd. Nägellein oder Nägelein, die breite hornartige Be…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Nagel
Goethe-Wörterbuch

Nagel 1 zugespitzter (Metall-)Stift (mit abgeplattetem od -gerundetem Kopf) zum Befestigen od Verbinden von Gegenständen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Nagel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Nagel (unguis) , nennt man die weiße, durchscheinende und elastische Hornplatte auf dem Rücken des Endgliedes jedes Fing…
modern

Dialekt
Nagel
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Nagel [Nâkl S. bis Hlkr. M. Dü. Heidolsh. ; Nàkl M. ; Nâjl Co. Dü. Bf. ; Nàjl Sulzern ; Náùwl Str. Han. Obbr. W.; Njl K…
—

Sprichwörter
Nagel
Wander (Sprichwörter)

Nagel 1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg im Kreise Landeshut in Schlesien. ) Alte Nägel halten nich…
—

Spezial
Nagel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Na|gel m. (-s, Nägel) 1 ‹anat› (Fingernagel) aundla (-les) f. 2 (Metallstift) agü (agüs) m. , ciodo (-di) m. 3 (Holzstif…

Verweisungsnetz

323 Knoten, 328 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 4 Wurzel 3 Kompositum 285 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nagal KöblerAhd
nagal AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

NAGEL BMZ
nagel FindeB
nagel KöblerMhd
nagel Lexer
nagel LexerN
antwercnagel KöblerMhd
bantnagel KöblerMhd
bartnagel KöblerMhd
bastnagel KöblerMhd
brucknagel KöblerMhd
bünnagel KöblerMhd
durchnagelen KöblerMhd
genegele KöblerMhd
gesteine KöblerMhd
gīgennagel KöblerMhd
gubelnagel KöblerMhd
huofnagel KöblerMhd
kāriōfelsnagel KöblerMhd
kipfnagel KöblerMhd
kumbernagel KöblerMhd
kurnagel KöblerMhd
līrennagel KöblerMhd
litnagel KöblerMhd
lōs KöblerMhd
lunnagel KöblerMhd
menschennagel KöblerMhd
nagelkolbe KöblerMhd
nagelgestein KöblerMhd
nagelgebende KöblerMhd
nagellīn KöblerMhd
nagelmāc KöblerMhd
Nagelrinc KöblerMhd
nagellōs KöblerMhd
nagelniuwe KöblerMhd
nagelīsen KöblerMhd
nagelmāl KöblerMhd
nagelniet KöblerMhd
nagelspitze KöblerMhd
nagelvriunt KöblerMhd
nagelwurz KöblerMhd
nagelrōt KöblerMhd
nail KöblerMhd
nāl KöblerMhd
negelboum KöblerMhd
negelen KöblerMhd
negelpulver KöblerMhd
negelblat KöblerMhd
neil KöblerMhd
nōtnagel KöblerMhd
ōnich KöblerMhd
onichīus KöblerMhd
onizēn KöblerMhd
onichūs KöblerMhd
rosnagel KöblerMhd
rossenagel KöblerMhd
runnagel KöblerMhd
scharnagel KöblerMhd
scheitelnagel KöblerMhd
spangennagel KöblerMhd
spīchærenagel KöblerMhd
spitze KöblerMhd
spiznagel KöblerMhd
stiurruodernagel KöblerMhd
tūbelnagel KöblerMhd
türnagel KöblerMhd
twerchnagel KöblerMhd
vingernagel KöblerMhd
vuoznagel KöblerMhd
waltohsennagel KöblerMhd
zēhennagel KöblerMhd
zuonagel KöblerMhd
nâl Lexer
nail Lexer
neil Lexer
nôle Lexer
SCHILT BMZ
nagen Lexer
antwerc KöblerMhd
bant KöblerMhd
bart KöblerMhd
bast KöblerMhd
bün KöblerMhd
gigen KöblerMhd
huof KöblerMhd
kipf KöblerMhd
kummer KöblerMhd
lit KöblerMhd
lun KöblerMhd
menschen KöblerMhd
nōt KöblerMhd
ros KöblerMhd
schar KöblerMhd
scheitel KöblerMhd
spangen KöblerMhd
span KöblerMhd
spiz KöblerMhd
stiurruoder KöblerMhd
tür KöblerMhd
twerch KöblerMhd
vinger KöblerMhd
vuoz KöblerMhd
walt KöblerMhd
zehen KöblerMhd
zuo KöblerMhd
germ KöblerMhd
nagelboum Lexer
nagen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nagel LW
~nāgel MNWB
~nāgel MNWB
~nāgel MNWB
¹nāgel MNWB
²nāgel MNWB
mangel KöblerMnd
nāgel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Spezial · —

Nagel LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

nagla KöblerGerm
nagli KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

op Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nagel

605 Bildungen · 320 Erstglied · 281 Zweitglied · 4 Ableitungen

nagel‑ als Erstglied (30 von 320)

Nagelblume

SHW

Nagel-blume Band 4, Spalte 901-902

Nagelbohrer

SHW

Nagel-bohrer Band 4, Spalte 901-902

Nagelbürste

SHW

Nagel-bürste Band 4, Spalte 901-902

Nageleisen

SHW

Nagel-eisen Band 4, Spalte 901-902

nagelfest

SHW

nagel-fest Band 4, Spalte 901-902

Nagelfluß

SHW

Nagel-fluß Band 4, Spalte 903-904

nagelgut

SHW

nagel-gut Band 4, Spalte 903-904

Nagelkasten

SHW

Nagel-kasten Band 4, Spalte 903-904

Nagelkranz

SHW

Nagel-kranz Band 4, Spalte 903-904

nagellos

SHW

nagel-los Band 4, Spalte 903-904

nagelneu

SHW

nagel-neu Band 4, Spalte 903-904

Nagelort

SHW

Nagel-ort Band 4, Spalte 903-904

Nagelprobe

SHW

Nagel-probe Band 4, Spalte 903-904

Nagelschmied

SHW

Nagel-schmied Band 4, Spalte 913-914

Nagelwurzel

SHW

Nagel-wurzel Band 4, Spalte 913-914

Nagelamboss

RhWB

nagel·amboss

Nagel-amboss n:ltsampəs May ; -aməlt Gummb m.: kleiner A., über den der Schuh beim Nägeln gespannt wird.

Nagel, Anton

DWBQVZ

nagel·anton

--- der bürgeraufruhr in Landshut. Frankfurt u. Leipzig 1782. u. a. ausg. ---

nâgelât

MNWB

nage·lat

nâgelât s. nâlât.

nâgelâten

MNWB

nagel·aten

° nâgelâten , präp. , s. u.

Nagelbach

RhWB

nagel·bach

Nagel-bach -lts-: fingierter ON im Rätsel vom Floh: Do kome der fif (5) gegange, die hadden der ene gefange, se führden üm no Wasserbach, va…

Nagelback

RhWB

nagel·back

Nagel-back -əlts- SNfrk, Klevld m.: Kasten zum Aufbewahren der Nägel, des Hammers udgl.

nāgelbande

MNWB

nagel·bande

° nāgelbande , pl. , Nägel als Fesseln am Kreuz (Könemann 295).

nagelbank

DWB

nagel·bank

nagelbank , f. nautisch, eine latte mit holznägeln zum belegen ( festmachen ) des laufenden tauwerks. Bobrik 90 b .

nāgelbr

WWB

nagel·bar

nāgelbar Adj. geeignet, genagelt zu werden. Naagelbaore Steene uut Saagemähl z.B. zum Anschlagen des Türfutters ( WmWb ).

Nagelbaum

BWB

nagel·baum

Nagelbaum Band 1, Spalte 1,1474f.

nagelbein

DWB

nagel·bein

nagelbein , n. gleich thränenbein Nemnich 3, 405 .

Nagelberg

RhWB

nagel·berg

Nagel-berg -lts- OBerg m.: im Rätsel vom Floh: Et komen er zwei gegangen, di haən enen gefangen un füəhrten en nom Frimmelsberg, nom N., do …

nagelbeschwörung

DWB

nagel·beschwoerung

nagelbeschwörung , f. : die ... beryllistica ist, wie auch alle andere ihre schwestern, als nagelbeschwerungen .., unergründlicher falscher …

nagelbett

DWB

nagel·bett

nagelbett , n. : die nägel ( ungues ) liegen in einer besondern vertiefung der lederhaut, dem sogen. nagelbett, und verbinden sich rings her…

Nagelbettentzündung

LDWB2

nagelbett·entzuendung

Na|gel|bett|ent|zün|dung f. (-,-en) ‹med› ermo m. , forfejia (-ies) f. , passal (-ai) m. , onichita (-tes) f.

‑nagel als Zweitglied (30 von 281)

Fingernagel

RDWB1

Fingernagel m Fingernägel rollen sich nach oben idiom. волосы дыбом встают идиом. Wenn ich das schon höre, stellen sich die Nackenhaare und …

Abchērnagel

Idiotikon

Abchērnagel Band 4, Spalte 688 Abchērnagel 4,688

Absatznagel

Wander

absatz·nagel

Absatznagel Absatznagel. ( Nürtingen. ) Auch Absatzschuhnagel ist mit Absalon (s.d. 3) der Text für die Musik eines Rülpses oder Magenseufze…

Achsennagel

Adelung

achsen·nagel

Der Achsennagel , des -s, plur. die -nägel, ein starker eiserner Nagel, der vor das Rad in die Achse gesteckt wird, damit es nicht herab lau…

achsnagel

DWB

achs·nagel

achsnagel , m. clavus axis.

Achternagel

MeckWBN

achter·nagel

Wossidia Achternagel f. entstellte Reimform für Nachtigal: de Achternagel is de rechte Sommervagel Schill. Nachl.

antwërcnagel

Lexer

antwerc·nagel

ant-wërc-nagel stm. nagel in einem antw. Wahtelm. 170.

Aßnagel

MeckWBN

ass·nagel

Wossidia Aßnagel , Assennagel m. wie Lüns': Aßnagel Gü, Ha, Lu, Pa, Sta; Assennagel Lu, Pa, Schw, Wa.

bandnagel

DWB

band·nagel

bandnagel , m. confibula lignea, zimmerleuten ein starker holznagel.

bantnagel

Lexer

bant·nagel

bant-nagel stm. starker nagel aus eichenholz zur befestigung der balken ( s. bant) Tuch. 115,34. 116,1. 126,31.

bartnagel

Lexer

bart·nagel

bart-nagel stm. im Frankf. baumeisterb. 1437 f. 50 b sind verrechnet 1 ℔ 14 β 6 h. für 6500 bartnegel (bartneil).

bastnagel

Lexer

bast·nagel

bast-nagel stm. oder zwecknagel phinna, instrumentum sutoris Voc. 1482.

Baumnagel

Idiotikon

baum·nagel

Baumnagel Band 4, Spalte 688 Baumnagel 4,688

Binagel

Idiotikon

bina·gel

Binagel Band 4, Spalte 688 Binagel 4,688

Binde(n)nagel

Idiotikon

binde(n)·nagel

Binde(n)nagel Band 4, Spalte 689 Binde(n)nagel 4,689

Bindnagel

Idiotikon

bind·nagel

Bindnagel Band 4, Spalte 688 Bindnagel 4,688

blaffertnagel

KöblerMnd

blaffert·nagel

blaffertnagel , N. Vw.: s. blaffertnāgel

blattnagel

DWB

blatt·nagel

blattnagel , m. confibula. Maaler 71 b .

Blếchnagel

Adelung

blech·nagel

Der Blếchnagel , des -s, plur. die -nägel. zwey Zoll lange Nägel mit breiten Köpfen, die Blechstücke auf blechernen Dächern damit zu befesti…

Bleynagel

Adelung

bley·nagel

Der Bleynagel , des -s, plur. die -nägel, drey Zoll lange Nägel mit großen runden Köpfen, zu den Bleyröhren unter dem Wasser.

blîdennāgel

MNWB

bliden·nagel

blîdennāgel , m. , Nagel, Bolzen zu blîden.

blînāgel

MNWB

bli·nagel

blînāgel , m. , Bleinagel (langer Eisennagel) zum Nageln von Bleiplatten.

Blochnagel

Idiotikon

bloch·nagel

Blochnagel Band 4, Spalte 689 Blochnagel 4,689

blocknagel

DWB

block·nagel

blocknagel , m. groszer holznagel.

Blëchnagel

Idiotikon

blëch·nagel

Blëchnagel Band 4, Spalte 689 Blëchnagel 4,689

Bode(n)nagel

Idiotikon

Bode(n)nagel Band 4, Spalte 688 Bode(n)nagel 4,688

boithnagel

KöblerMnd

boithnagel , M. Vw.: s. bōtenāgel

Bolznagel

Idiotikon

bolz·nagel

Bolznagel Band 4, Spalte 688 Bolznagel 4,688

bōtenāgel

MNWB

boten·agel

bōtenāgel (boith- , botennagel , büttenagel) , m. , Faßnagel.

botennagel

KöblerMnd

boten·nagel

botennagel , M. Vw.: s. bōtenāgel

Nagel

Nagel

nagel‑ als Erstglied (30 von 320)

‑nagel als Zweitglied (30 von 281)

Ableitungen von nagel (4 von 4)