Eintrag · Rheinisches Wb.
bedeuten
be-deuten: allg. im Gebrauch Rhfrk bədęirə; Siegld -īr-; mSieg (Wissen) -øyr-; Mosfrk -eid-; Rip, SNfrk innerhalb des Mouillierungsgeb. -øg- [Köln, uWupp, Wermelsk -y-; Monsch -ygd-; Eup, Aach -yj-]; NBerg -yd-; OBerg -ȳ·ə.; n. der Mouillierungs-L. -ȳ·ə., hE bədyt, –ø-; Klevld -y-, -ø-; n. Ruhr -dȳn, –dyə(n), dȳiən, –y-, –ø-. 1. einen b., einem Anweisung geben; he hat mik bedütt, dat so tu maken Gummb (nfrk.). — 2. etwas b. a. mit persönl. Subj. α. mit etwas b., bezwecken; wat bedöckste domöt? Rip. — β. einem b., andeuten, dartun, dass ...; enem b., dat e dat on dat sen let Rip (nach dem Nhd.). b. mit sachl. Subj. α. wie nhd. Wat bedöck dat Wort; dat bedöck nüs gots, dat hät nüs ze b. Rip, Allg.; wat soll dat b.? was für ein Unsinn ist das; ich verstehe dein Tun nicht Hunsr, Allg. RA.: Et Freien hot neist ze b., awer et Kreien WEif. Der hät wat läuren hüren on wess net, wat et b. sall Altk-Wissen. — Bes. hinsichtlich der Vorbedeutungen, Schlimmes (Tod) ankünden. Drei Lampe zeglich b. Huhzick oder en Lich Rip; en Blom buten de Tit bedütt en Brut (Braut) of en Lik Nfrk; wammer et Salz om Desch üverhauf stüss, dat bedück Strick (Streit) Köln. — β. bezwecken Allg. — 3. Subst. Et es ni van Bedüje Mörs-Xanten. — Bitb, Prüm flektiert -eit- (-ę·i.ə), et bədęχt oder -ę·i.t [Prüm-Mürlenb -øχt].