lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

īsarn

as. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
6 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
33

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

īsarn st. N. (a)

īsarn , st. N. (a)

nhd.
Eisen
ne.
iron (N.)
ÜG.:
lat. chalybs GlPW
Vw.:
s. bak-*, graf-*, rôst-, skrôd-*, skrôh-* (2), -smith*
Hw.:
vgl. ahd. īsarn (2) (st. N. ); anfrk. *īsarn?
Q.:
GlPW, H (830), ON
E.:
germ. *īsarna-, *īsarnam, st. N. (a), Eisen; Lw. aus unbekannter Sprache?; s. idg. *īsana?, vgl. Pokorny 300; vgl. idg. *eis- (1), V., bewegen, antreiben, schleudern, Pokorny 299
W.:
mnd. īsern, īseren, īsen, N., Eisen; B.: H Akk. Sg. isarn 5535 C, GlPW Nom. Sg. isárn chalybs Wa 97, 24b = SAGA 85, 24b = Gl 2, 583, 54; Kont.: H slôgun cald îsarn niuua naglos hardo mid hamuron thuru is hendi 5535
Son.:
vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 6, Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 28, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, 215, Niedersächsisches Ortsnamenbuch 1, 242 (z. B. Isernhagen), 4, 223 (z. B. Ysershusen) und öfter
951 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    īsarnst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    īsarn , st. N. (a) nhd. Eisen ne. iron (N.) ÜG.: lat. chalybs GlPW Vw.: s. bak-*, graf-*, rôst-, skrôd-*, skrôh-* (2), -…

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    īsarnst. N. (a)

    Köbler An. Wörterbuch

    īsarn , st. N. (a) nhd. Eisen Vw.: s. -kol- Hw.: s. jārn E.: germ. *īsarna-, *īsarnam, st. N. (a), Eisen; Lw. aus unbeka…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    īsarnst. M. (i)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    īsarn , st. M. (i) nhd. Eisvogel ne. kingfisher ÜG.: lat. (porphyrio) Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. īs, arn L.: Karg-Gaster…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    īsarnst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    īsarn , st. M. Vw.: s. īsar

Verweisungsnetz

103 Knoten, 105 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 95 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit īsarn

73 Bildungen · 25 Erstglied · 48 Zweitglied · 0 Ableitungen

īsarn‑ als Erstglied (25 von 25)

īsarnazzasi

KöblerAhd

īsarn·azzasi

īsarnazzasi , st. N. (ja) nhd. Eisenzeug, Eisengerät, eisernes Werkzeug ne. iron equipment ÜG.: lat. ferramentum B, Gl Q.: B (800), GB, Gl I…

īsarnazzāsi

KöblerAhd

īsarnazzāsi , st. N. (ja) Vw.: s. īsarnazzasi*

īsarnen

KöblerAhd

īsarnen , sw. V. (1a) nhd. beschlagen (V.), panzern, mit Eisen beschlagen (Adj.) (= giīsarnit), gepanzert (= giīsarnit) ne. shoe (V.), iron-…

īsarnfogal

KöblerAhd

īsarn·fogal

īsarnfogal , st. M. (a) nhd. Eisvogel ne. kingfisher ÜG.: lat. (porphyrio) Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. īsarn (1), fogal W.: mhd. īsenvoge…

īsarngabala

KöblerAhd

īsarn·gabala

īsarngabala , st. F. (ō) nhd. „Eisengabel“, Gabel, Heugabel, Mistgabel, eiserner Dreizack ne. iron fork ÜG.: lat. (tridens) (M.) Gl Q.: Gl (…

īsarngelta

KöblerAhd

īsarn·gelta

īsarngelta , sw. F. (n) nhd. Eisenschelle, Eisenfessel, eiserne Beinschelle, eiserne Fußfessel ne. iron manacles ÜG.: lat. (trica) Gl Q.: Gl…

īsarngraba

KöblerAhd

īsarn·graba

īsarngraba , sw. F. (n) nhd. Eisenhacke, eiserne Hacke, Gartenhacke ne. iron hoe ÜG.: lat. sarculum Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. īsarn (2), gr…

īsarnhalta

KöblerAhd

īsarn·halta

īsarnhalta , sw. F. (n) nhd. Eisenschelle, Eisenfessel, eiserne Fessel, Beinschelle, Fußfessel ne. iron manacles ÜG.: lat. nervus Gl, vincul…

īsarnhart

KöblerAhd

īsarn·hart

īsarnhart , st. M. (a?, i?) nhd. Verbene, Eisenkraut ne. vervain ÜG.: lat. demetria Gl, verbena Gl Q.: Gl (Anfang 13. Jh.) E.: s. īsarn (2),…

īsarnina

KöblerAhd

īsarn·ina

īsarnina , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Verbene, Eisenkraut ne. vervain ÜG.: lat. (ambrosia) Gl, herba ierebotana Gl, herba sacralis Gl, ve…

īsarnkletta

KöblerAhd

īsarn·kletta

īsarnkletta , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Verbene, Eisenkraut ne. vervain ÜG.: lat. verbena Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. īsarn (2), kletta W…

īsarnkol

KöblerAn

īsarn·kol

īsarnkol , st. N. (a) nhd. Blasebalg, Eisenwindstoß Hw.: s. kol (2) E.: s. īsarn, kol (2) L.: Vr 324b

īsarnkoufo

KöblerAhd

īsarn·koufo

īsarnkoufo , sw. M. (n) nhd. Eisenhändler, Eisenwarenhändler ne. iron-monger ÜG.: lat. ferrarius (M.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. ferr…

īsarnkrūt

KöblerAhd

īsarn·krūt

īsarnkrūt , Eisenkraut; ne. vervain; ÜG. Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. īsarn (2), krūt W.: mhd. īsenkrūt, st. N., Eisenkraut, Verbene nhd. Eisenkr…

īsarnnagal

KöblerAhd

īsarn·nagal

īsarnnagal , st. M. (i) nhd. Eisennagel, eiserner Nagel ne. iron nail ÜG.: lat. clavus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. īsarn (2), nagal W.: nhd. …

īsarnscūfala

KöblerAhd

īsarnscūfala , st. F. (ō) Vw.: s. īsarnskūfala*

īsarnskūfala

KöblerAhd

īsarnskūfala , st. F. (ō) nhd. Eisenschaufel, eiserne Schaufel, Spaten aus Eisen ne. iron shovel ÜG.: lat. (sace) Gl, vanga Gl Q.: Gl (3. Vi…

īsarnskūvala

KöblerAhd

īsarnskūvala , st. F. (ō) Vw.: s. īsarnskūfala*

īsarnsmid

KöblerAhd

īsarn·s·mid

īsarnsmid , st. M. (a)? nhd. Eisenschmied, Schmied ne. blacksmith ÜG.: lat. faber ferrarius Gl Hw.: vgl. as. īsarnsmith Q.: Gl (10. Jh.) I.:…

īsarnsmith

KöblerAs

īsarn·smith

īsarnsmith , st. M. (a?) nhd. „Eisenschmied“, Schmied ne. blacksmith (M.) ÜG.: lat. faber ferrarius GlTr Hw.: vgl. ahd. īsarnsmid (st. M. a?…

īsarnswarz

KöblerAhd

īsarn·swarz

īsarnswarz , Adj. nhd. eisengrau? ne. irongrey? ÜG.: lat. ferrugineus Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.) E.: s. īsarn (2), swarz (1) L.: Karg-Gas…

īsarnīn

KöblerAhd

īsarnīn , Adj. nhd. eisern, eisenhaltig, aus Eisen bestehend ne. iron (Adj.) ÜG.: lat. ferreus Gl Hw.: s. īsarn* (3); vgl. as. īsarnīn Q.: G…

īsarnīna

KöblerAhd

īsarnīna , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. īsarnina*

īsarnōn

KöblerAhd

īsarnōn , sw. V. (2) nhd. mit Eisen beschlagen (V.), mit Eisen beschlagen (Adj.) (= giīsarnōt) ne. shoe (V.), iron-bound (= giīsarnōt) ÜG.: …

‑īsarn als Zweitglied (30 von 48)

bahīsarn?

KöblerAhd

*bahīsarn? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. bakkīsarn*

skrōhīsarn?

KöblerAnfrk

*skrōhīsarn? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. skrôhīsarn*, ahd. skrōtīsarn* Son.: vgl. as. Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91) scrohisar sca…

bakkīsarn

KöblerAs

bakkīsarn , st. N. (a) nhd. Backeisen, eiserne Backform ne. bakingiron (N.), baking tin (N.) Hw.: vgl. ahd. *bahīsarn? (st. N. (a)) Q.: Kötz…

bluotīsarn

KöblerAhd

bluot·īsarn

bluotīsarn , st. N. (a) nhd. „Bluteisen“, Aderlasseisen, Gerät für den Aderlass, Lanzette, Fliete ne. bleeding-iron ÜG.: lat. (ferramentum) …

brennīsarn

KöblerAhd

brenn·īsarn

brennīsarn , st. N. (a) nhd. Brenneisen, Brandeisen, Brennbolzen, Rost (M.) (1), Marterrost, Feuerrost ne. brand-iron, roaster ÜG.: lat. cat…

drāīsarn

KöblerAhd

drāīsarn , st. N. (a) nhd. Dreheisen, Drechseleisen, Drechselbank, Bogenbohrer, Stichel ne. „turning-iron“, turning-lathe, boring instrument…

gartīsarn

KöblerAhd

gart·īsarn

gartīsarn , st. N. (a) nhd. „Garteneisen“, Haue, Sichelmesser, Hippe (F.) (1), Rebmesser ne. „garden-iron“, hoe (N.), sickle ÜG.: lat. biduv…

gertīsarn

KöblerAhd

gert·īsarn

gertīsarn , st. N. (a) nhd. „Treibeisen“, Treibstock, Stachelstock, Stachel, Sichelmesser, Rebmesser ne. chasing tool ÜG.: lat. iaculum Gl, …

grabīsarn

KöblerAhd

grab·īsarn

grabīsarn , st. N. (a) nhd. Grabeisen, Grabstichel, Messer (N.), Skalpell, Lanzette ne. graver ÜG.: lat. scalpellum Gl, scalptura Gl, sculpt…

halbīsarn

KöblerAhd

halb·īsarn

halbīsarn , st. N. (a) nhd. „Halbeisen“, ein Eisengerät, Eisenwerkzeug mit Handgriff ne. tool partly made of iron ÜG.: lat. anuabile Gl, man…

hevīīsarn

KöblerAhd

hevīīsarn , st. N. (a) Vw.: s. hewiīsarn*

hewiīsarn

KöblerAhd

hewiīsarn , st. N. (a) nhd. „Haueisen“, Meißel, Grabstichel ne. chisel (N.) ÜG.: lat. caelum (N.) (1) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. houwan, īsa…

jatīsarn

KöblerAhd

jat·īsarn

jatīsarn , st. N. (a) nhd. Jäteisen, Hacke, Sichel ne. weeding hoe ÜG.: lat. (falcastrum) Gl, sarculum Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lsch. l…

jetīsarn

KöblerAhd

jet·īsarn

jetīsarn , st. N. (a) nhd. „Jäteisen“, Jäthacke, Sichel ne. weeding hoe ÜG.: lat. (chalybs) Gl, (falcastrum) Gl, falx Gl, (furca) Gl, raster…

līchiīsarn

KöblerAhd

līchiīsarn , st. N. (a) Vw.: s. līhhiīsarn*

līhhiīsarn

KöblerAhd

līhhiīsarn , st. N. (a) nhd. Hobel ne. plane-iron ÜG.: lat. (planetorium) Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. lat. planetorium? E.: s. līhhōn, īsar…

munizīsarn

KöblerAhd

muniz·īsarn

munizīsarn , st. N. (a) nhd. „Münzeisen“, Münze, Geldstück, Münzstempel, Prägestempel, Münzgepräge ne. stamp of coinage, coin (N.) ÜG.: lat.…

nuoilīsarn

KöblerAhd

nuoil·īsarn

nuoilīsarn , st. N. (a) nhd. Hobeleisen, Hobel, Schabeisen, Hohlmeißel ne. plate-iron ÜG.: lat. (roscinum) Gl, runcina Gl Q.: Gl (12. Jh.) E…

riutīsarn

KöblerAhd

riutīsarn , st. N. (a) nhd. „Rodeeisen“, Sense, eisernes Werkzeug zum Ausroden ne. „plane-iron“, scythe ÜG.: lat. falx Gl Q.: Gl (10. Jh.) I…

rôstīsarn

KöblerAs

rôstīsarn , st. N. (a) nhd. „Rosteisen“, Bratrost ne. roaster (N.) ÜG.: lat. frigilaria Gl Hw.: vgl. ahd. rōstīsarn (st. N. a) Q.: GlTr (Anf…

rōstīsarn

KöblerAhd

rōst·īsarn

rōstīsarn , st. N. (a) nhd. „Rosteisen“, „Rösteisen“, Rost (M.) (1), Marterrost, Rost (M.) (1) als Folterinstrument, Bratrost, Metallgitter,…

scabīsarn

KöblerAhd

scabīsarn , st. N. (a) Vw.: s. skabīsarn*

scartīsarn

KöblerAhd

scartīsarn , st. N. (a) Vw.: s. skartīsarn*

scrībīsarn

KöblerAhd

scrībīsarn , st. N. (a) Vw.: s. skrībīsarn*

scrōtīsarn

KöblerAhd

scrōtīsarn , st. N. (a) Vw.: s. skrōtīsarn*

scurphīsarn

KöblerAhd

scurphīsarn , st. N. (a) Vw.: s. skurpfīsarn*

skabīsarn

KöblerAhd

skabīsarn , st. N. (a) nhd. Schabeisen, Meißel, Federmesser, Werkzeug zum Abschaben ne. scraper ÜG.: lat. scalpellum Gl, scalprum Gl Q.: Gl …