Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gimahala sw. st. f.
gimahala
sw. st. f., mhd. gemahel(e) sw. st. f. n.; vgl. nhd. gemahlin, mnd. gemâl, an. mála. — Graff II,652.
Schwaches Fem.: ge-mahal-: dat. sg. -un Npw 101,1; acc. sg. -un Gl 1,709,6. 5,12,5 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); -mahel-: dat. sg. -an S 343,1; acc. sg. -un Gl 1,709,7; -an Npw 8,6; -mahilon: dass. 19,5. — Mit Kontraktion: ge-mal-: dat. sg. -un Nc 694,18 [8,21] (-â-); acc. sg. -un Npgl 17,17.
Starkes Fem.: gi-mahala: acc. sg. Gl 2,407,5.
Nicht zu entscheiden: ge-mahala: nom. sg. WK 43,1 (voc.); -mahela: dass. Npw 44,13. 18. W 43,1 (ABCF; voc.). 4 (voc.). 51,17 (BCFK). 62,1 (voc.). 5. 63,2. 5. 64,2. 66,1. 67,2. 74,2 (alle voc.) [81,6. 11. 97,13. 121,16. 23. 123,20. 26. 125,12. 127,10. 129,9. 143,19].
gimehlidun Gl 1,709,7 s. mahalen.
Verlobte, Braut; auch Ehefrau: a) allgem.: sina gemahalun [Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam] coniugem tuam [Matth. 1,20] Gl 1,709,6 (Hss. suam; 1 Hs. thina gimehlidun, s. o.). 5,12,5; zur Wiedergabe von lat. coniunx als ‘Verlobte, Braut’ vgl. Braune, Beitr. 32,33; b) im christl. Bereich, bildl.: von der Kirche, Christengemeinde als der Braut Christi, Gottes: ir ... wellet mit soler unreinikheite undirwesen des himilisken chuniges prutelouften ... mit sinere gemahelan, mitter heiligen cristinheit cum tali inmundicia aeterni regis nuptiis interesse cupitis ... cum sponsa sua, scilicet sancta ecclesia S 343,1. er (Gott) santa sinen sun fone himele . unde infieng mih (Ecclesia) . unde uuolta mih uuesen sina sponsam (gemalun) Npgl 17,17. ih pechenne dih gemahelon unde mih gemahelan unde chint des gemahelun Npw 8,6 (Np 4 sponsa, Npgl brût). er gefestini allez daz du kedaht habest ze tuonne ... dir die ecclesiam ze gemahilon ze nemenne 19,5 (Np sponsa, Npgl brût). uone diu geuallet iz (das Gebet) an sumelichen steten Christo ... unde sinero gemahalun, dero sanctae aecclesiae 101,1 (Np sponsa, Npgl brût). ecclesiam, diu der gemahela ist ueri Salomonis [vgl. sponsa veri Salomonis, Expos.] W 51,17 [97,13] (A ?mahala). min suester, propter quam incarnatus sum, min gemahela, quam despondi mihi dote sanguinis mei 63,5 [123,26]. dina lefsa, gemahela, sint trieffenter uuabo favus distillans labia tua, sponsa [Cant. 4,11] 66,1 [125,12]. (Christus ad ecclesiam) ih bin dicco kuman in minen garton, suester min gemahela veni in hortum meum, soror mea sponsa [ebda. 5,1] 74,2 [143,19]; heilîga gimahala: sie uuellen alle daz du (Ecclesia), heiliga gemahela, gesehest iro almuosen Npw 44,13 (Np heilîga sponsa, Npgl brût); — ferner: Npw 44,18 (Np sponsa). W 43,1. 4. 62,1 (sponsa). 5. 63,2 (sponsa). 64,2. 67,2 (beide sponsa) [81,6. 11. 121,16. 23. 123,20. 127,10. 129,9]; c) im griechisch-antiken Bereich: gimahala [sponsus saliente utero nubentis amicos advocat, haud sterilem certus fore iam sibi] pactam (Glossen: coniunctam, sponsam, vgl. PL 60) [Prud., Symm. I,258] Gl 2,407,5; — Ehefrau: chad si ioh ten altcot Saturnum truregen . s. fone des sunes ahtungo . an den selben rat pecheret uuesen . sinero gemalun Berecinthia geluhtero . tiu ouh Ops . unde Cubele heizet maestissimum seniorem deorum transduci simili persuasione Ope coniuga Cybeleque permulsa Nc 694,18 [8,21].
Vgl. ?mahala, gimahalo.
sw. st. f., mhd. gemahel(e) sw. st. f. n.; vgl. nhd. gemahlin, mnd. gemâl, an. mála. — Graff II,652.
Schwaches Fem.: ge-mahal-: dat. sg. -un Npw 101,1; acc. sg. -un Gl 1,709,6. 5,12,5 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); -mahel-: dat. sg. -an S 343,1; acc. sg. -un Gl 1,709,7; -an Npw 8,6; -mahilon: dass. 19,5. — Mit Kontraktion: ge-mal-: dat. sg. -un Nc 694,18 [8,21] (-â-); acc. sg. -un Npgl 17,17.
Starkes Fem.: gi-mahala: acc. sg. Gl 2,407,5.
Nicht zu entscheiden: ge-mahala: nom. sg. WK 43,1 (voc.); -mahela: dass. Npw 44,13. 18. W 43,1 (ABCF; voc.). 4 (voc.). 51,17 (BCFK). 62,1 (voc.). 5. 63,2. 5. 64,2. 66,1. 67,2. 74,2 (alle voc.) [81,6. 11. 97,13. 121,16. 23. 123,20. 26. 125,12. 127,10. 129,9. 143,19].
gimehlidun Gl 1,709,7 s. mahalen.
Verlobte, Braut; auch Ehefrau: a) allgem.: sina gemahalun [Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam] coniugem tuam [Matth. 1,20] Gl 1,709,6 (Hss. suam; 1 Hs. thina gimehlidun, s. o.). 5,12,5; zur Wiedergabe von lat. coniunx als ‘Verlobte, Braut’ vgl. Braune, Beitr. 32,33; b) im christl. Bereich, bildl.: von der Kirche, Christengemeinde als der Braut Christi, Gottes: ir ... wellet mit soler unreinikheite undirwesen des himilisken chuniges prutelouften ... mit sinere gemahelan, mitter heiligen cristinheit cum tali inmundicia aeterni regis nuptiis interesse cupitis ... cum sponsa sua, scilicet sancta ecclesia S 343,1. er (Gott) santa sinen sun fone himele . unde infieng mih (Ecclesia) . unde uuolta mih uuesen sina sponsam (gemalun) Npgl 17,17. ih pechenne dih gemahelon unde mih gemahelan unde chint des gemahelun Npw 8,6 (Np 4 sponsa, Npgl brût). er gefestini allez daz du kedaht habest ze tuonne ... dir die ecclesiam ze gemahilon ze nemenne 19,5 (Np sponsa, Npgl brût). uone diu geuallet iz (das Gebet) an sumelichen steten Christo ... unde sinero gemahalun, dero sanctae aecclesiae 101,1 (Np sponsa, Npgl brût). ecclesiam, diu der gemahela ist ueri Salomonis [vgl. sponsa veri Salomonis, Expos.] W 51,17 [97,13] (A ?mahala). min suester, propter quam incarnatus sum, min gemahela, quam despondi mihi dote sanguinis mei 63,5 [123,26]. dina lefsa, gemahela, sint trieffenter uuabo favus distillans labia tua, sponsa [Cant. 4,11] 66,1 [125,12]. (Christus ad ecclesiam) ih bin dicco kuman in minen garton, suester min gemahela veni in hortum meum, soror mea sponsa [ebda. 5,1] 74,2 [143,19]; heilîga gimahala: sie uuellen alle daz du (Ecclesia), heiliga gemahela, gesehest iro almuosen Npw 44,13 (Np heilîga sponsa, Npgl brût); — ferner: Npw 44,18 (Np sponsa). W 43,1. 4. 62,1 (sponsa). 5. 63,2 (sponsa). 64,2. 67,2 (beide sponsa) [81,6. 11. 121,16. 23. 123,20. 127,10. 129,9]; c) im griechisch-antiken Bereich: gimahala [sponsus saliente utero nubentis amicos advocat, haud sterilem certus fore iam sibi] pactam (Glossen: coniunctam, sponsam, vgl. PL 60) [Prud., Symm. I,258] Gl 2,407,5; — Ehefrau: chad si ioh ten altcot Saturnum truregen . s. fone des sunes ahtungo . an den selben rat pecheret uuesen . sinero gemalun Berecinthia geluhtero . tiu ouh Ops . unde Cubele heizet maestissimum seniorem deorum transduci simili persuasione Ope coniuga Cybeleque permulsa Nc 694,18 [8,21].
Vgl. ?mahala, gimahalo.