Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
labe stF.
labe
stF.
1
‘(kräftigende, belebende) Nahrung’ für Mensch und Tier
1.1 vom Wasser
1.2 von Speise, Futter
1.3 allgemeiner
2 ‘Fürsorge’ für Kranke
3 ‘Nährstoff’
1 ‘(kräftigende, belebende) Nahrung’ für Mensch und Tier: 1.1 vom Wasser: ain wasser pracht er im ze labe HvNstAp 10073; der stein in / von einer ruten slage / gab in [...] in der wuste wazzers vil. / der juden her in dem zil / [...] hatten des libes lab Daniel 5192; und die wazzer worden alle / mit dem dritten teil ein galle / glich als ein wermote [...] des starb der lute vil dar abe, / wen sie sint bitter an der labe [ et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae facti sunt Apc 8,11] HeslApk 13408 1.2 von Speise, Futter: ist daz dar kumt iemen / in bruoderlicher minne / der ein brôt dar bringe, [...] sô nemen wir ez für ein labe LBarl 6802; wart ir lustecliches id, / des enaz si selber nid, / irme munde zoch si iz abe: / si hielt iz ummer me zu labe / den siechen Elis 6970; in was der spîse labe / vil gar itzunt gegangin abe NvJer 12333. 21419; sô muoz der lîp in dem grabe / von maden und von würmen, / die umbe in strîtent nâch ir labe, / verduldem al die wîle ir stürmen LvRegFr 2386 ; [allegorisch:] sin edele spise er mir entwant: / der azz ich furbaz nymmer mer, / ez were dann daz ein abe rer [Speiserest, -abfall] / ich yendert funde mir zu lap, / so er den vogeln zu eßen gap Minneb 5241. – übertr.: herre, gip uns unsir tegilich brot [...] vernement wol, waz daz diute: [...] diu suoze gotes lere, / diu ist [...] labe der sele Vateruns 146 1.3 allgemeiner: [Füße und Hände zum Bauch:] du muost arbeiten als wir / oder wir wöllen vürbaz dir / weder trinken noch ezzen geben: [...] alsus zugen si im abe / sîn pfrüende und ouch sîn labe / sô lange biz er wart gar lêre Renner 9768; ane got unde ane der werlde küele, ir werme unde ouch ir labe / kein mensche leben niht gemac FvSonnenburg 2,6; ob er hie [zu Lebzeiten, in dieser Welt] durch die richen habe / hat gar die werlt verirret, / so wirt im dort ein sure labe / da ez der sele wirret ebd. 59,9; ein andir bezzir lebin [...], / daz dâ hât aldir âne stab, / wernde sterke âne lab NvJer 20722. – übertr.: [das Hohelied] ist ein vuore der hungergin. iz ist ein labe der sieken. iz ist ein spunne der sûgente kinde TrudHL 6,9 2 ‘Fürsorge’ für Kranke: waz dirre werltliche schin / von golde unde ouch von siden / zu hochfart mac geliden, / daz brach di selege alles abe / ir siechen ummer me zu labe Elis 7284 3 ‘Nährstoff’ di naturliche melancolia [...] der sudet di nature ein teil zu der milce daz iz uon den besten sin labe neme. so get daz milce danne der selbin melancolie dem magen da uon sin girde gestircket wirt SalArz 4,27
1.1 vom Wasser
1.2 von Speise, Futter
1.3 allgemeiner
2 ‘Fürsorge’ für Kranke
3 ‘Nährstoff’
1 ‘(kräftigende, belebende) Nahrung’ für Mensch und Tier: 1.1 vom Wasser: ain wasser pracht er im ze labe HvNstAp 10073; der stein in / von einer ruten slage / gab in [...] in der wuste wazzers vil. / der juden her in dem zil / [...] hatten des libes lab Daniel 5192; und die wazzer worden alle / mit dem dritten teil ein galle / glich als ein wermote [...] des starb der lute vil dar abe, / wen sie sint bitter an der labe [ et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae facti sunt Apc 8,11] HeslApk 13408 1.2 von Speise, Futter: ist daz dar kumt iemen / in bruoderlicher minne / der ein brôt dar bringe, [...] sô nemen wir ez für ein labe LBarl 6802; wart ir lustecliches id, / des enaz si selber nid, / irme munde zoch si iz abe: / si hielt iz ummer me zu labe / den siechen Elis 6970; in was der spîse labe / vil gar itzunt gegangin abe NvJer 12333. 21419; sô muoz der lîp in dem grabe / von maden und von würmen, / die umbe in strîtent nâch ir labe, / verduldem al die wîle ir stürmen LvRegFr 2386 ; [allegorisch:] sin edele spise er mir entwant: / der azz ich furbaz nymmer mer, / ez were dann daz ein abe rer [Speiserest, -abfall] / ich yendert funde mir zu lap, / so er den vogeln zu eßen gap Minneb 5241. – übertr.: herre, gip uns unsir tegilich brot [...] vernement wol, waz daz diute: [...] diu suoze gotes lere, / diu ist [...] labe der sele Vateruns 146 1.3 allgemeiner: [Füße und Hände zum Bauch:] du muost arbeiten als wir / oder wir wöllen vürbaz dir / weder trinken noch ezzen geben: [...] alsus zugen si im abe / sîn pfrüende und ouch sîn labe / sô lange biz er wart gar lêre Renner 9768; ane got unde ane der werlde küele, ir werme unde ouch ir labe / kein mensche leben niht gemac FvSonnenburg 2,6; ob er hie [zu Lebzeiten, in dieser Welt] durch die richen habe / hat gar die werlt verirret, / so wirt im dort ein sure labe / da ez der sele wirret ebd. 59,9; ein andir bezzir lebin [...], / daz dâ hât aldir âne stab, / wernde sterke âne lab NvJer 20722. – übertr.: [das Hohelied] ist ein vuore der hungergin. iz ist ein labe der sieken. iz ist ein spunne der sûgente kinde TrudHL 6,9 2 ‘Fürsorge’ für Kranke: waz dirre werltliche schin / von golde unde ouch von siden / zu hochfart mac geliden, / daz brach di selege alles abe / ir siechen ummer me zu labe Elis 7284 3 ‘Nährstoff’ di naturliche melancolia [...] der sudet di nature ein teil zu der milce daz iz uon den besten sin labe neme. so get daz milce danne der selbin melancolie dem magen da uon sin girde gestircket wirt SalArz 4,27
MWB 3,2 801,33; Bearbeiter: Plate