lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

labeleia

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
1

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

labeleia (st. sw.?) f.

Bd. 5, Sp. 569
labeleia, lebeleia, lebileia
(st. sw.?) f.; as. laBileia (vgl. Gallée, Vorstud. S. 469 u. 589; s. u.); aus mlat. lab(l)ellus, -vell-, -um, vgl. Michiels S. 71 f., Duc. 5,3b, Niermeyer, Lex.2 S. 752. — Graff II,79.
labelei-: nom. sg. -a Gl 1,376,1/2 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); dat. pl. -on 2,531,34 (erstes e aus a korr.). — lauileia: nom. sg. Gl 2,708,33 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
lebeleia: nom. sg. Gl 1,376,1 (3 Hss., darunter Sg 295. Sg 9, beide 9. Jh.). 2,386,51. 674,46 (2 Hss.).
lebileion: dat. pl. Gl 2,485,57 (Sg 136, 9. Jh.).
Verschrieben: lebeia: nom. sg. Gl 2,384,35 (2 Hss.; l. lebeleia, Steinm.).
lablegi Gl 1,375 Anm. 4, lablelli ebda., leblalla 4,261,12 sind wohl mlat. (vgl. Michiels S. 71). 1) Stange, (Gold-)Barren: lebeleia ł cein [vidi ...] regulam (Hss. regula) [-que auream quinquaginta siclorum, Jos. 7,21] Gl 1,376,1. 2) Plättchen: lebeleia (danach plechun bratteolis) [zu:] bracteolis (Glosse: laminis) [crepitantia lora ... inhiant, Prud., Psych. 335] Gl 2,384,35 (zur Lemmaverschiebung vgl. Anm. z. St.). lebeleia bracteolis [ebda.] 386,51. 485,57. 531,34. 3) Riemenzunge, Dorn, Schnalle (? Zur Bed. vgl. Müller, Kleidung S. 72. 82 Anm. 92, DWb. XVI,606): lebeleia ringa [ad medium, teritur qua ... balteus et laterum iuncturas] fibula [mordet, Verg., A. XII,274] Gl 2,674,46. lauileia [quam (pharetram) circum amplectitur ... balteus et ... subnectit] fibula [ebda. V,313] 708,33.
1481 Zeichen · 102 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    labeleia(st. sw.?) f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    labeleia , lebeleia , lebileia ( st. sw.? ) f. ; as. laBileia ( vgl. Gallée, Vorstud. S. 469 u. 589; s. u. ); aus mlat. …

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit labeleia

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von labeleia 2 Komponenten

label+eia

labeleia setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — labeleia kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „labeleia". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/labeleia/awb?formid=L00009
MLA
Cotta, Marcel. „labeleia". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/labeleia/awb?formid=L00009. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „labeleia". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/labeleia/awb?formid=L00009.
BibTeX
@misc{lautwandel_labeleia_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„labeleia"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/labeleia/awb?formid=L00009},
  urldate      = {2026-05-13},
}