Aggregat · alle Wörterbücher

gelten

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 20 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 157
Verweise raus: 202

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

gelten

Bd. 1, Sp. 495b

gel|ten (gilt, galt, gegolten) I vb.intr. 1 (gültig sein) valëi (vel, valü), ester varënt, avëi validité 2 (in Kraft sein) valëi (vel, valü), ester en forza 3 (wert sein) valëi (vel, valü) 4 (angehen, betreffen) revardé (reverda), valëi (vel, valü) II vb.tr. (wert sein) valëi (vel, valü) III vb.impers. (nötig sein) jí d’öga, ester nezesciar. ▬ gelten als valëi sciöche; gní araté sciöche; es gilt aufzupassen al é da mëte averda; an mëss mëte averda; es galt, den Feind zu überwinden al ê da devënje le nemich; er gilt als ein tüchtiger Arbeiter al vëgn araté n bun laurant; das gilt nicht chësc ne vel nia; gelten lassen lascé avarëi; lascé jí; tó por bun; azeté; dasselbe gilt auch für dich le medem vel ince por te.

Pfeifer_etym nhd.

gelten

gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen…

EWA ahd.

gelten

in(t)geltenAWB sw. v. I, bei N und in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚bestrafen, schlagen, strafen; damnare, ferire, luere, punire, referire‘ (mhd. engalten, -gelten). S. geltan. – Ahd. Wb. …

BMZ mhd.

gëlten stn.

gëlten stn. das wiederbezahlen. âne gelten borgen Iw. 262. geldennes muot haben des willen sein wieder zu bezahlen Iw. 7148. anm. daʒ im nu gelten wart bekant W. Wh. 280,4.

KöblerMhd mhd.

gelten st. V.

gelten , st. V. nhd. gelten, zustehen, Ersatz leisten, zahlen, Schulden zahlen, zu einer Zahlung oder Leistung verpflichtet sein (V.), gültig sein (V.), gehen um, bezahlen, vergüte…

+ 24 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

gelten st. N.

gelten , st. N. nhd. Zurückbezahlen, Wiederbezahlen Q.: BFrau, Iw (um 1200), Walth, Wh E.: s. gelten (1) W.: nhd. Gelten, N., Gelten, Geltung, DW 5, 3096 L.: LexerHW 1, 827 (gelten…

Lexer mhd.

gelten swv.

galten , gelten swv. gëlten lassen, in engalten, -gelten.

Lexer mhd.

gëlten stn.

gëlten stn. BMZ das zurückbezahlen Iw. Wwh.

Lexer mhd.

gëlten stv. I, 3.

gëlten stv. I, 3. BMZ nbf. gëlden j.Tit. 6128, bes. md. Pass. K. 19,24. 134,31. 407,88 etc. Ssp. s. 141 : zurückzahlen, zurückerstatten, vergelten absol. ( er hieʒ gelten unde gebe…

Lexer mhd.

gelten swv.

gelten swv. s. galten.

LexerN mhd.

gëlten stn.

gëlten stn. Walth. 104,13. Üw. H. 676.

LexerN mhd.

gëlten

gëlten rede mit rede gelden (: melden) Apoll. 1938 ; eintragen: daʒ gilt im sô rîchen gewin Teichn. A. 28. die schuoposz galt vier mütt dinkels Stretl. chr. 124,12 ; kosten: ein kr…

KöblerMnd mnd.

gelten sw. V.

gelten , sw. V. nhd. verschneiden Hw.: s. gegeltet E.: s. gelte (1) L.: MndHwb 1/2, 59 (gelten)

MNWB mnd.

gelten swv.

gelten , swv. , verschneiden.

Adelung nhd.

2. Gêlten

2. Gêlten , verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als e…

Adelung nhd.

1. Gêlten

1. Gêlten , verb. reg. act. gelt machen, verschneiden. S. Adelung Gelzen .

Campe nhd.

Gelten trs, ntr, trs

1. Gelten , v . unregelm. ich gelte, du giltst, er gilt ; unlängst verg. Z. ich galt (golt ); geb. F. ich gälte (gölte ); Mittelw. d. vergang. Z. gegolten . Befehlsw. wenn man will…

Campe nhd.

Gelten v., trs

2. † Gelten , v. trs . gelt machen, verschneiden, zur Fortpflanzung untüchtig machen, im O. und N. D; auch gelzen. Das Gelten, Gelzen. Die Geltung, Gelzung .

DWB nhd.

gelten n.

gelten , n. geltung, z. b. zu gutem gelten kommen, z. b. ein versprechen das gehalten wird: ja was man redt und halten thut, das kompt zu gutem gelten. Ambr. lb. 46, 18 , vergl. ei…

DWB nhd.

gelten

gelten , wert sein, gültig sein u. ä., eig. aber entrichten, bezahlen u. ähnl., ein wort mit reichem und wichtigem hintergrund im alten leben, der sich daraus mit seltener deutlich…

GWB GWB

gelten

gelten Prät ‘galte’ DjG 3 1,37,1 Labores juv [1758] Konjunktiv ‘gält-’ u ‘gelt-’, vereinzelt ‘gölt-’ Tasso 1750 Var B20,197,9 Christiane 31.10.08 24,95,17 Wj I 6 (mit den Var ‘gält…

Meyers Lex.

Gelten

Gelten , s. Gelzen .

Wander sprichw.

Gelten

Gelten 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 2…

ElsWB Dial.

gëlten

gëlte n [kaltə fast allg.; kæltə Str. W. ] ; Ind. Präs. [kìlt, –, kaltə]; Part. [koltə Dü. und kùltə K. Z. ] 1. kosten, wert sein. Was gëlte n d Eier? Dem we llen m e r sage n was…

ElsWB Dial.

Gëlten

Gëlte n [Kaltə Olti. fast allg.; Kæltə Str. W. ] Pl. Rda. alle G. jeden Augenblick, in kurzen Zeiträumen, immer wieder. Er het a. G. getroffe n jedesmal U. A. G. kummt er un d will…

PfWB Dial.

gelten st.

gelten st. : 1. 'kosten, einen bestimmten Wert haben', gelle (gęlə) [fast allg., vereinzelt Gal], gille (gilə) [vereinzelt, verbr. Don Gal Buch], gelte, gelde [ Lambert Penns 63]; …

RhWB Dial.

gelten

gelten = kaufen, kosten s. gelden bei Geld ;

SHW Dial.

gelten

gelten Band 2, Spalte 1229-1230

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

gelten

gelten (Lakune) иметь силу, действовать, быть действительным, проявлять(ся), выражать(ся), котироваться das Gesetz gilt immer noch - закон всё ещё действует geltende Gesetzgebung -…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
gelten
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

in(t)geltenAWB sw. v. I, bei N und in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚bestrafen, schlagen, strafen; damnare, ferire, luere, punire…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
gëltenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

gëlten stn. das wiederbezahlen. âne gelten borgen Iw. 262. geldennes muot haben des willen sein wieder zu bezahlen Iw. 7…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
geltensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

gelten , sw. V. nhd. verschneiden Hw.: s. gegeltet E.: s. gelte (1) L.: MndHwb 1/2, 59 (gelten)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Gêlten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

2. Gêlten , verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
gelten
Goethe-Wörterbuch

gelten Prät ‘galte’ DjG 3 1,37,1 Labores juv [1758] Konjunktiv ‘gält-’ u ‘gelt-’, vereinzelt ‘gölt-’ Tasso 1750 Var B20,…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Gelten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Gelten , s. Gelzen .
modern

Dialekt
gëlten
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

gëlte n [kaltə fast allg.; kæltə Str. W. ] ; Ind. Präs. [kìlt, –, kaltə]; Part. [koltə Dü. und kùltə K. Z. ] 1. kosten,…
—

Sprichwörter
Gelten
Wander (Sprichwörter)

Gelten 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, …
—

Spezial
gelten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

gel|ten (gilt, galt, gegolten) I vb.intr. 1 (gültig sein) valëi (vel, valü), ester varënt, avëi validité 2 (in Kraft sei…

Verweisungsnetz

253 Knoten, 281 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 223 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Gelten Meyers
Sachverständige Meyers
Gelzen Meyers

Sprichwörter · —

Gelten Wander
Haar Wander
Kugel Wander
Ruthe Wander
Spiel Wander
Graf Wander

Dialekt · modern

gëlten ElsWB
Gëlten ElsWB
gelten PfWB
gelten RhWB
gelten SHW
gillen PfWB
gëlteⁿ Idiotikon
gellen LothWB
ent PfWB
entgelten PfWB
vergelten PfWB
Linie PfWB
gelden RhWB

Spezial · —

gelten LDWB2
gelten RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghen Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gelten

41 Bildungen · 7 Erstglied · 29 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von gelten 2 Komponenten

gel+ten

gelten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gelten‑ als Erstglied (7 von 7)

Geltendirne

BWB

gelten·dirne

Geltendirne Band 3, Spalte 3,1761

geltendmachen

DWB

geltendmachen , n. geltend machen als subst. ( s. gelten 8, d ): das geltendmachen der persönlichkeit. H. Heine verm. schr. (1862) 2, 178 .

geltendmachung

DWB

geltendmachung , f. : in der hauptidee, der wir alle huldigen, in der geltendmachung der subjectivität. Herwegh ged. u. krit. aufs. 1, 90 .

Geltenlassen

GWB

gelten·lassen

Geltenlassen zu gelten B 3: Tolerieren, Akzeptieren des anderen in seiner Eigenart; in (selbst)krit autobiogr Reflexion Merck .. kannte mich…

geltensmēr

MNWB

gelten·smer

geltensmēr Schmalz von einer gelte.

geltensmēr

KöblerMnd

gelten·s·mēr

geltensmēr , N. nhd. Schmalz einer unfruchtbaren Sau E.: s. gelte (1), smēr L.: MndHwb 1/2, 59 (gelte)

Geltensnīder

WWB

gelten·snider

Gelten-snīder m. [ Dor Isl] Geltensnīer ( Dor Wl ) Person, die weibl. Schweine kastriert.

‑gelten als Zweitglied (29 von 29)

abe gelten

Lexer

abe·gelten

abe gelten abzahlen, bezahlen Mz. 4, 164, drey büchsen, die man im abgolten het J. 1425 ;

abe vergëlten

Lexer

abe·vergelten

abe vergëlten refl. unz si sich fumf phunt ab vergelten sie bezahlen Uhk. 1, 318 ;

abgelten

DWB

abgelten , solvere, gelten, bezahlen, abkaufen, vergelten: zu einem koch zwen junggesellen kamen und theten sich freundlich stellen, als het…

abvergelten

DRW

abvergelten wie abdienen I 2 das der abt ... die ... murl mit dienst vnd mit nutzze schullen inne haben, vntz si sich funf pfunt ab vergelte…

angelten

DRW

angel·ten

angelten I als rechtskräftig errichten SchweizId. II 279 Faksimile II zustehen welk broder bynnen amptes schuldich is ... dat deme ampte ang…

ausgelten

DRW

aus·gelten

ausgelten uyssgelden, got. usgildan I Geld erbringen, substantiviert: Lasten dat ... guet ind erf ... mit sime uyssgelden ind ingelden 1507 …

drīgelten

KöblerMhd

drī·gelten

drīgelten , st. V. nhd. dreifach bezahlen, dreifach vergelten Hw.: s. drīgülten Q.: Beisp (vor 1483) E.: s. drī, gelten W.: nhd. DW2- L.: Le…

engelten

Lexer

engel·ten

en-gelten swv. s. engalten.

entgelten

DWB

ent·gelten

entgelten , luere, dare poenas, ahd. ingëltan ( Graff 4, 187 ), mhd. engëlten ( wb. 1, 520), bei Albr. von H. untgëlten ( Haupt 11, 363 ), n…

ergelten

DWB

ergelten , rependere, vergelten. Tobler 171 .

gegelten

KöblerMhd

gegel·ten

gegelten , st. V. nhd. abwerfen, erbringen Q.: Urk (1292) E.: s. ge, gelten W.: nhd. DW- L.: WMU (gegelten 1597 [1292] 1 Bel.)

ingelten

KöblerAhd

ing·elten

ingelten , sw. V. (1a) Vw.: s. intgelten*

in(t)gelten

AWB

int·gelten

in(t)- gelten sw. v. , mhd. engalten, -gelten. — Graff IV,189 f. in-calt-: 3. pl.? -ant Gl 2,184,32 ( M, clm 21 525, 9. Jh.; nach Raven I,56…

Kalchgelten

Idiotikon

kalch·gelten

Kalchgelten Band 2, Spalte 283 Kalchgelten 2,283

missegëlten

Lexer

misse·gelten

misse-gëlten stv. I, 3. übel entgelten. ndrh. dat leist got ein ganze stat misgelden Fromm. 2,445 b .

mißgelten

DRW

mißgelten, v. I zu gelten (I) nicht nach Gebühr oder in voller Höhe bezahlen vgl. mißzahlen bitigheter him thet, thetther hebbe miserit, mis…

Schnartzgelten

Wander

Schnartzgelten Es ist geschnartzgelt 1 . – Simplicissimi Galgenmännlein. 1 ) D.i. auf ein Holz gesetzt, in die Luft geschlagen.

unvergëlten

Lexer

unver·gelten

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

vergelten

DWB

ver·gelten

vergelten , verb. compensare. 1 1) goth. fragildan, ags. forgildan, alts. fargeldan, forgeldan, altfries. urielda, forielda, ahd. fargeltan,…

verundergelten

KöblerMhd

verundergelten , sw. V. nhd. für etwas Abgabe zahlen E.: s. ver…, undergelt W.: nhd. DW- L.: Lexer 283b (verundergelten)

verungelten

DWB

ver·ungelten

verungelten , verumgelten, v., zu ungelt, umgelt, s. th. XI, 3, sp. 732; mhd. Lexer 3, 281 , Diefenbach 570 , Scherz-Oberlin ; mnd. vorungel…

volgëlten

Lexer

vol·gelten

vol-gëlten stv. ganz bezalen Bu. 20,51 ( 1261 ).

vollegelten

KöblerMhd

volle·gelten

vollegelten , st. V. Vw.: s. volgelten

vollengelten

KöblerMhd

vollen·gelten

vollengelten , st. V. Vw.: s. volgelten

wideregelten

KöblerMhd

widere·gelten

wideregelten , st. V. Vw.: s. widergelten (1)

widergelten

DWB

wider·gelten

widergelten , vb. bezahlen, ersetzen; vergelten; as. widargeldan; mnd. weddergelden; mnl. wedergelden. zuerst in einer glosse des 9. jhs. be…

wi(e)dervergelten

DWB

wieder·vergelten

wi(e)dervergelten , vb. , was vergelten ( teil 12, 1, sp. 407) und widergelten; tautologisch zu jenem gebildet und seit dem 16. jh., häufige…

zwigëlten

Lexer

zwi·gelten

zwi-gëlte , zwi-gëlten adv. doppelt bezalend. daʒ sal her zwigelde wider geben Ssp. 2. 32, 3. zwei gelde ib. 1. 54,2. zwigelten Dsp. 1, 150.

übergelten

KöblerMhd

übergelten , st. V. nhd. überbezahlen, überbieten, Genugtuung geben, an Wert übersteigen, übertreffen, ersetzen Q.: Vät, BDan (FB übergelten…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gelten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gelten/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „gelten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gelten/ldwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gelten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gelten/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_gelten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gelten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gelten/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}

gelten

gelten‑ als Erstglied (7 von 7)

‑gelten als Zweitglied (29 von 29)

Ableitungen von gelten (5 von 5)