Aggregat · alle Wörterbücher

entgelten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 15

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

entgelten st. N.

entgelten , st. N.

nhd.: Entgelten
Q.:: Hochz (um 1160), Rennaus
E.:: s. entgelten (1)
W.:: nhd. Entgelten, N., Entgelten, DW-
L.:: LexerN 3, 143 (engelten), MWB (engelten)

Pfeifer_etym nhd.

entgelten

gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen…

KöblerMhd mhd.

entgelten st. V.

entgelten , st. V. nhd. entgelten, bezahlen, vergelten, leiden, Buße leisten, büßen, bestraft werden, Bußzahlung leisten, Entschädigung leisten, Einbuße erleiden, Schaden erleiden,…

Lexer mhd.

entgëlten stv.

ent-gëlten stv. s. engëlten;

Adelung nhd.

Entgêlten

Entgêlten , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Gelten ,) büßen, Strafe leiden, welches nur im Infinitive, und am häufigsten mit den Zeitwörtern müssen, sollen und lassen gebraucht wir…

+ 7 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Entgelten v., ntr.

Entgelten , v. ntr. unregelm. ( s. Gelten), büßen, gestraft werden, nur in unbestimmter Form mit den Aussagewörtern lassen, müssen, sollen gewöhnlich, verbunden mit dem vierten Fal…

DWB nhd.

entgelten

entgelten , luere, dare poenas, ahd. ingëltan ( Graff 4, 187 ), mhd. engëlten ( wb. 1, 520), bei Albr. von H. untgëlten ( Haupt 11, 363 ), nnl. ontgelden, mit dem gen. der sache. 1…

DWB2 nhd.

ENTGELTEN vb.

ENTGELTEN vb. ahd. in(t)geltan, mhd. engelten. as. antgeldan, undgeldan, mnd. entgelden; mnl. nnl. ontgelden; afrs. ontjelda. präfixbildung zu gelten vb. starke flexion. häufig zus…

GWB GWB

entgelten

entgelten büßen, für ein Vergehen od Versehen bezahlen, auch unverschuldet; mehrf ‘jdn (auch: jdm) etw e. lassen’ iSv jdm etw heimzahlen [ Iph zu Thoas: ] Brich zürnend deinen Schw…

Wander sprichw.

Entgelten

Entgelten Mancher muss entgelten dess er nicht genossen hat. – Agricola I, 592; Tappius, 38 a ; Lehmann, II, 403, 70; Gruter, I, 56; Eyering, II, 571; Petri, II, 452; Ramann, Unter…

PfWB Dial.

entgelten st.

 ent-gelten st. : ' entschädigen '. a. 1507: Fert aber der arm man auß dem rechten weg vnd für vmbweg oder nebenweg, ob darzwischen dem carstfaut schaden geschehe an dem seinen, s…

LDWB2 spez.

entgelten

ent|gel|ten vb.tr. 1 (entlohnen) remuneré (-rëia), paié (paia) 2 (entschädigen) indenisé (-sëia), rete (ret, retü) 3 ‹fig› (zahlen) paié (paia) 4 (büßen) despaié jö, pené (pëna).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
entgëltenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ent-gëlten stv. s. engëlten;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Entgêlten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Entgêlten , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Gelten ,) büßen, Strafe leiden, welches nur im Infinitive, und am häufigsten…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
entgelten
Goethe-Wörterbuch

entgelten büßen, für ein Vergehen od Versehen bezahlen, auch unverschuldet; mehrf ‘jdn (auch: jdm) etw e. lassen’ iSv jd…
modern

Dialekt
entgeltenst.
Pfälzisches Wb.

 ent-gelten st. : ' entschädigen '. a. 1507: Fert aber der arm man auß dem rechten weg vnd für vmbweg oder nebenweg, ob…
—

Sprichwörter
Entgelten
Wander (Sprichwörter)

Entgelten Mancher muss entgelten dess er nicht genossen hat. – Agricola I, 592; Tappius, 38 a ; Lehmann, II, 403, 70; Gr…
—

Spezial
entgelten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ent|gel|ten vb.tr. 1 (entlohnen) remuneré (-rëia), paié (paia) 2 (entschädigen) indenisé (-sëia), rete (ret, retü) 3 ‹fi…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 26 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

intgeltan KöblerAhd
intgelten KöblerAhd
in(t)geltan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

entgelten KöblerMhd
entgelten KöblerMhd
ent-gëlten Lexer
entgalten KöblerMhd
entgeltunge KöblerMhd
engelden KöblerMhd
engelten KöblerMhd
engelten KöblerMhd
enkelden KöblerMhd
enkelten KöblerMhd
entgolten KöblerMhd
gelsterkorn KöblerMhd
inkelten KöblerMhd
untgelden KöblerMhd
untkelden KöblerMhd
untkelten KöblerMhd
ent KöblerMhd
gelten KöblerMhd
ingalten KöblerMhd
engëlten Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

entgelden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Entgêlten Adelung
Entgelten Campe
entgelten DWB
ENTGELTEN DWB2
entgelten Pfeifer_etym
1. Gêlten Adelung
Gelten Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

angeldan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit entgelten

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von entgelten

ent- + gelten

entgelten leitet sich vom Lemma gelten ab mit Präfix ent-.

Zerlegung von entgelten 2 Komponenten

ent+gelten

entgelten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

entgelten‑ als Erstglied (1 von 1)

en(t)gelt(e)nisse

MNWB

entgelten·isse

en(t)gelt(e)nisse , f. , Buße, Vergeltung, Ersatz, Entgelt, Zahlung, Abgabe.