ERVOLLEN

ERVOLLEN vb.  ahd. irvollôn, mhd. irvollen. präfixbildung zu vollen vb. in jüngerem gebrauch auch mit umlaut. das wort fällt im 16. jh. mit erfüllen vb. zusammen und ist im 17. jh. nur noch punktuell nachweisbar. 1 etwas, das unausgeführt ist, verwirklichen, erledigen. a verheißungen, versprechungen einlösen: ⟨v1022⟩ sicut audiuimvs ita et uidimus in ciuitate domini uirtutum in ciuitate dei nostri also uuir iz kehôrton ge- uuîzegot fone prophetis so haben uuir iz keseuuen fone apostolis irfollot in des chreftigen hêrren burg Notker 3,1,307 ATB. 2.h12.jh. Ihesus Christus an dem cruce sprah consummatum est. do iz allez geleistet unde eruollet was. daz gewihsaget unde uone ime gescriben was windb. psalter 2,231 K. ⟨n1231⟩ der kint in diemüete/ als wîn, korn blüete/ und wol ervollet hête/ daz der prophête/ von im gesprochen hêt dâ vor Reinbot 4087 K. M14.jh. nuͦ ist irfolt zuͦ dirre frist,/ waz ie von mir geshriben ist! frankf. dirigierrolle 235 DNL. ⟨u1450⟩ myn hende und fuße hant sie dorchholt,/ uff daz die schriffte werde erfolt rhein. ostersp 1549 R. 16.jh. nu wisse, das an mir (Christus) muß erfollet werden,/ das von mir ist geschriben auf erden prager marienklage 217 Sch. 1670 so viel ists, die verheissung,/ welche einmahl ausgesprochen,/ ervöllet gott gewiß und unzerbrochen Dedekind schau-sp. 1,E6^b. b etwas gefordertes, gewünschtes tun. häufig kollokativ einen wunsch, befehl, willen ervollen. hauptgebrauch: ⟨v1022⟩ vnde sîe forderoen sîniu gebot ze irfollonne mit sînero helfo Notker 3,2,540 ATB. ⟨u1147⟩ ir gebot sol ich ervollen kaiserchr. 13962 MGH. ⟨u1290⟩ er wolt zuo sînen handen/ und in den selben banden/ die wîl sînen gesellen lân,/ daz wart ervolt und ouch getân Heinrich v. Beringen 2348 LV. ⟨1301/19⟩ ir habet ouch dem rîch gesworn,/ daz ir guot rihtær wesen solt:/ daz der eit wurd ervolt Ottokar öst. reimchr. 60542 MGH. ⟨1322/9⟩ und als er im gedienet het,/ also ervollet er sein gepet reimchr. Kastel 86 M. ⟨1432/3⟩ und wen das urtayl geben ist wider ain tragend frawen, so sol man das urtayl nit ervoͤllen bis das sy des kinds genißt Ingold 75 Sch. 1562 auff sotene mandat hat der rot die borger vorbotten lossen in die kirche und des koniges mandat aldo lesen lossen, .. damit koniglicher wille erfollet worde Falk elbing. chr. 115 T. 1654 die schrifft, die ist ein brieff von gottes ernstem willen,/ geschrieben an die welt, denselben zu ervöllen Logau sinnged. 242 LV. 2 etwas vollständig, vollzählig machen, lücken schließen: ⟨v1022⟩ er irfollot noh an andermo lîbe des hîer bristet Notker 3,3,869 ATB. 1286 get mir aber des aigens iht abe daz ich si der vorgnanten gulte niht gar mak geweren mit aigen so sol ich ir die selben gulte erstatten vnd ervollen corp. altdt. originalurk. 2,150 W. 1325 wer aver daz, daz ir an dem ê genant sacze icht ab gienge, .. so schulle wier ir daz vbrig erstatten vnd eruoln von anderr vnserr hab urkb. ob d. Enns (1852)5,414. 1434 weͣr, das icht lehen da weͣren, des die frow oder die tochter nit geveͣhig weͣren, das sol in mit anderm guͦt widerleit und erfollet werden obschwäb. stadtrechte 1,210 M. 1502 nach vil worten an üns begert, im sölichen abgang nochmals ze erfollen dok. gesch. Waldmann 2,211 G. 1654 wo die complimenten sind, mangelt was gewiß am willen;/ sonsten dörfften worte nicht, wann nicht mangel, was ervöllen Logau sinnged. 230 LV. 3 etwas (aus)füllen: ⟨u1187/9⟩ des scheltens des in der man tete/ umbe sîn dürfticlîche bete,/ des ervolleten ir diu ougen Hartmann Gregorius 2841 N. ⟨1282⟩ wenn pegird unnd gelust gewinnest ze essenn, .. so wirt dein magen ervollet mit pöser feüchte Hiltgart v. Hürnheim 73 DTM. ⟨1349/50⟩ diu pest schickung des flaischs ist, .. daz diu glider mæzik sint und zimleichen dervollet Konrad v. Megenberg b. d. natur 23 P. ⟨1401/17⟩ in der worheit .. weynte sy bittirlichen .., und tat das also unsteürlich, das sy dy oren ires barmhertczigen liphabers Jhesu und och dy oren ires beychtigers dicke irfölt script. rer. pruss. 2,325. 1671 an der gegen der sonn gewandten seite aber .. ist er (der mond) spiegelartig und glatt, weil in dessen hölungen, wenn er rauh und mit hölen und buckeln ervöllet wäre, sich eine ledigkeit eräugete Schott, magia 412. – durchdringen, beherrschen ganz einnehmen: ⟨E13./A14.jh.⟩ si sprach ‘daz ich gerne wêre in den freuden unsers herren unde daz ich nie dâ nâch gelebte als ich solte, unde weiz doch wol, wer dar komen wil, der muoz ez mit lebenne ervollen in unserm herren Jêsû Kristô’ dt. mystiker 2,461 P. ⟨E14.jh.⟩ du danne lesest di heiligen schrifft/ unnd habe dar ynne dine gedult,/ so wirstu mit gnaden widder erfolt! Rothe keuschheit 4499 DTM. ⟨1401/17⟩ sy wart ouch zcuwilen so gar dirvollit mit gotlichir suzikeit, das sy von busen geberdete, ab sy trunken were script. rer. pruss. 2,225. 1670 er würde vohr dem herrn ../ noch in mutterleibe ervöllet werden/ mit heilign geistes gaaben Dedekind schau-sp. 1,B2^b.Casemir/Schlaefer