Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANGST f.
ANGST f. (1) herkunft und form. ahd. angust f., mhd. angest f. m., mnd. angest, anxt m., mnl. anxt m., anxte f., nnl. angst, afrs. ongost, angst stellen sich als kontinental-westgerm. bildungen mit dem adjektiv germ. *angu- ‘eng’ zur wurzel germ. *ang-, idg. *ang̑h- ‘eng, einengen, schnüren’ , auch von seelischer beklemmung (Pokorny idg. et. wb. 1,42 f.). die nord. formen ndän. angst, nschwed. aͦngest, nnorw. angst, nisl. angist sind aus dem mnd. entlehnt. ahd. angust u. seine germ. entsprechungen werden entweder als -st-ableitung (germ. *angusti-z bzw. *angustu-z) vom adjektiv germ. *angu-, idg. *ang̑hu- ‘eng’ (vgl. ai. aṁhú- ‘eng’ in aṁhu-bhédī- ‘engspaltig’) gedeutet (Krahe in: PBB 71,1949,238) oder als -t-ableitung von einem -es-/-os-stamm (idg. *ang̑hos-, *ang̑hes- ‘beklemmung bedrängnis’), der für das germanische sicher nachgewiesen ist in an. angr m. n. ‘sorge, verdruß, zorn’ (Unwerth in: PBB 36,1910,7), außergerm. in ai. áṁhas- ‘angst, bedrängnis’, lat. angor ‘das würgen, erstickende beklemmung, angst’, angustus ‘eng, knapp, schmal’ (aus *ang̑hos-tos), aksl. ǫzostь ‘beengung’, lit. añǩstas ‘schmal, eng’ (aus *ang̑h-s-tos); vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,254. – ahd. angust erscheint seit d. 11. jh. mit abschwächung des -u- als angist, angest (ahd. wb. 1,523). zur herkunft des in ableitungssilben seltenen -u- (Braune/ E. ahd. gramm. 14§64) vgl. die von Lloyd/S. a.a.o. 255 angeführten erklärungsversuche. seit d. 14. jh. zunehmend mit synkopiertem -e- in flektierten formen: 14.jh. von angsten schweizer Wernher 8462 DTM. 1359 dis grúwelichen angstes Tauler 138 DTM. doch vgl. noch: 1505 vor großer .. angest Emser 39 TSM. ⟨1574⟩ fuͤr engesten Pölman handtb. (1576)m 1a. neben den im nhd. geltenden umgelauteten pluralformen (vgl. bereits ⟨u1300⟩ vor engesten bibete al ir lib passional 377,51 H. 1359 ir herz moͤcht in dorren von engsten Tauler 202 DTM) finden sich in obd. texten bis ins 17. jh. belege ohne umlaut, z.b.: 1472 in sorgen vnd angsten Eyb dt. schr. 1,5 H. 1644 Teutschland ein land der trübsal un̄ angste Harsdörffer gesprächsp (1641)4,480. (2) genus und flexion. das stark flektierende fem. substantiv (i- deklination) ist mhd. auch mit mask. genus bezeugt: ⟨u1170⟩ was der angest vele grot Heinrich v. Veldeke st. Servatius 1459 F./Sch. ⟨u1350⟩ (er) het grosen angest Merswin neunfelsenb. 116 ATB. so noch z.b.: 1612 steiged der angst in ihm auff Böhme urschr. 1,233 B. vereinzeltes neutrum in spezieller verwendung s. unter 4. – im plural zeigt angst gelegentl. schwach flektierte formen: ⟨u1375⟩ so ich dein engsten mercke (tuas angustias) Johann v. Neumarkt 3,33 K. 1657 der ängsten angst zu tragen Gryphius trauersp. 225 LV. 1800 des lebens ängsten, er wirft sie weg Schiller 8,52 nat. ⟨1875⟩ im .. jugenddrang / der freuden, ängsten und begierden Heyse [1924] I 3,503. 1886 angst in der mz. oft: die ängsten Gutzeit Livland, nachtr. 43a. 1 nicht näher bestimmbares gefühl der beklemmung, des (existentiellen) bedrohtseins, der schutzlosigkeit vor gefahr, das sich häufig nach außen in körperl. reaktionen wie herzklopfen, blässe oder zittern zeigt, gefühl der sorge. vielfach in festen fügungen z. b. angst und sorge, angst und not, angst und schrecken. hauptgebrauch des wortes: 8.jh. angust anxior, ahd. gl. 1,6,9 S./S. ⟨1070/80⟩ in dero hello da ist .. aller wêskreio meist, diu iemer uuerente angest himmel u. hölle 49 S. ⟨u1300⟩ got hat siner cristenheit / kummer und angest vorgeleget Heinrich v. Hesler apokalypse 20449 DTM. ⟨1.h14.jh.⟩ wann der habich in engsten ist uor dem hünde habichtslehre 132 L. ⟨14.jh.⟩ das gebet, das vnser herre tet .., do er von (todes)angesten blvotigen sweis swizte bihtebuoch 82 O. u1477 machent den lebenden angst und sorg Steinhöwel Äsop 153 LV. 1523/4 meynstu das gott seyn schreyen horen wird, wenn die angst vber yhn kompt? Luther bibel 1,428 W. 1530 die (herren) wărend inn grossen engsten (‘unruhe’), Morgant 141 LV. 1672 daß sie .. vor furcht, angst und schrecken zitterten Grimmelshausen vogelnest I 116 Sch. 1692 mit angst und noth kömmet er (der mensch) auf die welt, mit angst und noth wird er erzogen Scriver theognosia 316. 1722 als ich .. in 1000. aengsten und sorgen lag J.G. Schmidt rocken-philos. 5/6,286. ⟨1777⟩ gieng ich hinein, und war halb tod vor angst Stetten br. frauenzimmer 102 faks. 1791 die angst raubt mir den athem! Kotzebue sonnen-jungfrau 137. 1809 da man uns vor spitzbuben angst gemacht hatte Werner tgb. 126 LV. 1821 manchmal überfällt mich eine angst du seyst kranck Goethe IV 5,237 W. 1833 ich habe so viel angst .. ausgestanden Mendelssohn-B. br. 62,4 M.-B. 1846 da .. kriege ich es mit der angst, die bilder möchten .. verdorben sein Droste-H. br. 2,500 Sch.K. ⟨1883⟩ vagabundenscharen, welche die bevölkerung in angst und schrecken setzten Bebel frau (1946)139. 1950 elende jammerlappen ..! glaubt ihr, ich hätte keine angst? jeder hat angst Zuckmayer gesang 150. 1952 unsere erfolge .. haben dem gegner angst und schrecken eingejagt protokoll II. parteikonferenz SED 242. 1963 ängste und beklemmungen Ch. Wolf himmel 3117. 1975 ihm saß .. die angst im nacken Eggerath beichte 31. 1989 die (alte patientin) kommt wieder, keine angst Hahnfeld brot 64. 1994 immer mehr menschen leiden unter ängsten, depressionen berl. morgenpost (26./27.3.)20. — in neuerer sprache häufig mit charakterisierenden epitheta, vgl. auch Bergenholtz wortfeld angst (1980)152 f.: ⟨1705⟩ eine innerliche angst empfinden J.G. Schmidt rocken-philos. 1/2(1709)83. 1785 eine drückende angst quält mich Iffland jäger 120. ⟨1856⟩ plötzlich überfiel sie eine unnennbare angst Auerbach (1857) 9,19. ⟨1858⟩ von einer tiefen inneren angst getrieben Du Bois-R. reden 21,281 D. ⟨1879⟩ beklemmende angst Keller (1889)1,94. 1891 es quält mich eine unbestimmte angst Fontane ges.-ausg. [1925] I 4,436. 1906 in namenloser angst Bahr die andere 75. 1931 eine leise angst zitterte in ihren worten Preczang Ursula 217. 1952 nichts als nackte, entsetzliche angst Ziesel Daniel 98. 1990 in panischer angst freidenker-journal 2,15a. — potz angst u.ä. als beteuernder ausruf u. beschwörungsformel; berufung auf die todesangst Christi am kreuz (vgl. oben ⟨14.jh.⟩ u. 4): 1556 potz anngst! es geht gleich eben dort / mein gfatter Probst 107 HND. 1558 botz leichnam angst Sachs 5,20 LV. ⟨v1605⟩ potz leichnam angst! Ayrer d.ä. 2,1415 LV. 2 seltener in konkreter verwendung ‘(körperl.) not, krankheit (militär.) bedrängnis, gefahr’ 863/71 (im alter) ist mera imo in theru brusti thes huasten angusti Otfrid V 23,144 E. ⟨1172⟩ got, / der ûzer angest unt ûzer nôt / diu riuwigen herze enbindet priester Wernher 888 W. 1261 ob ein man den anderen gewundet .. vn̄ die .. man die gewundet is .. wundet ienen wider .. nemach her doch vuͦr gerichte nicht komen vn̄ klagen .. von angeste sines libes corp. altdt. originalurk. 1,82 W. 1359 kinder, ir enwissent nut in welen engsten ir stont von natúrlicher krankheit Tauler 215 DTM. ⟨1362⟩ es ving ouch grofe Heinrich .. den kunig von Tennemark in sin selbes lant mit großen arbeiten und angesten (Straßb.) chr. dt. städte 8,145. hs.2.h14.jh. ouch sint sy (Tataren) .. creftik in allir erbeit unde angiste, in stritin unde gewerre Marco Polo 17 DTM. ⟨A15.jh.⟩ vor roveren dat se got bewarte, / went it was grôt angest up der strate (pseudo-)Gerhard v. Minden fab. 91,4 S. u1470 (die feinde) teten ir (der stadt Triest) gross angst und zwang / und lagen da vor also lang, / uncz ailff manet vergiengen Beheim ged. 3,359 DTM. 1530 daruss an / vill ortten .. / raub vnd brandt sampt andern arbeitseligen ängsten vnd / nötten erwachsenn d. geschichtsfreund 4(1847)312. 1822 die Neapolitaner sind in großer angst gewesen, es soll eine entsetzliche eruption gewesen seyn Goethe IV 10,174 W. 1938 wenn gor nich ‘n bäten kem angst (‘krankheit’) un not, würden s’ (die kinder) ok all to balligen grot meckl. wb. 1,319. – auch: 1807 in einigen gegenden nennt man .. das heftige schneiden in den gedärmen (colic) die angst Campe wb. 1,146b. 3 kaufmannssprachl. ‘risiko’, formelhaft gebraucht: 1275 wat si .. vͦns ze paichte willit setzin, dat suͦlen wir .. nemen inde suͦlen iere den paicht antwuͦrden bit vͦnser kost inde vͦp vͦnsen angest in die stat van Kolne corp. altdt. originalurk 1,267 W. ⟨1335⟩ guͦt, dat geste zo Coelne brengent up yren anxt ind coste akten gesch. verf. Köln 2,4 S. M15.jh. wir (kaufleute) .. haben groß angst vnd arbeit gehabt vnd sein noch do bey als arm .., als da wir anhuben spätlese ma. 1,26 TSM. 1560 ihr gselln, ir klagt .., / wie ihr habt wenig rhu noch rast, / groß mhü und angst mit kleinem gwin Sachs 9,10 LV. ⟨1647⟩ auff der herrn gefahr vndt angst weist. 2,237 G. 4 angst (Christi) glockenläuten, (kirchl. andacht mit) gesang in der kath. kirche zur erinnerung an die todesangst Christi vgl. lex. theol. u. kirche (1957)21,559 s.v. angstläuten. in dieser verwendung auch neutrum: 1348 wer zu disen eiden .. das angest leit, der git buesse in: schweiz. id. 1,337. ⟨z.j.1499⟩ da hub man an das gesank vom Olperg oder angst Cristi, das man all pfintztag nach dem salve (singet), (Nürnb.) chr. dt. städte 11,603. 1586 die angst alle pfintztag zuleuten zuͦ Schongaw in der pfarr Hund stammenb. (1585)2,230. 1635 an besagten donnerstag wochentlich wird die angst gesungen in: Jutz vorarlb. wb. 1,90. 1827 unsers herrn angst, oder die angst läuten, an den donnerstagen nach dem gewöhnlichen ave-läuten, .. ein zeichen geben sich der angst Christi am Oelberg zu erinnern Schmeller bayer. wb. 1,79.Pfeifer