Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
angst f.
angst, f. angor, anxietas, ahd. angust, mhd. angest, m. und f., nnl. angst m., unser pl. lautet ängste = ahd. angustî, fehlerhaft ängsten: des lebens ängsten, er wirft sie weg. Schiller 330; mein weib und meine kinder in ängsten und gefahren zu stürzen. Göthe 40, 47, aus unnöthiger furcht vor dem hiatus. Beneckes behaupteter unterschied in der bedeutung des mhd. angest und nhd. angst (1, 43b) übertreibt; warum sollte nicht auch heute den mutigsten krieger manches ängsten, ohne dasz ihn die geringste feigheit anwandelt? es kann ihm angst sein, dasz die nacht zu früh einbreche, das pulver ausgehe. angst ist nicht blosz mutlosigkeit, sondern quälende sorge, zweifelnder, beengender zustand überhaupt, von der wurzel enge, ahd. angi, engi, goth. aggvus, und angan, engen, lat. angere, goth. aggvjan, woher angida, goth. aggviþa; die ableitung -ust entspricht aber der des lat. adj. angustus, neben anxius, und des subst. angustia, neben angor und anxietas. bange ist hervorgegangen aus beange, beengt. vielleicht, dasz auch ahd. ango cardo, die enge fügende, drängende thürangel dazu gehört. Angst im ebraischen lautet als das enge ist, wie ich achte, das im deudschen auch angst daher komme, das enge sei, darin einem bange und wehe wird und gleich beklemmet, gedruckt und gepresset wird, wie denn die anfechtungen und unglück thun, nach dem sprichwort, es war mir die weite welt zu enge. Luther 5, 49a.b. wie sölche weisen angst und schwaisz erhalten in der tugent streit, das macht zu melden lange zeit. Schwarzenb. 157, 1a; wir sahen die angst seiner seelen. 1 Mos. 42, 21; weil denn nu das geschrei der kinder Israel fur mich komen ist und hab auch dazu gesehen ir angst, wie sie die Egypter engsten. 2 Mos. 3, 9; aber sie höreten in nicht fur seufzen und angst und harter erbeit. 6, 9; angst kam die Philister an. 15, 14; gott meiner gerechtigkeit, der du mich tröstest in angst. ps. 4, 2; sei nicht ferne von mir, denn angst ist nahe. 22, 12; die angst meines herzen ist grosz. 25, 17; wenn mein herz in engsten ist, so rede ich. 77, 4; wenn sie aber das kind geboren hat, denket sie nicht mehr an die angst. Joh. 16, 21; in der welt habt ihr angst. 16, 33; denn ich schreibe euch in groszer trübsal und angst des herzen. (goth. us managai aglôn jah aggviþai hairtins.) 2 Cor. 2, 4; in nöten, in engsten (goth. in nauþim, in aggviþôm). 6, 4; so ein reicher kaufmann in engsten krank ligt. Frank weltb. 202b; vor ängsten. Garg. 6; ja auch die götter selbst hat oftmals weiber angst (sehnsucht nach weibern) aus ihrer burg gejagt, dasz sie ihn giengen nach. Fleming 154; die Wolge hier hat nicht so viel der tropfen, als ängste mir an meine seele klopfen. 486; was darf er nun in ängsten sitzen? Hagedorn 2, 34; in groszen ängsten. Wieland 10, 345; [] das bild ist ungeschickt grosz, und dieses metall, dieses glas macht mir tausend ängste, wenn sie ein kind in die höhe heben. Göthe 17, 83; jedermann war von furcht und ängsten gepeinigt. 30, 195; ich würde in ewigen ängsten sein. 42, 88; der ort ist einsam und abgelegen, ihr allein, ihr kennt meine angst für euch. Klingers th. 4, 120; ihr habt nicht nöthig solche ängste. Für angst machen, schaffen sagte man früher auch angst thun: diese fliegen waren schier vol und sat, das sie mir nicht mehr so angst thaten. Luther 3, 321b, wie schon Otfried angust giduan hat (Graff 1, 342). Die unsicherheit und gefahr, das risico bei transport und sendung hiesz sonst gleichfalls angst: da haent die hoifslude gewist, so weilch hoifsman sein reicht (sein recht, seine abgabe) uf den vurschreben dunrisdaich nit engeve, ee die sonne geseisze (untergienge), de sal id uf sine kost und anxt leveren zu Mendich. weisth. 2, 453; item weist auch der scheffen, dasz der zehende, so er von den nachpurn gedragen oder bestanden wird, sal er sein der pfarren angst und verlust ... in der bestender fahr und sorgen. 2, 601; sollen sie den (wein) füren gen Merl uf ihre angst zwischen der herren vier mauern. 3, 805. Endlich findet sich auch angst in der schwurformel potz angst! gleichsam gottes angst und marter; botz angst! Garg. 57a.