Aggregat · alle Wörterbücher

Klage

mhd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 22 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 249
Verweise raus: 126

Eintrag · Rheinisches Wb.

Klage

Bd. 4, Sp. 599

Klage Rhfrk, Saar glā, –ā:, Pl. -ə(n); Trier, Bitb gl:x, Pl. -·ə.n; sonst klā:x, –ā-, Pl. -γə(n); doch klaxt, Pl. -tə(n) Verbr. in Daun, Prüm, Schleid, Eusk-Billig, OBerg, Sol, Rees f.: 1. der Ausdruck des Schmerzes oder der Trauer, mündliche oder schriftliche Mitteilung eines Unglücks, über schlechtes Ergehen (das Wort ist, abgesehen von RA., nicht sehr geläufig; es steht meist dafür dat Klagen); mer hürt der ganze Dag nicks angersch wie Led (Leid) on Kl. MGladb, Erk; das es sei stännig (ewig) Kl. Saarbr; mer wiərd ens (einmal) möd, nüs as Kl.ə azehüre MüEif. RA.: En Froəg en es gen Kloəg (Laut im Reim zu Fr.) Aach, Bergh, MGladb, Kemp. Kl.ə fellen de Magen Daun-Strotzbüsch. Schade, Sorge, Kl.ə wassen alle Dage Bo-Dransd, Köln-Stdt; Unrech un Kl.ə hört mer alle Dage Köln-Stdt. — 2. gerichtliche Kl.; doch dafür meist Umschreibungen, wie he es an't Gerich gegange met der Sach; ech gohn derwege met dir an't (für't) G. Rip, Allg.

Pfeifer_etym nhd.

Klage f.

Klage f. ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’. Das im Germ. nur durch ahd. klaga (9. Jh.), mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Ger…

BMZ mhd.

KLAGE stf.

KLAGE stf. klage, sowol (in activem sinne) der hörbare ausdruck des schmerzgefühls, als (passiv) das leiden. ahd. chlaga Graff 4,548. — eʒ ist mîn klage Iw. 290. daʒ ein was freuae…

BMZ mhd.

klage swv.

klage swv. klage, äußere mein schmerzgefühl, trete als kläger auf. ahd. chlagôm Graff 4,549. kleit für klaget Nib. 934,1. kleite für klagete, klagte frauend. 102,21. gekleit für ge…

FindeB mhd.

klage stf.

klage stf. Will. Eilh. PsM. Ren. RWchr. StrAmis Erz.iii LvReg. DSp. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.iii,v KvHelmsd. EvB. Minneb. EvA.

+ 21 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

klage stn.

klagen stn. RWh. LvReg. Enik. Kreuzf. HvBurg. Eckh.v JvFrst. 2 ( klage ) EvA.

KöblerMhd mhd.

klage sw. F., st. F.

klage , sw. F., st. F. nhd. Ärger, Schmerz, Klage, Klageerhebung, Beschwerde, Totenklage, Wehgeschrei, Wehklage, Klagegegenstand, Klageinhalt, Not, Leid, Trauer, Jammer, Leid, Elen…

Lexer mhd.

klage swm.

klage swm. in geklage;

Lexer mhd.

klage stf.

klage stf. BMZ wehgeschrei als ausdruck eines schmerzes, klage Hartm. ( grôʒiu kl. Büchl. 2,446. Msf. 217,25. kl. haben ib. 38. etw. âne kl. lâʒen Er. 4531. Büchl. 1, 1410. es eine…

MWB mhd.

klage stF.

klage stF. rip. auch sw. ( MarlbRh 66,33 u.ö. ); auch klauge ( Herb 5836 u.ö. ). ‘Klage’ 1 Äußerung eines (seelischen) Schmerzes, ‘Wehklage’ (in Worten oder ritualisierten Gesten w…

LW mnd.

klage

klage, f. Klage, bes. gerichtliche.

MNWB mnd.

klāge f.

klāge , f. , 1. Klage, Jammer, in, mit grôter k. ; Beschwerde. 2. Klage vor Gericht, Anklage , pînlĩke k. Klage auf Kapitalverbrechen , gerichtliche Verfolgung, de k. geyt up ênen,…

Adelung nhd.

Klage

Die Klage , plur. die -n, das Abstractum des folgenden Zeitwortes, die Handlung des Klagens, und die Worte und Töne, wodurch solches geschiehet, der Ausdruck unangenehmer Empfindun…

Campe nhd.

Klage Die

Die Klage , Mz. die — n . 1) Die Handlung, da man klaget, der Ausdruck unangenehmer, besonders schmerzlicher und trauriger Empfindungen durch Töne und Worte. I laute Klagen ausbrec…

DERW nhd.

Klage F.

Klage, F., ›Begehren des Klägers an das Gericht auf Rechtsschutz gegenüber dem Beklagten‹, mhd. klage, F., ›árger, Schmerz, Klage, Totenklage‹, ahd. klaga (9. Jh.), F., ›Klage, Jam…

DWB nhd.

klage f.

klage , f. querela, querimonia, accusatio, actio, ahd. chlaga, mhd. klage; auch mnd. klage, mnl. claghe ( jetzt nur klacht, s. vor. ). auch dän. klage wie bei uns, isl. klaga nur v…

DWB nhd.

klage f.

klage , f. klägerin, steckt in einem südl. worte: tirol. klag, die todteneule ( s. klagefrau 2) Schöpf 319 , ' cimbrisch ' klaga gespenstisches klageweib ( s. klagemutter ) Schm. 1…

GWB GWB

Klage

Klage im Vers auch apokopiert; Kleinschr 38,483 1 Äußerung tief empfundenen Leides a als Ausdruck großen (seelischen) Schmerzes, Kummers od Mitgefühls; auch: Wehgeschrei, -ruf; meh…

Herder Lex.

Klage

Klage , über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere …

Meyers Lex.

Klage

Klage (lat. Actio ), in Privatrechts streitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger ( actor ), der Gegn…

Wander sprichw.

Klage

Klage 1. Das kann keine Klage heissen, da kein Richter bei Gericht ist. – Graf, 441, 334; Klingen, 28 a , 2. Die Klage konnte rechtswirksam nur am Gerichtsorte und vor dem Richter …

ElsWB Dial.

Klag(e)

Klag(e) [‘ X lâkə S.; Klâkə O. bis sü. v. Co. ; Klâk M. ; Klâj Co. Dü. Bf. ; Klj Barr K. Z. , Nbf. Kl Dunzenh. ; Klỳ Wh. ; Kláù Str. ] f. Klage. Wü ke i n e K. is t , is t au ch…

PfWB Dial.

Klage f.

Klage f. : 1. 'Ausdruck des Schmerzes, der Sorge', Klaa (glā, -) [vereinzelt WPf u. NPf], Klag (glāg), Pl. -e (-ə) [ LU-Friesh ]. Er hat jeden Taa e annere Klaa, der Kräckser [ ZW…

SHW Dial.

Klage

Klage Band 3, Spalte 1359-1360

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Klāge f.

Klāge f. [verstr.] 1.1. Klage (als Ausdruck des Schmerzes, der Trauer). Klāge üm enn’n Trauer ( Dor Wl ). — 1.2. Klage (als Ausdruck der Unzufriedenheit), Beschwerde. Klāge öäwer e…

LDWB2 spez.

Klage

Kla|ge f. (-,-n) 1 (vor Gericht) plüra (-res) f. 2 (Beschwerde) reclamaziun (-s) f. ,baudianza (-zes ) f. , lamentanza (-zes) f. ▬ eine Klage einreichen (erheben, einbringen) pluré…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
KLAGEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

KLAGE stf. klage, sowol (in activem sinne) der hörbare ausdruck des schmerzgefühls, als (passiv) das leiden. ahd. chlaga…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
klage
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

klage, f. Klage, bes. gerichtliche.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Klage
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Klage , plur. die -n, das Abstractum des folgenden Zeitwortes, die Handlung des Klagens, und die Worte und Töne, wod…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Klage
Goethe-Wörterbuch

Klage im Vers auch apokopiert; Kleinschr 38,483 1 Äußerung tief empfundenen Leides a als Ausdruck großen (seelischen) Sc…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Klage
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Klage , über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz.…
modern

Dialekt
Klag(e)
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Klag(e) [‘ X lâkə S.; Klâkə O. bis sü. v. Co. ; Klâk M. ; Klâj Co. Dü. Bf. ; Klj Barr K. Z. , Nbf. Kl Dunzenh. ; Klỳ …
—

Sprichwörter
Klage
Wander (Sprichwörter)

Klage 1. Das kann keine Klage heissen, da kein Richter bei Gericht ist. – Graf, 441, 334; Klingen, 28 a , 2. Die Klage k…
—

Spezial
Klage
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kla|ge f. (-,-n) 1 (vor Gericht) plüra (-res) f. 2 (Beschwerde) reclamaziun (-s) f. ,baudianza (-zes ) f. , lamentanza (…

Verweisungsnetz

314 Knoten, 316 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 287 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

klaga KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

galgʰ KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klage

272 Bildungen · 188 Erstglied · 77 Zweitglied · 7 Ableitungen

klage‑ als Erstglied (30 von 188)

klage 21

KöblerAfries

klage 21 , st. F. (ō) nhd. Klage ne. complaint Vw.: s. hof-, wither- Hw.: vgl. as. klaga*, ahd. klaga* Q.: R, E, H, W, S E.: germ. *klagō, s…

Klageänderung

DERW

klage·aenderung

Klageänderung, F., ›ánderung der Klage durch ánderung des Streitgegenstandes (Stellung eines anderen Klageantrages bzw. Stützung auf einen a…

Klāgeǟrs

WWB

Klāge-ǟrs [verstr.] ständig klagende Person. — Sprichw.: Wenn Klagäs nicks hiät, dann hiät Prukäs (Angeber) siecker nicks ( Sos Am || ähnl. …

Klageantrag

DERW

klage·antrag

Klageantrag, M., ›vom Kläger zu stel- lender bestimmter Antrag auf eine Ent- scheidung des Gerichts‹, 19. Jh., s. Klage, Antrag, vgl. Planck…

klageantwort

KöblerMhd

klage·antwort

klageantwort , st. N., st. F. Vw.: s. klagenantwurt

klageantwurt

KöblerMhd

klage·antwurt

klageantwurt , st. N., st. F. nhd. Klageantwort Q.: DRW (nach 1358) E.: s. klage, antwurt (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

Klageart

DERW

klage·art

Klageart, F., ›besondere Art des Be- gehrens des Klägers‹, 19. Jh.?, s. Klage, Art

Klageausruf

GWB

klage·ausruf

Klageausruf Äußerung einer Bekümmernis B35,253,21 Büsching 31.1.22 Syn Jeremiade Klage (laut) Klagelied Elke Dreisbach E.D.

klagebære

Lexer

klage·baere

klage-bære , klag-bære adj. BMZ md. klagebêre: pass. worüber zu klagen ist, zu beklagen, beklagenswert Iw. Lanz. Trist. Msh. 1,151 a . 3,31 …

klāgebâr

MNWB

klage·bar

klāgebâr , adj. , klagbar.

Klagebeantwortung

Meyers

klage·beantwortung

Klagebeantwortung , s. Litiskontestation .

Klagebefugnis

DERW

klage·befugnis

Klagebefugnis, F., ›(behauptete) Berechti- gung des Klägers zur Klage‹, 19. Jh.?, s. Klage, Befugnis

Klagebegehren

DERW

klage·begehren

Klagebegehren, N., ›(im Verwaltungspro- zeßrecht) prozessualer Anspruch des Klä- gers‹, 20. Jh., s. Klage, Begehren Klammer

Klagebegründung

DERW

klage·begruendung

Klagebegründung, F., ›Angabe des Grun- des des erhobenen Anspruches‹, 19. Jh.?, s. Klage, Begründung

klageberende

KöblerMhd

kla·geberende

klageberende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. Klage veranlassend, Klage hervorbringend, klageführend, klagend, zu beklagen seiend, beklagenswert Q.…

klagebërnde

Lexer

klage·bernde

klage-bërnde part. adj. klage veranlassend, hervorbringend. zuo dir rüef ich in klagebernder nôt Kolm. 181,54. Hb. M. 755 ; klage führend, k…

Klagebeutel

Wander

klage·beutel

Klagebeutel Klagebeutel hat wol, aber Prahlbeutel nicht. ( Schles. )

klagebërnde

MWB

klagebërnde Part.-Adj. auch clagbarende. 1 ‘zu beklagen, beklagenswert’ 2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1 ) 1 ‘zu beklagen, beklag…

klagebitter

DWB

klage·bitter

klagebitter , m. implorans Stieler 176 . Steinbach 1, 96 , der mit klagen bittet.

klāgebôk

MNWB

klage·bok

klāgebôk , n. , gerichtliches Protokollbuch.

Klagebold

Campe

klage·bold

◎ Der Klagebold , des — es, Mz. die — e , ein Mensch, welcher unaufhörlich bei jeder Gelegenheit vor Gericht klaget (Querulant ). C. S. Bold…

klagebote

Lexer

klage·bote

klage-bote swm. klage führender bote, kläger. dâ als manic klagebote über dich sîn schrîen tût Pass. K. 247,46.

klageboum

Lexer

klage·boum

klage-boum stm. BMZ baum der klage: kreuz mit den beiden frauen darunter. in Wien hiess ein im j. 1266 gegründetes versorgungshaus für aussä…

klāgebrêf

MNWB

klage·bref

klāgebrêf , m. , Beschwerdeschrift, Anklageschrift . S. auch klachtbrêf und das folgende

klagebrief

DWB

klage·brief

klagebrief , m. 1 1) gerichtlich, clagschaz und clagbriefe Haltaus 1096 v. j. 1392, schriftliche klage? vergl. klagschrift. 2 2) brief mit k…

Klāgebüdel

WWB

klage·buedel

Klāge-büdel m. ständig klagende Person ( WmWb ).

klagebuoch

KöblerMhd

klage·buoch

klagebuoch , st. N. nhd. Klagebuch, Klagbuch, Buch zur Eintragung gerichtserheblicher Vorgänge Q.: DRW (1406) E.: s. klage, buoch W.: nhd. D…

klagebære

MWB

kla·gebære

klagebære Adj., selten Adv. (vgl. 3.2) auch clabære, clæbære ( RvEWh 1024. 1102 ). 1 ‘zu beklagen’ 1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklag…

Klagedichter

Campe

klage·dichter

○ Der Klagedichter , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein Dichter, welcher Klagen oder Klagegesänge geschrieben hat (der elegische Dichter); auch…

Klage, die

Meyers

klage·die

Klage, die , mittelhochdeutsche Dichtung, eine Art von Anhang zum Nibelungenlied, aber nicht in Strophen, sondern in kurzen Reimpaaren. Sie …

‑klage als Zweitglied (30 von 77)

abklage

DWB

abklage , f. , die absage, eigentlich die beschwerdeführung bei der absage: das er dem keiser absaget, als der keiser die abklag las und der…

Achtklage

DRW

acht·klage

Achtklage Klage, die auf die Acht-1 gerichtet ist; untechnisch 1663 Schottel 473 Faksimile

afterklage

Lexer

after·klage

after-klage stf. nachklage, achterkl. Crane 3771.

aneklage

MWB

ane·klage

aneklage stF. ‘Klage, Anklage’ (nur in Rechtstexten): daz jch [...] mich han verzigen alles des rehten vnde aller ansprach vnde an clage Urk…

anklage

DWB

ank·lage

anklage , f. accusatio, nnl. aanklage: ihre anklage in aller form und öffentlich zu thun. Schiller 822 ; ich erkenne mich der anklage schuld…

Appellationsklage

DRW

appellation·s·klage

Appellationsklage 1509 Layensp. 7v 1583 HadelnLR.(Pufendorf) I 12 (S. 12) Faksimile

Ausklage

DRW

aus·klage

Ausklage Klagebeantwortung vgl. Ausklagde 1479 FürstenbUB. VII 12 Faksimile

beklage

BMZ

bek·lage

beklage swv. beklage; d. i. 1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde Trist. 1169. dâ wil i…

dîklâge

MNWB

dik·lage

° dîklâge , f. , Deichstelle, Lage der Deiche.

gegenklage

DWB

gegen·klage

gegenklage , f. reconventio Frisch 1, 329 c , klage die ein verklagter gegen seinen kläger bei demselben gerichte anstellt, auch wiederklage…

Geklage

Campe

gek·lage

Geklage , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

hërzeklage

Lexer

herze·klage

hërze-klage stf. BMZ herzeleid Trist. swaʒ ich herzeklage von ir trage Msh. 1, 111 a . owê, daʒ ich nicht sterben mac von endelôser herzekla…

herzenklage

KöblerMhd

herzen·klage

herzenklage , st. F. Vw.: s. herzeklage

hërzenklage

MWB

hërzenklage stF. 1 ‘von Herzen kommende Klage’ 2 ‘zu Herzen gehendes, tiefes Leid’ 1 ‘von Herzen kommende Klage’ des selben hœre ich all…

inklāge

MNWB

ink·lage

inklāge , f. , Einklage, Einforderung durch Klage.

jâmerklage

Lexer

jamer·klage

jâmer-klage stf. wehklage. leben mit j. Krone 19117.

jâmerklage

MWB

jâmerklage stF. ‘Wehklage’ darvmb múszen swinden / mit vnfreuden vnser tag, / vnd leben mit jamer clag Krone 19117; mein jamer klage ist so…

jāmerklage

KöblerMhd

jāmer·klage

jāmerklage , st. F. nhd. „Jammerklage“, Wehklage Hw.: vgl. mnd. jāmerklāge Q.: HvNst (FB jāmerklage), Häslein, Krone (um 1230), Mechth, Pfzd…

kintklage

KöblerMhd

kint·klage

kintklage , sw. F., st. F. nhd. Kinderklage Q.: Krone (um 1230) E.: s. kint, klage W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (kintklage)

kummerklage

DWB

kummer·klage

kummerklage , f. klage auf gerichtliche beschlagnahme, libellus arrestatorius Frisch 1, 555 a , Rädlein 570 b u. a.; vgl. folg.

Malefizklage

DRW

malefiz·klage

Malefizklage, f. Klage (I) im Hochgerichtsverfahren vgl. Hauptrecht (VI), Kriminalklage alle malefiz oder criminalklagen 1699 OÖsterr./ÖW. X…

Marktklage

DRW

markt·klage

Marktklage, f. vor dem Marktgericht (I) erhobene Klage vor vnns ... kommen seyn vnde haben mit unszer erlewbungk zcu rechter margktzceyt fie…

minneklage

KöblerMhd

minne·klage

minneklage , sw. F., st. F. nhd. „Minneklage“, Liebeklage Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. minne (1), klage W.: nhd. DW- L.: MWB (minneklage), …

Münzklage

DRW

Münzklage, f. Beschwerde in Münzangelegenheiten alle müntz- und taxclagen 1623 MittSaar 9 (1909) 249

nachklage

DWB

nach·klage

nachklage , f. mhd. nâchklage, nd. naklage. 1 1) gegensatz zu vorklage: hier kommt der verfasser schon wieder mit seiner vorklage, die wir s…

nâklāge

MNWB

nak·lage

nâklāge , ° -klāginge (SL), f. , nachträgliche, neue Klage oder Beanspruchung, sünder ansprâke efte n., âne n. unde hinder; nachträgliche Be…

nebenklage

DWB

neben·klage

nebenklage , f. : mit- und nebenklage, interventio, litis denunciatio. Stieler 964 . im strafprocess versteht man unter nebenklage die priva…

nothklage

DWB

noth·klage

nothklage , f. , mhd. nôtklage, klage der noth, wehklage: der stunden einiu oder halbiu die neme der mensche sô er betrüebet sî unde trücke …

nôtklage

Lexer

not·klage

nôt-klage stf. BMZ wehklage Pass.

Nullitätsklage

DRW

nullität·s·klage

Nullitätsklage, Nullitätenklage, f. lat. querela nullitatis Klage wegen Nullität eines Urteils Sachhinweis: HRG.¹ III 974 von der nullitaͤt-…

Ableitungen von klage (7 von 7)

beklage

BMZ

beklage swv. beklage; d. i. 1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde Trist. 1169. dâ wil i…

erklage

BMZ

erklage swv. erlange durch klage vor gericht. Haltaus 396.