Eintrag · Elsässisches Wb.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege
KLAGE stf. klage, sowol (in activem sinne) der hörbare ausdruck des schmerzgefühls, als (passiv) das leiden. ahd. chlaga…
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg
klage, f. Klage, bes. gerichtliche.
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Die Klage , plur. die -n, das Abstractum des folgenden Zeitwortes, die Handlung des Klagens, und die Worte und Töne, wod…
Goethe-Wörterbuch
Klage im Vers auch apokopiert; Kleinschr 38,483 1 Äußerung tief empfundenen Leides a als Ausdruck großen (seelischen) Sc…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Klage , über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz.…
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
Klag(e) [‘ X lâkə S.; Klâkə O. bis sü. v. Co. ; Klâk M. ; Klâj Co. Dü. Bf. ; Klj Barr K. Z. , Nbf. Kl Dunzenh. ; Klỳ …
Wander (Sprichwörter)
Klage 1. Das kann keine Klage heissen, da kein Richter bei Gericht ist. – Graf, 441, 334; Klingen, 28 a , 2. Die Klage k…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Kla|ge f. (-,-n) 1 (vor Gericht) plüra (-res) f. 2 (Beschwerde) reclamaziun (-s) f. ,baudianza (-zes ) f. , lamentanza (…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
272 Bildungen · 188 Erstglied · 77 Zweitglied · 7 Ableitungen
KöblerAfries
klage 21 , st. F. (ō) nhd. Klage ne. complaint Vw.: s. hof-, wither- Hw.: vgl. as. klaga*, ahd. klaga* Q.: R, E, H, W, S E.: germ. *klagō, s…
DERW
Klageänderung, F., ›ánderung der Klage durch ánderung des Streitgegenstandes (Stellung eines anderen Klageantrages bzw. Stützung auf einen a…
WWB
Klāge-ǟrs [verstr.] ständig klagende Person. — Sprichw.: Wenn Klagäs nicks hiät, dann hiät Prukäs (Angeber) siecker nicks ( Sos Am || ähnl. …
DERW
Klageantrag, M., ›vom Kläger zu stel- lender bestimmter Antrag auf eine Ent- scheidung des Gerichts‹, 19. Jh., s. Klage, Antrag, vgl. Planck…
KöblerMhd
klageantwort , st. N., st. F. Vw.: s. klagenantwurt
KöblerMhd
klageantwurt , st. N., st. F. nhd. Klageantwort Q.: DRW (nach 1358) E.: s. klage, antwurt (1) W.: nhd. DW- L.: DRW
DERW
Klageart, F., ›besondere Art des Be- gehrens des Klägers‹, 19. Jh.?, s. Klage, Art
GWB
Klageausruf Äußerung einer Bekümmernis B35,253,21 Büsching 31.1.22 Syn Jeremiade Klage (laut) Klagelied Elke Dreisbach E.D.
Lexer
klage-bære , klag-bære adj. BMZ md. klagebêre: pass. worüber zu klagen ist, zu beklagen, beklagenswert Iw. Lanz. Trist. Msh. 1,151 a . 3,31 …
MNWB
klāgebâr , adj. , klagbar.
Meyers
Klagebeantwortung , s. Litiskontestation .
DERW
Klagebefugnis, F., ›(behauptete) Berechti- gung des Klägers zur Klage‹, 19. Jh.?, s. Klage, Befugnis
DERW
Klagebegehren, N., ›(im Verwaltungspro- zeßrecht) prozessualer Anspruch des Klä- gers‹, 20. Jh., s. Klage, Begehren Klammer
DERW
Klagebegründung, F., ›Angabe des Grun- des des erhobenen Anspruches‹, 19. Jh.?, s. Klage, Begründung
KöblerMhd
klageberende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. Klage veranlassend, Klage hervorbringend, klageführend, klagend, zu beklagen seiend, beklagenswert Q.…
Lexer
klage-bërnde part. adj. klage veranlassend, hervorbringend. zuo dir rüef ich in klagebernder nôt Kolm. 181,54. Hb. M. 755 ; klage führend, k…
Wander
Klagebeutel Klagebeutel hat wol, aber Prahlbeutel nicht. ( Schles. )
MWB
klagebërnde Part.-Adj. auch clagbarende. 1 ‘zu beklagen, beklagenswert’ 2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1 ) 1 ‘zu beklagen, beklag…
DWB
klagebitter , m. implorans Stieler 176 . Steinbach 1, 96 , der mit klagen bittet.
MNWB
klāgebôk , n. , gerichtliches Protokollbuch.
Campe
◎ Der Klagebold , des — es, Mz. die — e , ein Mensch, welcher unaufhörlich bei jeder Gelegenheit vor Gericht klaget (Querulant ). C. S. Bold…
Lexer
klage-bote swm. klage führender bote, kläger. dâ als manic klagebote über dich sîn schrîen tût Pass. K. 247,46.
Lexer
klage-boum stm. BMZ baum der klage: kreuz mit den beiden frauen darunter. in Wien hiess ein im j. 1266 gegründetes versorgungshaus für aussä…
MNWB
klāgebrêf , m. , Beschwerdeschrift, Anklageschrift . S. auch klachtbrêf und das folgende
DWB
klagebrief , m. 1 1) gerichtlich, clagschaz und clagbriefe Haltaus 1096 v. j. 1392, schriftliche klage? vergl. klagschrift. 2 2) brief mit k…
WWB
Klāge-büdel m. ständig klagende Person ( WmWb ).
KöblerMhd
klagebuoch , st. N. nhd. Klagebuch, Klagbuch, Buch zur Eintragung gerichtserheblicher Vorgänge Q.: DRW (1406) E.: s. klage, buoch W.: nhd. D…
MWB
klagebære Adj., selten Adv. (vgl. 3.2) auch clabære, clæbære ( RvEWh 1024. 1102 ). 1 ‘zu beklagen’ 1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklag…
Campe
○ Der Klagedichter , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein Dichter, welcher Klagen oder Klagegesänge geschrieben hat (der elegische Dichter); auch…
Meyers
Klage, die , mittelhochdeutsche Dichtung, eine Art von Anhang zum Nibelungenlied, aber nicht in Strophen, sondern in kurzen Reimpaaren. Sie …
DWB
abklage , f. , die absage, eigentlich die beschwerdeführung bei der absage: das er dem keiser absaget, als der keiser die abklag las und der…
DRW
Achtklage Klage, die auf die Acht-1 gerichtet ist; untechnisch 1663 Schottel 473 Faksimile
Lexer
after-klage stf. nachklage, achterkl. Crane 3771.
MWB
aneklage stF. ‘Klage, Anklage’ (nur in Rechtstexten): daz jch [...] mich han verzigen alles des rehten vnde aller ansprach vnde an clage Urk…
DWB
anklage , f. accusatio, nnl. aanklage: ihre anklage in aller form und öffentlich zu thun. Schiller 822 ; ich erkenne mich der anklage schuld…
DRW
Appellationsklage 1509 Layensp. 7v 1583 HadelnLR.(Pufendorf) I 12 (S. 12) Faksimile
DRW
Ausklage Klagebeantwortung vgl. Ausklagde 1479 FürstenbUB. VII 12 Faksimile
BMZ
beklage swv. beklage; d. i. 1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde Trist. 1169. dâ wil i…
MNWB
° dîklâge , f. , Deichstelle, Lage der Deiche.
DWB
gegenklage , f. reconventio Frisch 1, 329 c , klage die ein verklagter gegen seinen kläger bei demselben gerichte anstellt, auch wiederklage…
Campe
Geklage , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).
Lexer
hërze-klage stf. BMZ herzeleid Trist. swaʒ ich herzeklage von ir trage Msh. 1, 111 a . owê, daʒ ich nicht sterben mac von endelôser herzekla…
KöblerMhd
herzenklage , st. F. Vw.: s. herzeklage
MWB
hërzenklage stF. 1 ‘von Herzen kommende Klage’ 2 ‘zu Herzen gehendes, tiefes Leid’ 1 ‘von Herzen kommende Klage’ des selben hœre ich all…
MNWB
inklāge , f. , Einklage, Einforderung durch Klage.
Lexer
jâmer-klage stf. wehklage. leben mit j. Krone 19117.
MWB
jâmerklage stF. ‘Wehklage’ darvmb múszen swinden / mit vnfreuden vnser tag, / vnd leben mit jamer clag Krone 19117; mein jamer klage ist so…
KöblerMhd
jāmerklage , st. F. nhd. „Jammerklage“, Wehklage Hw.: vgl. mnd. jāmerklāge Q.: HvNst (FB jāmerklage), Häslein, Krone (um 1230), Mechth, Pfzd…
KöblerMhd
kintklage , sw. F., st. F. nhd. Kinderklage Q.: Krone (um 1230) E.: s. kint, klage W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (kintklage)
DWB
kummerklage , f. klage auf gerichtliche beschlagnahme, libellus arrestatorius Frisch 1, 555 a , Rädlein 570 b u. a.; vgl. folg.
DRW
Malefizklage, f. Klage (I) im Hochgerichtsverfahren vgl. Hauptrecht (VI), Kriminalklage alle malefiz oder criminalklagen 1699 OÖsterr./ÖW. X…
DRW
Marktklage, f. vor dem Marktgericht (I) erhobene Klage vor vnns ... kommen seyn vnde haben mit unszer erlewbungk zcu rechter margktzceyt fie…
KöblerMhd
minneklage , sw. F., st. F. nhd. „Minneklage“, Liebeklage Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. minne (1), klage W.: nhd. DW- L.: MWB (minneklage), …
DRW
Münzklage, f. Beschwerde in Münzangelegenheiten alle müntz- und taxclagen 1623 MittSaar 9 (1909) 249
DWB
nachklage , f. mhd. nâchklage, nd. naklage. 1 1) gegensatz zu vorklage: hier kommt der verfasser schon wieder mit seiner vorklage, die wir s…
MNWB
nâklāge , ° -klāginge (SL), f. , nachträgliche, neue Klage oder Beanspruchung, sünder ansprâke efte n., âne n. unde hinder; nachträgliche Be…
DWB
nebenklage , f. : mit- und nebenklage, interventio, litis denunciatio. Stieler 964 . im strafprocess versteht man unter nebenklage die priva…
DWB
nothklage , f. , mhd. nôtklage, klage der noth, wehklage: der stunden einiu oder halbiu die neme der mensche sô er betrüebet sî unde trücke …
Lexer
nôt-klage stf. BMZ wehklage Pass.
DRW
Nullitätsklage, Nullitätenklage, f. lat. querela nullitatis Klage wegen Nullität eines Urteils Sachhinweis: HRG.¹ III 974 von der nullitaͤt-…
BMZ
beklage swv. beklage; d. i. 1. äußere mein schmerzgefühl über etwas. diu ir herzeliebes smerzen beklagete und beweinde Trist. 1169. dâ wil i…
BMZ
erklage swv. erlange durch klage vor gericht. Haltaus 396.
Campe
Geklage , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).
DWB
unklage , f. , actio frivola, reicienda, calumnia Haltaus 1944 ; inanis, non competens, claudicans, alias lumpenklage Stieler 963 ; Kramer (…
Lexer
un-klagelich , un-klegelich adj. BMZ nicht zu beklagen, nicht beklagenswert Iw. 1353. Wg. 13417. Wolfd. A. 366. 88.
DWB
urklage , f. (ur- C 4 c) Spengler untergang des abendlandes 1, 461 . —
Lexer
ver-klage stf. anklage. wiewol er mir mit solher verklag und zicht unrecht tût Cp. 45 ;