Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Klage
Klage im Vers auch apokopiert; Kleinschr GWB38,483 1 Äußerung tief empfundenen Leides a als Ausdruck großen (seelischen) Schmerzes, Kummers od Mitgefühls; auch: Wehgeschrei, -ruf; mehrfach in Vbdgn wie ‘in (laute) K./K-n ausbrechen’, ‘K-n strömen/fließen’ u mit Attr wie ‘bitter, ängstlich’ Er [Wilhelm nach der Nachricht vom Duell Herrn vCs um seinetwillen] verbarg seine Empfindungen so gut er konnte, eilte auf sein Zimmer, wo er seinem Verdrusse, Schmerzen und K-n freien Lauf ließ GWB52,41,8 ThS IV 8 [Ferdinand bei Egmont im Kerker:] O welche Stimme reichte zur K.! Welches Herz flösse nicht aus seinen Banden vor diesem Jammer? GWB8,299,21 Egm V [Gefahr eines Schiffbruchs] Gebet und K-n wechselten ab GWB31,231,14 ItR GWBB1,127,21 Behrisch 2.11.67 [für: lamentation] GWB18,157,8 Unterhaltungen [K-n Var] GWB1,192 Der Müllerin Verrat 24 GWB10,309 NatT 1317 uö als Anruf (mit dem Nebensinn des Vorwurfs), meist an eine höhere Macht gerichtet [Claudine im Gefängnis:] Himmel, höre meine K.! GWB38,179,18 Claud1 GWB1,288 Amyntas 20 [Zit s v kläglich] GWB2,77 Prometh 25 redensartl ‘Gott sei Klag’ DjG32,49 Elsäss Volksl Lied GfFriedr 84 b als Ausdruck von Liebesleid, auch mit Attr wie ‘süß, still’ war sie [Philine] .. überhaupt von Herzen mitleidig, nur nicht gegen die K-n eines Liebhabers, den sie einmal abgedankt hatte GWB52,51,2 ThS IV 10 [Graf:] O Liebe! .. was hält sie zurück, die süßen K-n? | Wem vertrau’ ich mein Leid? GWB53,127 Circe [1794] 173 die wahren K-n [plaintes] der Liebe, die Schalkheiten .. des italiänischen oder französischen Theaters GWB45,115,27 RamNeffe GWB12,9,7 JeryBätely GWB51,243,28 ThS III 9 uö(selten) c als Trauerbekundung, Totenklage, Trauergesang; vereinzelt ‘K. über jdn’; einmal (im Vergl) ‘K. ohne Trauer’ als Contradictio in adiecto Achills K. [γόοιο 18,316] über Patroklos Geschick und sein eignes GWB411,311,3 Ilias Ausz [Vater:] Nein es ist kein Trost dem Tage, | Der dem Vater nahm den Sohn! [Mutter:] Hemme, stille deine K.! | Er ist auch der Mutter Sohn GWB16,388 Requiem frohstenManne 57 [Gesang der Gondolieri] Als Stimme aus der Ferne klingt es höchst sonderbar, wie eine K. ohne Trauer GWB30,130,21 ItR~T1,280,10 v 7.10.86 [für: to complain] AA143,33 Werth1 II Ossian [K-n AA143,34 Werth2; iammern AAJw3,66,19 GesängeSelma] GWB50,93 ReinF VII 60 uö d als dichterisch gestalteter Ausdruck, Klagegesang, Klagelied [Leonore über Tasso:] Versteckt im Busche .. | Füllt er aus einem liebekranken Busen | Mit seiner K-n Wohllaut Hain und Luft GWB10,112 Tasso 194 Die wehmüthige herzliche K. [‘Wer nie sein Brot mit Tränen aß’] drang tief in die Seele des Hörers [Wilhelm] GWB21,218,5 Lj II 13~52,74,17 ThS IV 13 GWB6,35 DivAnklage 12 GWB11,294 ErwElm2 157 GWB421,176,17 TeilnManzoni uö als literarische Form, Elegie Das kleine Lied [‘Des Mädchens Klage’] .. ist allerliebst, und hat vollkommen den Ton der Klage GWBB13,267,22 Schiller 6.9.98 GWB40,344,28 Üb:Wunderhorn 2 Äußerung der Unzufriedenheit u Mißbilligung a Gejammer, Lamento; meist mBez auf äußere (schicksalhafte) Widrigkeiten od Mißstände; oft ‘K. über jdn/etw’, ‘K. führen über .. ’; auch ‘leere/bitterste K.’, einmal ‘Litanei von K-n’ [Reise nach Böhmen] Wenn sich das Wetter nicht bekehrt, so wird wenig Freude .. doch sind die K-n so allgemein, daß man keine Ausnahme für sich fordern kann GWBB35,7,8 Willemer 11.7.21 Entschuldigen Sie das kleine Blättchen. Man hört jetzt überall zu viele K-n über erhöhtes Porto GWBB25,111,8 WFGmelin 25.12.14 K ist es meistens eine leere K., wenn sich bald diese oder jene Kunst- und Wissenschaftsbeflissenen beschweren, daß gerade ihr Fach von den Mitlebenden vernachlässigt werde GWB46,53,19 Winckelm Er [Wilhelm] mußte die K-n Aureliens über die Verschwendung des Bruders hören GWB22,239,21 Lj V 16 GWB22,336,25 Lj VI GWB40,288,18 UngedrWinckelmBr GWBB20,311,25 Niethammer 7.4.09 GWB27,333,25 u 334,14 DuW 10 uö(häufig) im Bescheidenheitstopos des Dichters immer ist es noch die alte K. | Als lasse sich die Muse nicht erbitten GWB4,33 Vs 3 In dStammb dFr vSpiegel 25.2.24 ‘K-n von etw’ für: Klagen über etw GWB38,483 Späne GWB251,84,7 Wj III 3 b Beschwerde, Beanstandung, auch: Bezichtigung, Vorwurf; meist mBez auf (wirkliche od vermeintliche) Ungerechtigkeiten, auf jds Verhalten od Leistung; als formeller, offizieller Vorgang meist in Vbdgn wie ‘jdn in K. nehmen’, ‘K. einreichen’ [betr Besoldung in den wiss Anstalten in Weimar u Jena] Über alle diese Dinge habe ich mehrere Jahre her directe und indirecte K-n und Vorwürfe erdulden müssen GWBB26,198,8 Voigt 21.12.15 Der Wolf sah ein Schaaf .. und ob er gleich höher stund beschuldigte er .. das Lam, als wenn es ihm das Wasser trübte .. da es sprach .. es sey .. unmöglich, da es unten stehe .. verließ der Wolf, diese K. [αἰτίας] GWB53,140,15 FabÄsop indessen alle zusammen | Laute K-n [Reinke de Vos: klaghe] erheben [gegen Reineke] GWB50,126 ReinF IX 202 wenn er [Konzertmeister Destouches] auch zu dem ihm aufgetragenen Geschäfte nicht Talent und Kraft genug besessen, doch .. keine eigentliche K. über sich erregt GWBB21,137,10 Carl Aug [etwa 20.11.09] daß diejenigen, welche .. Bücher empfangen haben und .. nicht wieder abliefern, unverzüglich deshalb in K. genommen werden sollen A(Bojanowski 25) Publicandum 19.3.99 [BiblKomm] GWBB45,159,5 Zelter 12.2.29 A(FfA I 27,326,13) Meyer 15.2.24 [Oberaufs] GWBB15,319,4 AWSchlegel [10.6.00] K [<Beschwerde] uö im Bild So schwirren dem, der einen alten Thurm abbricht, jederzeit die Fledermäuse um den Kopf, mit K., daß man sie in einem wohlerworbenen Besitz widerrechtlich zu stören komme A(Vogel 83) Aktenniederschr 10.11.17 iSv Tadel (iGz ‘Lob’), mit genitivus obiectivus H. [Helena] Jammer daß Venus sie wieder belogen K. der Schönheit Eg. [Ägypterin als Maske Mephistos] Lob der Schönheit GWB152,184 Faust II Plp metonym für den Gegenstand der Beanstandung, für die schlechte Leistung selbst A(JbSKipp10,77) Regie Weim 22.10.96 c abgeschwächt iSv Bedauern [Weislingen:] Leidenschaftliche Gunst, launischer Haß beherrschen unser Leben. [Adelheid:] Soll das ein Vorwurf seyn, du Gütigster, Bester? [Weislingen:] Nicht Vorwurf, nur K. GWB132,313 Götz3 III Plp GWB491,171,9 Üb:Zahn,Pompeji 3 jur: Anklage vor Gericht; auch (besonders in RAnw): ‘K. einreichen, erheben, zurücknehmen’, ‘zur K. kommen’, ‘jdn zur K. ziehen’ für: jdn vor Gericht ziehen, ‘etw zur K. bringen’; ‘die K. rufen’ als Anklageerhebung im altdeutschen Rechtssystem indem ein junger Römer schon einmal einen Tribunen, der einen Vater zur K. gezogen, durch Drohung genöthigt, seine K. zurück zu nehmen GWB40,317,15f Üb:Collin,Regulus Hochdießelben geruhen mich von der angestellten K. gerechtest zu absolviren DjG33,382,1 RAnw [14.6.73] [Ältester des Femegerichts:] Rufer, beginne das Gericht! [Rufer:] Ich Rufer rufe die Klag gegen den Missethäter GWB8,163,19 Götz2 V~39,178,24 Götz1 GWB18,353,13 Hausball [G/Seidel]1) [zwei Belege] DjG35,201,9 RAnw [14.1.75] uö(häufig) metonym für Klageschrift, in der Vbdg ‘eine K. aufsetzen’ [für: indictment] GWB46,166,27 Hackert TgbKnight iSv Prozeß, Rechtsstreit [für: lite] GWB44,85,13 Cell III 7 → GWBAn- GWBAus- GWBEin- GWBHaupt- GWBInsatz- GWBJammer- GWBLiebes- GWBMorgen- GWBNach- GWBSatisfaktions- GWBSpolien- GWBSterbe- GWBVor- GWBWechsel- GWBWeh- GWBWider- Syn zu 1a GWBJammer(geschrei) GWBLamentation GWBWeh(geschrei) zu 1d GWBElegie GWBKlagelied GWBKlaggesang GWBTrauergesang zu 2a GWBJeremiade GWBKlageausruf GWBKlagelaut GWBKlagelied GWBLamento zu 2b GWBBeschuldigung GWBBeschwerde GWBBeschwernis GWBVorwurf zu 3 GWBGravamen 1) Hausball. Eine Erzählung vVxxx, 1781, S. 4: “beim Wechselgericht klagbar angelangt” Elke DreisbachE.D.