Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schachtel f.
schachtel, f. art eines tragbaren behälters, spätmhd. schachtel (15. jahrh.). die nebenformen scatel, scattel und schattel machen entlehnung aus dem ital. scatola wahrscheinlich, obwohl freilich die entstehung von cht für t sehr auffallend ist. ital. scatola erscheint schon bei Boccaccio und zwar in derselben bedeutung, die auch unser schachtel im 15. jahrh. besitzt, 'behälter für confect'. Weigand 2, 537 hält scatola für das diminutivum von mlat. scatum = geld und führt dieses auf altnord. skattr, goth. skatts, alts. scat, ags. sceatt = geld zurück. eine spätere entlehnung, die sich enger an das italienische anschlieszt, ist schatulle (s. d.). Bedeutung. 11) ein tragbares behältnis mit dünnen seitenwänden sowie mit boden und ringsum schlieszendem deckel, capsula plerumque lignea e tenuibus assecalis composita, theca, arcula, receptaculum. Frisch 2, 155b: dem wolt wir ein schachtel mit convect steln. fastn. sp. 735, 10; so byszt er im synen hals ab, oder ersteket in und behelt in in die scateln. Steinhöwel Äsop 180; mit verwunderung hiesz im der könig die schachteln reichen und die erste eröffnen. Kirchhof wendunmuth 1 s. 149 Österley; verwahr es in einer schachtel. Tabernaemontanus 173 J; wollt ihr nicht dem herrn dechant zu Brassenheim eine perücke bringen in einer schachtel. Hebel 2, 181; rede nicht, unglücklicher! ich kann die halben gläser, büchsen und schachteln, mein halb dispensatorium hinunter schlucken, eh ich den schaden wieder aus meinen gliedern rein heraus zu spühlen im stande bin. Göthe 11, 155; frei: die abendgesellschaft genau nach ihren würden aus den vier schachteln geholt, jede in gesonderter aufstellung, saal der wirklichen geheimen, der kammerherren, des kleinviehes vom hofe und auszerdem eine vorhölle für unermeszliches burgvolk. Freytag handschr. 2, 375. 22) Ulmer schiffe führten den namen Ulmer schachteln: da voraussichtlich die wohnungen in Wien während der weltausstellung sehr kostspielig werden, so beabsichtigt man in Schwaben diesem nothstand durch ein ganz eigenthümliches mittel zu begegnen, nämlich für die Schwaben besondere, sehr wohlfeile quartiere in sogenannten Ulmer schachteln (schiffen) einzurichten, die hart an den ausstellungsräumen vor anker liegen. didaskalia 5. februar 1873; der gedanke hat sich bei näherer überlegung von einer so empfehlenswerten seite dargeboten, dasz bereits von der herstellung von 20—30 Ulmer schachteln die rede ist. ebenda. 33) in der bedeutung von lat. feminal: so scheuss ich auch geschuchte wachteln (umherlaufende, liederliche weibspersonen), wenn sie mein polz trifft in ir schatteln (l. schachteln). fastn. sp. 857, 3. 44) daher schon im 16. jh. in der verbindung alte schachtel bezeichnung eines alten weibes: es gang im wie obbemeltem cardinal von Trient zu Insprugk, der wont, er schliefe die nacht bei seiner jungen wurtin, da lag im ain alte schachtel im arm. Zimmer. chron. 3, 77, 23; legte mich mit meiner alten schachtel alle abend zu bette, als hätte ich die junge nie lieb gehabt. Chr. Weise erzn. 47 neudruck; mundartlich weit verbreitet, in Oberdeutschland, vgl. Schm. 2, 365. Schmid 450. Hunziker 267, ebenso mittel- und niederdeutsch. 55) in der jägersprache für eine alte hirschkuh. Schm. 2, 365. Schmid 450. Weinhold 80. Schmidt 173: er siehet die fährte eines alten thiers (das auch eine schachtel genennet wird) vor eine färthe von einem guten achter oder von einem zehner oder dieser jungen hirsche färthen vor die färthe der alten schachtel an. Heppe leithund 83.