Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
peinlich adj. und adv.
peinlich, adj. und adv. mit pein verbunden. II. adj., mhd. und md. pînlich. I@11) körperliche pein bereitend, qualvoll, schmerzlich: da kam es mir .. in die fies mit peinlichen schmertzen. L. Rem 22; tödtliche und peinliche krankheiten. Lessing 11, 82; einen an den spiesz stecken und das peinliche feuer unter ihm unterhalten. Klinger 3, 18; ein peinlicher tod. Adelung. I@22) in der gerichtsprache. I@2@aa) mit folterschmerzen verbunden, unter anwendung der folter (s. pein 2) stattfindend: peinliches gericht (s. unter b); peinliche frage, tortura Stieler 1424 (s.frage 5); die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder .. fürgenommen werden. statutenbuch (1572) 144b; mit peinlicher straff fragen lassen. österr. weisth. 6, 235, 9 (16. jh.); peinliche marter, quaestio criminalis, tormentum carnificis Stieler 1243. I@2@bb) die leib- oder lebensstrafe, das strafrecht betreffend, criminalis: kein gerichte da gesessen, das peinlich wer gewesen. Rebhun Susanna 4, 184; peinliches gericht, peinliche gerichtsordnung. statutenbuch (1572) 145c; von gegenklag in peinlichen sachen. 147a; peinlicher rechtstag. verhandlungen über Thom. v. Absberg 504 Baader; peinliche rechtvertigung. 505. 508; peinliche klage (s.klage 4, c), actio criminalis Stieler 1424; ich posaune jetzt deinen meuchelmord aus, und übergebe dich gebunden der peinlichen rota. Schiller 3, 61 (Fiesko 2, 9); alle verlangten, dasz Mejer vor ein peinliches gericht gestellt, oder mit andern worten, dasz er gerichtlich gequält und enthauptet werde. Schlosser weltgeschichte 13, 391; peinliche strafe. Walch 411. vgl. hochnothpeinlich theil 42, 1629. I@2@cc) straffällig, strafwürdig, penalis Dief. 422a. I@33) innerlich quälend und ängstigend, von innerlicher qual und unruhe erfüllt: ich verfolge in mit peinlichem und klagendem leben. Luther 1, 21a; ein geitzig peinlich hertz, das nicht zu ersettigen ist. Melanchthon haupstant christl. l. 519; peinliche stille, die einen peiniget und kestiget, cruciabile silentium Maaler 315c; sechs tage nach der schlacht lag ich in einem peinlichen todtähnlichen schlaf. Hölderlin Hyper. 2, 61; meine lage war peinlich genug. Göthe 25, 280; [] und liegt auch das zünglein in peinlicher hut, verplaudern ist schädlich, verschweigen ist gut. 1, 228; so hat das zornige geschick der eide peinlichsten erfüllet. Thümmel werke (1839) 8, 142; nur wenige augenblicke war er von diesem peinlichen gegensatze beherrscht. Auerbach ges. schriften 15, 108. I@44) voll eifer (s. pein 5): amator laboris, peinlich uf die arbeit. Trochus F 6b; eine ängstliche, pedantische, übertriebene, bis ins einzelne und kleinste sich erstreckende genauigkeit, sorgfalt und bedenklichkeit zeigend: peinlicher styl Winkelmann 3, 219; eine langsame und peinliche nachbesserung. Kant 7, 174; der künstler peinliche art zu denken. Göthe 44, 231; Albrecht Dürer und die übrigen Deutschen der ältern zeit haben alle mehr oder weniger etwas peinliches. 232; wenn wir die werke eines und desselben dichters vornehmen, so finden wir manche, die auf eine gewisse peinliche arbeit hindeuten, andere dagegen .. wie freie naturerzeugnisse hervortreten. 39, 81. IIII. adv., mhd. und md. pînlîche. II@11) zu I, 1: peinlichen, cruciabiliter Maaler 316b; zerhammert wird mein haupt von peinlich stehtem klopfen. Weckherlin 329; ach, wie dorftest mir bereiten eine solche saure bahn, die so peinlich solte leiten und gerad zur marter gahn? Spee trutzn. 192 B.; dem stöszt ein vomitiv das hertze peinlich ab. Hagedorn (1729) 49 neudruck. II@22) zu I, 2: peinlich fragen und strafen Walch 410. österr. weisth. 6, 235, 5. 284, 46. Stieler 1424; der zum Hof peinlich gerechtvertigt worden, darumb sein leben geben müssen. verhandlungen über Thom. v. Absberg 383 Baader; bei so hochstrafbarer .. peinlich verbotener that. Schuppius 620; ich ward ergriffen, angeklagt, peinlich (vor peinlichem gerichte) processirt. Schiller 2, 126 (räuber, schauspiel 3, 2); verbrecher, der peinlich zum tode geführt wird. Göthe 40, 237. II@33) zu I, 3: was auch in meinem herzen peinlich sich bewegt. Göthe 7, 272 (Tancred 2, 6); es wartet der jüngling peinlich. 40, 299; ein peinlich langer monat ist vorüber. Schiller 12, 409 (M. Stuart 1, 2); du weiszt wie peinlich mir bei der erzählung zu muthe war, wie gern ich sie verkürzte. 15, 1, 20 (Phädra 1, 1); auf dem vorsprung einer felsenkuppe, peinlich harrend, stand indessen Assad. Platen 4, 237. II@44) zu I, 4: eine beschäftigung, in der sie (praktische vernunft) so pünktlich, ja, wenn es auch hiesze, peinlich verfahren musz, als je der geometer in seinem geschäfte. Kant 4, 208; eine gewisse methodensucht, sich .. nach stufen des vorzugs und einer rangordnung peinlich classificiren zu lassen. 10, 358.