peinlich

peinlich(Lakune)неловкий,мучительнонеловкий,неприятный,тягостный,стыдный,постыдный,неприличный,позорный,компромитирующий,курьёзный,муторныйразг.,анекдотический,конфуз,совестно(чего-л.,что-л.делать)Esistüberauspeinlich!-Полныйпозор!Какойконфуз!einepeinlicheLage-щекотливоеположение,курьёзнаяситуация,неловкаяситуация,дурацкаяситуацияразг.esist~zugestehen-стыднопризнатьсяEsistmirpeinlich,unterseineAugenzukommen.-Мнедажесовестноемутеперьнаглазапоказаться.~eEntdeckungderPolizei-обнаружениеулик,позорноедляполиции(сточкизрениянеумелостипроведённойоперации)ererzählteeine~eGeschichte-онповедалпозорнуюисторию;Онповедалисторию,воспоминанияокоторойбылидлянегомучительны.~berührtfest.-неприятнозадетыйустойч.,задетыйзаживоеидиом.DiedeutscheMannschaftistfast~.-Немецкаякомандаиграетнеприлично,позорноплохо.DerlabilementaleZustandvielerBürgeristderRegierungzu~,umoffendarüberzureden.-Неустойчивыеумонастроениямногихграждантакмучительнонеприятныдляправительства,чтооностараетсяобэтомпомалкивать.DieLautsprecherdergroßenKoalitionführenein~esSchauspielauf.-ГромкоговорителиБольшойкоалициипередаютневполнепристойноетеатральноедейство,анекдотическоедейство.vielleichtistesihnen~,dasssieeinbehindertesKindhaben-Можетбыть,онистесняются,стыдятсятогообстоятельства,чторебёнокунихинвалид.~erFilm-муторныйфильмÜberseinenVaterberichteterPeinliches.-Освоёмотцеонсообщаеткомпромитирующиесведения.;Освоёмотцеонрассказываетнеприличныеистории.peinlicheFotos-компромитирующиефотографииj-mistetw.~idiom.-стесняться;стыдитьсячего-л.;краснетьзачто-л.IchfindedieseMeetingsrecht~,siesindsoschlechtorganisiert!-Этисовещания-сплошноенедоразумение,онитакплохоорганизованы!;Заэтисовещанияприходитсякраснеть,дотогоплохоониорганизованы!etw.istpeinlichbekannt,peinlichvertrautidiom.-что-л.доболизнакомоидиом.Daskammirpeinlichvetrautvor.-Пахнулочем-тодоболизнакомым.дотошный,аккуратный,доскональный,внимательныйAllesist~protokolliert.-Всёдотошно/доскональнозаписановпротокол.HitlerunddieMännerseinerEntourageagiertenals"klassischeStimmungspolitiker",diegeradezu~daraufbedachtwaren,dieMassederBevölkerungbeiLaunezuhalten.-Гитлериегоприспешникидействоваликакклассическиепопулисты,озабоченныетем,чтобынаселениевмассесвоейнетерялохорошегонастроения.Erwar~stgenauaufseineErscheinungbedacht.-Емубылокрайневажно,каконвыглядит.;Онуделялбольшоевниманиесвоейвнешности.;Внешностьиграладлянегоисключительноважнуюроль.;Онтщательноследилзасвоейвнешностью.;Онвнимательноследилзасвоейвнешностью.;Онпридавалбольшоезначениесвоемувнешнемувиду.