mäkeln

mäkeln, verb. unterhändler sein; bekritteln. 11) das niederdeutsche wort, das mit dem ersten makeln nichts zu thun hat, eine weiterbildung des niederdeutschen maken = unserm machen, würde einem hochdeutschen mächeln entsprechen, das auch durch ein mecheler unterkäufer, mäkler (im 15. jahrh.) und durch ein fem. mechele kupplerin bei Lexer wb. 1, 2068 bezeugt wird, vgl. dazu mächler oben sp. 1396. mäkeln ist ein gemeinsam niederländisches und niederdeutsches kaufmannswort: maeckelen, conciliare, transigere Kilian; quod enim nobis est emere et vendere, partiren, hanthiren, illud urbibus Hanseaticis est, mäcklen. Corvinus 2, 244^b; und gewinnt als solches, mit seinem subst. mäkler (s. d.), im binnenlande in demselben umfange boden, wie sich der binnenländische handel von dem der norddeutschen seeplätze beeinfluszt zeigt: mäkelen, proxenetam esse, negotia alicujus gerere, procuratorem, institorem et conciliatorem esse Stieler 1218; mäkeln, proxenetam agere, parariorum more emere Frisch 1, 636^c; in freierem sinne von einem unehrbaren zwischenhandel: lose buben mäkeln mit dem fürstensiegel. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 189 (Venuswagen); und ohne umlaut: da hat sich (in bezug auf einen liebeshandel) was makeln lassen; da hat sich was fischen lassen! kab. u. liebe 2, 4. 22) die bedeutung des wortes hat sich schon niederdeutsch erweitert, indem das beobachtende volk mit ihm das treiben bei dem unterhandeln und feilschen bezeichnete, und es so über die kaufmannskreise hinaus hob: mäkeln, .. tadeln, fehler finden. weil nämlich die mäkler beim einkaufen der waaren allezeit mängel an denselben finden wollen, um einen desto wohlfeilern preis bedingen zu können. brem. wb. 3, 115; mäkeln, maklerei treiben, auch tadeln. Schütze 3, 73; und so wird es seit der 2. hälfte des vorigen jahrhunderts auch im schriftdeutschen verwendet, die eigentliche bedeutung steht noch sichtbar im hintergrunde bei der allitterierenden verbindung mäkeln und markten: ihre tugenden lassen sich nicht von ihren fehlern trennen, beide beziehen sich auf einander, entspringen aus einander und man musz sie gelten lassen ohne mäkeln und markten. Göthe 6, 104; (menschen) die in der folge an dem hohen sinne markten und mäkeln. 25, 163; man solle mit dem was sie nach ihrer überzeugung und fähigkeit geleistet, wenn es einem auch nicht durchgängig behage, zufrieden sein und nicht immer daran markten und mäkeln. 24, 176. 33) mäkeln wird gebraucht 3@aa) absolut: ich mäkele nicht, spreche keinen kleinlichen tadel aus; und weils jetzt drängt und eben nicht die zeit zu mäkeln. H. v. Kleist familie Schroffenstein 1, 1; der infinitiv substantivisch: ich halte für eine pflicht ernster kritik, das mäkeln der kleinen von solchem bilde fern zu halten. Freytag handschr. 1, 21. 3@bb) mit ortsangabe, an etwas mäkeln: wer nicht einsieht, wie das wahre praktisch erleichtert, mag gern daran mäkeln und häkeln. Göthe 22, 254; gegenwärtig wollten wir nur freudig theilnehmen, lebendig nachbilden, und, bei so groszem genusz, an dem manne, der ihn uns gab, nicht forschen und mäkeln, vielmehr that es uns wohl, ihn unbedingt zu verehren. 26, 75; Luthers bibelübersetzung hat die gröszten wirkungen hervorgebracht, wenn schon die kritik daran bis auf den heutigen tag immerfort bedingt und mäkelt. 46, 264; in der bewegung des tages will ich lieber etwas mittleres gelten lassen, als das gute verkennen oder auch nur daran mäkeln. an Zelter 2, 337; am lehrling mäkelten sie, nun mäkeln sie am wandrer. werke 4, 367; ihr herren wiszt an allem was zu mäkeln. 41, 86; da mäkeln, dort mäkeln: im abändern nirgends gemäkelt noch gezweifelt, sondern ein anderes, höheren zweck erreichendes ergriffen. 39, 167; haben da und dort zu mäkeln, an dem äuszern rand zu häkeln, machen mir den kleinen krieg. 4, 372; auf etwas mäkeln: nichts ist ihm recht und auf alles hat er was zu mäkeln. Siegfr. v. Lindenberg 1, 134. 3@cc) mit accusativ, einen mäkeln, etwas mäkeln: nun komme nach drei tausend jahren ein mensch aus einer fremden sprache, aus einer ganz andern welt, urtheile und richte (die sprache Homers), und mäckle wörter. Herder z. litt. 14, 11; Jacobi verächtlich zu machen, war jahrelang das bestreben der wortführer in der literatur: bald ward er so, bald so gemäkelt. Niebuhr leben 3, 96; nur musz der eine nicht den andern mäckeln. nur musz der knorr den knubben hübsch vertragen. Lessing 2, 249; am flusse kannst du stemmen und hekeln; überschwemmung läszt sich nicht mäkeln. Göthe 2, 240.