lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Naht

as. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
33 in 24 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
476
Verweise raus
131

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Naht

Bd. 4, Sp. 909-910

Naht

Band 4, Spalte 909-910

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    nahtst. F. (athem.)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    naht , st. F. (athem.) nhd. Nacht ne. night ÜG.: lat. nox MNPs Vw.: s. -dropo*, -skado* Hw.: vgl. as. naht, ahd. naht Q.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nahtadv.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    -naht adv. vgl. hînaht.

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    NAHTstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    NAHT stf. plur. die nehte, doch zuweilen auch ohne umlaut. goth. nahts , ahd. naht Graff 2,1019. gehört zu gr. νύξ, lat.…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Naht

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Naht , plur. die Nähte, von dem Zeitworte nähen. 1. Die Art und Weise zu nähen, ohne Plural; in welcher Bedeutung es…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Naht

    Goethe-Wörterbuch

    Naht auch ‘Nath’ 1 mit Hilfe von Nadel u Faden hergestellte Verbindung a mBez auf Textilien (Kleider, Schabracken, Dekor…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Naht

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Naht (sutura) , in der Chirurgie die kunstgerechte Aneinanderfügung der Ränder getrennter Weichtheile. Sie ist entweder …

  7. modern
    Dialekt
    Naht

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Na h t [Nót Obsteinbr. Su. Dü. Kerzf. K. Z. ; Nôt Co. Str. ; Nyùt M. ; Demin. Nétl Betschd. Lobs. ] f. Naht. E N. uftrën…

  8. —
    Sprichwörter
    Naht

    Wander (Sprichwörter)

    Naht 1. Die Naht ist wie der Schneider (oder: wie die Näherin). 2. Die Naht macht (hält) den Sack. Holl. : De naad breek…

  9. —
    Spezial
    Nahtf

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Naht , f стык , м

Verweisungsnetz

926 Knoten, 1072 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 22 Hub 12 Wurzel 8 Kognat 4 Kompositum 874 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naht

415 Bildungen · 313 Erstglied · 96 Zweitglied · 6 Ableitungen

naht‑ als Erstglied (30 von 313)

naht(a)gala

EWA

naht(a)galaAWB, nahtigalaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,217,28 [Kb, Ra]) und zahlreichen weiteren Gl.: ‚Nachtigall; acanthis, acredula, caradri-…

Nahtband

SHW

Naht-band Band 4, Spalte 909-910

nahtaab

AWB

nahtaab Gl 3,476,28 s. naht[h]rabo.

nahtachten

MeckWB

naht·achten

nahtachten nach jem. arten, ähneln: de Jung' tacht't sinen Vatter mals nah ähnelt seinem Vater sehr Mi 58 a ; Etymologie s. ob. getacht (Bd.…

naht(a)gala

AWB

naht ( a ) - , nahtigala st. sw. f. ( zum Fugenvokal vgl. Gröger § 18,2b u. ZfdA. 51,280 ff. ), mhd. nahtegal(e) st. sw. f., nhd. nachtigall…

nahtamats

KöblerGot

nahtamats , st. M. (i) nhd. Abendessen, Abendmahl, Gastmahl, Nachtmahl ne. dinner, supper, evening meal ÜG.: gr. δεῖπνον; ÜE.: lat. cena Q.:…

Nahtband

PfWB

naht·band

Naht-band n. : ' schmales Band zum Verstärken der Nähte auf der Innenseite von Stricksachen ', Nohtband [Kaislt]. Südhess. IV 909 .

nahtbehalde

Lexer

naht-behalde stf. nachtlager, -herberge Msh. 3,62 a .

nahtbelīp

KöblerMhd

nahtbelīp , st. M., st. N. nhd. Nachtlager Q.: LexerHW (1. Hälfte 14. Jh.) E.: s. naht, belīp W.: nhd. DW- L.: Lexer 148b (nahtbelīp), Lexer…

Nahtbildung

Meyers

naht·bildung

Nahtbildung , der Vorgang, bei dem in der Entwickelungsgeschichte der Tiere Zellenschichten sich unter Bildung einer Naht vereinigen; auch d…

nahtbrant

Lexer

naht·brant

naht-brant stm. nächtliche brandlegung, mordbrennerei Gr.w. 2,23. 5,238. 16,516. vgl. Ra. 872 ;

nahtbrenner

Lexer

naht·brenner

naht-brenner stm. nacht-, mordbrenner Hpt. 2,157. Mw. 140,24 ( 1261 ). Gr.w. 4,470. naht brender ib. 2,41.

nahtbrennære

KöblerMhd

naht·brennære

nahtbrennære , st. M. nhd. Nachtbrenner, Mordbrenner, jemand der Nachtbrand begeht, der nächtliche Brandstiftung begeht Hw.: vgl. mnd. nacht…

nahtbrôt

Lexer

naht·brot

naht-brôt stn. man sol ieglîchem ze n. gên ( geben ) zwei brôt Gr.w. 1,341. vgl. nahtleip.

nahtbrût

Lexer

naht·brut

naht-brût stf. an die nachtpraut gelauben Anz. 11,296. vgl. nahthulde, vgl. nahtvar, vgl. nahtvrouwe, vgl. nahtweide.

nahtbrōt

KöblerMhd

naht·brōt

nahtbrōt , st. M. nhd. Nachtbrot Q.: Teichn (1350-1365) (FB nahtbrōt), WeistGr E.: s. naht, brōt W.: nhd. (ält.) Nachtbrot, N., Nachtbrot, A…

nahtbrūt

KöblerMhd

naht·brūt

nahtbrūt , st. F. nhd. „Nachtbraut“, Nachtfahrerin, Drude, Hexe E.: s. nāht, brūt W.: nhd. DW- L.: Lexer 148b (nahtbrūt), LexerHW 2, 23 (nah…

nahtdropo

KöblerAnfrk

nahtdropo , sw. M. (n) nhd. „Nachtropfen“, Tropfen (M.) ne. drop (N.) ÜG.: lat. gutta LW Hw.: vgl. ahd. *nahttropfo? Q.: LW (1100) E.: s. na…

nahteclīche

KöblerMhd

nahteclīche , Adv. Vw.: s. nahticlīche*

nahtegal

Lexer

naht·egal

nahte-gal , nahtegale stswf. BMZ nahtigal Mgb. 220,30 ff. Pf. üb. 153,10. Kell. 7, 20. Ga. 3. 123,467. nahtigale ib. 1. 301,751. nahtigalle …

nahtegale

BMZ

naht·e·gale

nahtegale , nahtegal ( ahd. nahtigala Graff 4,178. Gr. 1,686. 2,10. 423. 430 ) st. u. swf. nachtigall, wörtlich die nachtsängerin. — stf. Ni…

nahtegalsnebelīn

KöblerMhd

nahtegal·snebelīn

nahtegalsnebelīn , st. N. nhd. Nachtigalschnäbellein Q.: Minneb (um 1340) (FB nahtegalsnebelīn) E.: s. nahtegale, snabel W.: nhd. DW-

nahtegla

AWB

nahtegla Gl 3,24,58. BES 6,55,66 s. naht(a)gala.

‑naht als Zweitglied (30 von 96)

mittelnaht

KöblerMhd

*mittelnaht , F. nhd. Mitternacht Hw.: vgl. mnl. middelnacht E.: s. mittel, naht W.: s. nhd. Mitternacht, F., Mitternacht, DW 12, 2418

antlâʒnaht

MWB

antlâʒnaht stF. ‘Vorabend des Gründonnerstags’ von rehter minne seins güetigen hertzen gab er an der heilgen antlaznaht sein jungern sein he…

antlāznaht

KöblerMhd

antlāz·naht

antlāznaht , st. F. nhd. Vorabend des Gründonnerstags Q.: AdelhLangm (Ende 14. Jh.), Chr E.: s. antlāz (1), naht (1) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1…

bërhtnaht

Lexer

berht·naht

bërht-naht stf. das fest epiphaniä, diu bërhte naht: perchtnaht Uhk. 2,80 ( 1322 ). nach perhtnahten, post epiphaniam Geis. 418 ; perchnaht …

bildernaht

DWB

bilder·naht

bildernaht , f. pictura acu suta, bildstickerei. figürlich, diese bildernaht ungezählter schmerzensstiche. J. Paul jubels. 117 .

bërhtnaht

MWB

bërhtnaht stF. ‘Dreikönigstag (und sein Vorabend)’ zwischen perhtnahten vnd liehtmesse UrkCorp (WMU) 1505,24; an dem achtem tag der perichtn…

duruhnaht

KöblerAhd

duruh·naht

duruhnaht , Adj.?, st. F. (i)? nhd. die Nacht hindurch, die ganze Nacht ne. through the night ÜG.: lat. pernox Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.)…

Dwasnaht

MeckWBN

dwas·naht

Wossidia Dwasnaht f. Quernaht; zwischen Balken: Dwarsnaht s. utscheiden 2.

ëbennaht

Lexer

eben·naht

ëben-naht stf. BMZ tag- u. nachtgleiche Karaj. ; pl. vor des lenzen ebennähten Mgb. 194,4. dannen abe bekennet man, daʒ ebennahte sint Diut.…

ebenwīhenaht

KöblerMhd

ebenwīhe·naht

ebenwīhenaht , st. F. nhd. Neujahrsnacht Q.: SpitEich (um 1250) E.: s. eben (1), wīchnaht W.: nhd. DW- L.: MWB (ebenwîchnaht)

Ehkunaht

BMZ

Ehkunaht n. pr. 1. der phalenzgrâve Ehkunaht oder Ehcunaht: seine tochter Mahaute gemahlin des Gurzgrî, des dritten sohns Gurnemanzes W. Tit…

flammennaht

DWB

flammen·naht

flammennaht , f. , flammenstich, wobei der faden so gezogen wird, dasz er eine flamme bildet.

fortaspinaht

KöblerMhd

fortaspinaht , st. N. nhd. Seetier mit starken Stacheln Q.: WvÖst (1314) (FB fortaspinaht) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW2- L.: FB 441a…

frumanaht

AWB

fruma·naht

frumanaht st. f. frumi-nati: dat. sg. Gl 2,34,11 ( Frankf. 139, 12. Jh. ). ( erste, d. h. ) tiefe Nacht: in deru fruminati [ iam ] nocte pro…

fruminaht

KöblerAhd

fruminaht , st. F. (i, athem.) Vw.: s. frumanaht*

frītacnaht

KöblerMhd

frītacnaht , st. F. Vw.: s. vrītacnaht

genaht

Lexer

gen·aht

ge-naht BMZ zuo niuwen genahten Msh. 3,281 a .

hausnaht

DWB

haus·naht

hausnaht , f. derbe, haltbare, aber weniger zierliche naht, wie sie im haushalt gefertigt wird.

hërrenvasnaht

Lexer

herren·vasnaht

hërren-vas-naht stf. s. v. a. phaffenvasn. sonntag estomihi Chr. 2. 25,14. 200,28. 201,14. Zimr. chr. 4. 164,21.

hinternaht

DWB

hinter·naht

hinternaht , f. die naht, die an den hinterquartieren eines schuhes heruntergeht.

hornaht

KöblerAhd

horn·aht

hornaht , Adj. nhd. gehörnt, mit Hörnern versehen (Adj.) ne. horned ÜG.: lat. (cerastes)? Gl, cornicularis N, corniger N, (cornu) N, cornutu…

hêrrenvasnaht

MWB

hêrrenvasnaht stF. wie → hêrrenvaschanc und phaffenvasnaht : an herren vasnaht [ in carnisprivio dominorum ] sol man gebn gebratens vleisch …

hērrenvasnaht

KöblerMhd

hērrenvasnaht , st. F. Vw.: s. herrenvasnaht

hīnaht

KöblerAhd

hīnaht , Adv. nhd. heute Nacht, diese Nacht ne. tonight ÜG.: lat. hodie Gl, hac nocte NGl, O Q.: Gl, NGl, O (863-871) E.: s. naht W.: mhd. h…

judenvastnaht

KöblerMhd

juden·vastnaht

judenvastnaht , st. F. nhd. Judenfastnacht, jüdisches Freudenfest, Purim Q.: Urk (1476) E.: s. jude vast, naht (1) W.: DW- L.: DRW

kettennaht

DWB

ketten·naht

kettennaht , f. auch kettelnaht, naht mit lose so verschlungenen stichen (kettenstich, kettelstich) dasz der faden auf der oberfläche der le…

Ableitungen von naht (6 von 6)

benahte

BMZ

benahte swv. bleibe eine nacht über. ich benahte in disem walde Trist. 2518. er benahtet in dem walde Gregor. im leseb. 315,30. daʒ er dô ei…

benahten

Lexer

be-nahten swv. BMZ intr. eine nacht über bleiben, übernachten Hartm. Gotfr. Walth. Erinn. 498. Berth. 356,15. Msh. 2,163 b . 3,411 b . Öh. 8…

genaht

Lexer

ge-naht BMZ zuo niuwen genahten Msh. 3,281 a .

nahte

BMZ

nahte swv. ahd. nahtên . werde nacht, dunkele. als eʒ nahten began Trist. 9302. dô eʒ nahtende wart das. 14616. nu begund eʒ schiere nahten …

vernahte

BMZ

vernahte swv. ein verbrechen vernahtet, wenn klage über dasselbe nicht sogleich nach der that, sondern erst am folgenden tage beim richter a…

vernahten

Lexer

ver-nahten swv. BMZ pernoctare Dfg. 428 b ; übernächtig werden, erst am folgenden tage beim richter angezeigt werden Kulm. r. Ssp. 1,57 über…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „naht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/naht/shw
MLA
Cotta, Marcel. „naht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/naht/shw. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „naht". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/naht/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_naht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„naht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/naht/shw},
  urldate      = {2026-05-12},
}