lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wolkan

as. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
28
Verweise raus
10

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wolkan st. N. (a)

wolkan , st. N. (a)

nhd.
Wolke
ne.
cloud (N.)
ÜG.:
lat. luna (= wolkan Fehlübersetzung) Gl, Mulciber (quasi mulcens imbrem) (= der diu wolkan smelzit zi regane) N, nimbus Gl, nubes Gl, MF, N, NGl, O, T, (nubilum) Gl
Vw.:
s. himil-, skato-
Hw.:
vgl. as. wolkan*
Q.:
Gl (765), LN, MF, N, NGl, O, OT, PN, T
E.:
germ. *wulkana-, *wulkanaz, st. M. (a), Wolke; germ. *wulkana-, *wulkanam, st. N. (a), Wolke; vgl. idg. *u̯elk- (2), *u̯elg-, Adj., feucht, nass, Pokorny 1145
W.:
mhd. wolken, st. N., st. M., Wolke; s. nhd. Wolke, F., Wolke, DW 30, 1282
L.:
ChWdW8 329b (wolkan)
Son.:
MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
934 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    wolkanst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    wolkan , st. N. (a) nhd. Wolke ne. cloud (N.) ÜG.: lat. nubes H Vw.: s. -himil Hw.: vgl. ahd. wolkan* (st. N. a) Q.: H (…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wolkanst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wolkan , st. N. (a) nhd. Wolke ne. cloud (N.) ÜG.: lat. luna (= wolkan Fehlübersetzung) Gl, Mulciber (quasi mulcens imbr…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 23

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wolkan

11 Bildungen · 8 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von wolkan 2 Komponenten

wol+kan

wolkan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wolkan‑ als Erstglied (8 von 8)

wolkanbrust

KöblerAhd

wolkan·brust

wolkanbrust , st. F. (i) nhd. „Wolkenriss“, Wolkenbruch ne. cloudburst ÜG.: lat. (cataclysmus) Gl Q.: Gl (14. Jh.) I.: Lsch. lat. cataclysmu…

wolkanlīn

KöblerAhd

wolkan·līn

wolkanlīn , st. N. (a) nhd. Wölklein, kleine Wolke ne. small cloud ÜG.: lat. nubecula Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. nubecula E.: s. wolk…

wolkanmahhīg

KöblerAhd

wolkanmahhīg , Adj. nhd. „wolkenmachend“, Wolken bringend ne. cloud-making (Adj.) ÜG.: lat. nubila acervans N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. nub…

wolkanskion

KöblerAs

wolkanskion , st. M. nhd. Wolkendecke ne. clouded sky (N.) Hw.: vgl. ahd. *wolkanskion? Q.: H (830) E.: s. wolkan*, skion*; B.: H Akk. Sg. u…

wolkansūl

KöblerAhd

wolkan·sūl

wolkansūl , st. F. (i) nhd. Wolkensäule ne. column of clouds ÜG.: lat. columna nubis N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. columna nubis E.: s. wolka…

wolkantunkal

KöblerAhd

wolkantunkal , st. N. (a) nhd. „Wolkendunkel“, Dunkel der Wolken ne. cloudy darkness ÜG.: lat. nubes NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lü…

wolkanōn

KöblerAhd

wolkanōn , sw. V. (2) nhd. bewölken, Wolken bringen, voll Wolken sein (V.), voll Dampf sein (V.) ne. cloud (V.) ÜG.: lat. (nebulosus) (= wol…

wolkanōntī

KöblerAhd

wolkanōntī , st. F. (ī) nhd. Bewölken ne. clouding (N.) ÜG.: lat. (flagor) Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lsch. lat. flagor? E.: s. wolkanōn

‑wolkan als Zweitglied (3 von 3)

himilwolkan

KöblerAhd

himil·wolkan

himilwolkan , st. N. (a) nhd. „Himmelswolke“, Wolke des Himmels, Wolke am Himmel ne. celestial cloud ÜG.: lat. nubes caeli NGl Hw.: vgl. as.…

scatowolkan

KöblerAhd

scatowolkan , st. N. (a) Vw.: s. skatowolkan*

skatowolkan

KöblerAhd

skatowolkan , st. N. (a) nhd. finstere Wolke, dunkles Gewölk, finsteres Gewölk, Umnebelung ne. dark clouds ÜG.: lat. nubilum Gl Q.: Gl (Anfa…