Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
taska sw. F. (n), st. F. (ō)
taska , sw. F. (n), st. F. (ō)
- nhd.
- Tasche, Quersack, Reisetäschchen, Brotbeutel
- ne.
- bag (N.)
- ÜG.:
- lat. capsa Gl, capsella Gl, cassidile Gl, cistella Gl, clitellae Gl, (funda) Gl, mantica Gl, pera Gl, O, sistarcia? Gl, sitarchia? Gl, sportella Gl, zaberna Gl
- Vw.:
- s. muos-
- Hw.:
- vgl. as. dasga*
- Q.:
- Gl (9. Jh.), O
- E.:
- germ. *taskō, st. F. (ō), Tasche; germ. *taskō-, *taskōn, sw. F. (n), Tasche; s. lat. tasca, F., Tasche; s. idg. *dʰəskā, F., Tasche?; vgl. idg. *dʰē- (2), *dʰeh₁-, V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235
- W.:
- mhd. tasche, sw. F., st. F., Tasche, Leib, Eingeweide
- nhd.
- Tasche, F., Tasche, beutelförmiger Tragbehälter, DW 21, 147
- L.:
- ChWdW8 292b (tasca), ChWdW9 847a (tasca)
- Son.:
- Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225)