lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wahten

ahd. bis mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
9

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wahten sw. V. (1a)

wahten , sw. V. (1a)

nhd.
wachen
ne.
wake (V.)
ÜG.:
lat. vigilare Gl
Q.:
Gl (Ende 8./Anfang 9. Jh.?)
I.:
Lüs. lat. vigilare?
E.:
s. wahta
W.:
s. mhd. wahten, sw. V., Wache halten; s. nhd. (ält.) wachten, sw. V., Wache halten, bewachen, DW 27, 183
249 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wahtensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wahten , sw. V. (1a) nhd. wachen ne. wake (V.) ÜG.: lat. vigilare Gl Q.: Gl (Ende 8./Anfang 9. Jh.?) I.: Lüs. lat. vigil…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wahtenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    wahten swv. BMZ wache halten Wolk. ; die wahte ( abgabe ) geben Münch. r. steuren und wahten Mw. 326 1351. vgl. wehten;

Verweisungsnetz

11 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wahten

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

‑wahten als Zweitglied (1 von 1)

bewahten

Lexer

be-wahten swv. BMZ bewachen. so er wol daʒ hûs bewahtet (: trahtet) Ulr. Wh. 175 d . biwahten Diem. vgl. Schm. Fr. 1,189. — zu wahte.

Ableitungen von wahten (1 von 1)

bewahten

Lexer

be-wahten swv. BMZ bewachen. so er wol daʒ hûs bewahtet (: trahtet) Ulr. Wh. 175 d . biwahten Diem. vgl. Schm. Fr. 1,189. — zu wahte.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wahten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wahten/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „wahten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wahten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wahten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wahten/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_wahten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wahten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wahten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}