Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
pforta st. F. (ō), sw. F. (n)
pforta , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Pforte, Tor (N.), Türe, Himmelstor, Himmelspforte, Höllentor, Höllenpforte
- ne.
- portal, gate (N.)
- ÜG.:
- lat. ianua Gl, MF, limen Gl, porta Gl, I, MF, N, NGl, T, WH, (regia) MH
- Vw.:
- s. hella-, wīg-
- Hw.:
- vgl. anfrk. porta, as. porta*
- Q.:
- Gl (3. Viertel 8. Jh.), I, MF, MH, N, NGl, OT, P, T, WH
- E.:
- germ. *porta, F., Tor (N.); s. lat. porta, F., Eingang, Tor (N.), Türe; idg. *pertu-, *portu-, Sb., Durchgang, Furt, Pokorny 817; idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816
- W.:
- mhd. phorte, sw. F., st. F., Pforte
- nhd.
- Pforte, F., Pforte, DW 13, 1787
- R.:
- pforton, st. F. (ō) Pl., sw. F. (n) Pl.: nhd. Stadt, Gebäude
- ne.
- town
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 282 (phorta), ChWdW9 647a (pforta), EWAhd 6, 1469
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)