Aggregat · alle Wörterbücher
spez. bis nhd. · erste Belege seit 8./9. Jh. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
LDWB2 ▾Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
wa|gen vb.tr. 1 (sich getrauen) la vaghé , se infidé, alsé (alsa), ciodé (-da) 2 (riskieren, aufs Spiel setzen) risćé (-cia), la vaghé 3 (versuchen) porvé (proa). ▬ darf ich es wagen ? pói m’infidé (la vaghé, la risćé?) ; alles wagen risćé döt ; sie wagt sich nicht aus dem Hause ara ne se infida nia fora de ciasa.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege
BMZ WAGE WÂGE WÆGE WAGEN s. BMZ ich WIGE .
Köbler Mnd. Wörterbuch · +11 Parallelbelege
wagen , sw. V. nhd. bewegen, schwanken (Rohr), wackeln, lose sitzen (Zähne), wogen (Wasser), wandern, gehen, in Bewegung…
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege
Der Wagen , des -es, plur. ut nom. sing. oft auch die Wägen, ein Gerüst auf drey oder noch gewöhnlicher vier Rädern, Per…
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
wagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege
Wagen , Fuhrwerke um Lasten auf Rädern fortzuschaffen, nach ihrem Zwecke verschieden. Bei den Acker- u. Fracht-W. ist da…
Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege
PfWB LothWB RhWB Wage n [Wâkə S. bis Obhergh. M. ; Wâjə Logelnh. bis Bf. ; Wjə Barr K. Z. Betschd. ; Wáùə Str. ; Wáwə L…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
wa|gen vb.tr. 1 (sich getrauen) la vaghé , se infidé, alsé (alsa), ciodé (-da) 2 (riskieren, aufs Spiel setzen) risćé (-…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
1.962 Bildungen · 785 Erstglied · 1.171 Zweitglied · 6 Ableitungen
SHW
wagen I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
wagen II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-abteil Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-achse Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-arm Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-backen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-balken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-ballen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bett Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-blahe Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bodem Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bogen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bord Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-borden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bremse Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-brett Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-büchse Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-bütte Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-decke Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-deichsel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-diel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-fahrt Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-führer Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-gabel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-geißel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-geleich Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-geleise Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-gerüst Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-geschirr Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Wagen-gestell Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
KöblerMhd
*betwagen? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. un- E.: s. betwahen W.: nhd. DW-
RDWB1
Geländewagen m (Lakune) автомобиль повышенной проходимости
RDWB1
Großraumwagen m сидячий вагон
Campe
Der Ɉagdwagen , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein offener Wagen, auf welchem ein vornehmer Herr zur Jagd fährt (Jagd chaise ).
RDWB1
Streifenwagen m полицейская машина
Campe
Х Únterwagen , v. rec . sich unterwagen, ich wage mich unter, untergewagt, unterzuwagen , es wagen unter etwas zu gehen, sich zu begeben. Ih…
LDWB2
Ab|schlepp|wa|gen m. (-s,-) ciar asporta-auti m. , ciar da mené demez auti m.
DWB2
DWB2 ABTEILWAGEN m. DWB2 zu abteil 2 : DWB2 1886 man befindet sich ja in einem abtheilwagen Sarrazin fremdwortfrage ( 1887 ) 41. 1899 die ab…
RhWB
ab-wagen: etwas a., abwiegen Verbr. wie wagen 1 b.
DWB
abzwagen , abluere, abwaschen: ich wil ihm die larven, schmink und namen abziehen und abzwagen. Luther tischr. 282 a . Stieler 2669 . mhd. a…
MNWB
achterwāgen , m. , der hintere Teil des Wagens.
SHW
Acker-wagen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB2
ackerwagen m. ;
MeckWBN
Wossidia Adelwagen m. Wagen zum Transportieren der Jauche Gü, Ha, Schw.
KöblerMnd
afdwagen , V. nhd. abwaschen Hw.: vgl. mhd. abetwahen E.: s. af, dwagen L.: MndHwb 1, 20 (afdwân) Lü 5a (afdwagen)
Wander
Affenwagen Er gehört auf den Affenwagen. »Das seind Bürger zu Affenberg, die all jr sachen vnd jr Werck sparen allein auff gebann dagen, auc…
MNWB
+ akewāgen (akenwoghen) , m. , ein vom Kaufmann auf Schonen gebrauchter Lastwagen .
WWB
Akker-wāgen ⟨ › akkerwāgen ‹ ( Kr. Osnabrück Osn Kr. Osnabrück@Wallenhorst Wh , Kr. Tecklenburg Tek Kr. Tecklenburg@Bevergern Be , Kr. Lübbe…
DWB2
DWB2 AMBULANZWAGEN m. DWB2 wie ambulanz 2: DWB2 1899 in dem ambulanzwagen ist statt heißluftröhren ein kleiner eiserner ofen angebracht Elle…
DRW
Amtswagen Dienstwagen eines Amtes amptwayn 1422 DOrdGrÄmterb. 22
DWB
angerwagen , m. frohnwagen. weisth. 2, 525. 534.
MeckWB
Wossidia Angstwagen m. scherzend für Spinnrad Gü Güstrow@Gülzow Gülz ; auch die Flachsbrache: de Angstwag' geiht all wedder Wa Waren@Sorgenl…
Idiotikon
Anhenkwagen Band 15, Spalte 744 Anhenkwagen 15,744 Faksimile ansehen
Meyers
Ankerwagen , s. Meyers Maschinenpflug .
MeckWB
Wossidia Apenwagen m. 'Affenwagen', vgl. -kasten; nur zur Beschwichtigung weinender Kinder: dor kümmt de Apenwagen Wo. V. 3, 1166.
WWB
Arne-lang-wāgen ⟨ -„ lankwagen “ ( Kr. Herford Hfd Kr. Herford@Eickum Ei ), -„ langwaogen “ ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Wietersheim Wt ), -l…
MNWB
ārnewāgen , m. , Erntewagen.
RhWB
Arn-wagen PfWB r(ə)- Rhfrk, Mosfrk m.: wie nhd.; der an Stelle der Gurten Leitern hat. De Ä. stellen einrichten Hunsr. Häste nur en Ä. voll…
DWB
aufwagen , in aleam dare, aufs spiel setzen: habe ich also über mein vermögen viel aufwagen und aufwenden müssen. Schweinichen 3, 291 ; ich …
Campe
≠ Der Augstwagen , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der Erntewagen.
Lexer
be-wagen swv. refl. sich bewegen MWVQVZ Eilh. 1503.
DWB
erwagen , commoveri, vibrari, ahd. irwagên: peccatores irwagêton unde irbibenôton. N. ps. 17, 8 ; mhd. erwagen, erwagete: diu stat, an der s…
DWB
gewagen , verb. , erscheint fast gleichzeitig mit dem erst in der mittelhochdeutschen dichtung belegten grundwort wagen ( s. d. ), vgl. mhd.…
MeckWB
Wossidia unwagen ungewogen, reichlich: Kruutschen mit unwagen Botter Gü Güstrow@Niendorf Niend ; unwagen Botter kümmt an de Pottaalsupp Ro R…
DWB
verwagen , v. 1 1) zu wagen I 8 ( s. th. XIII, sp. 393), verwackeln: bey der büchsen hat er nicht wol gewischt, oder das pulver het gepflisc…
KöblerMhd
wagene , st. M. Vw.: s. wagen (2)
Zwei Quellen nebeneinander
Der historische Voll-Eintrag (Grimm) und die etymologische Komprimierung (Pfeifer) im direkten Vergleich.
wagen , m. currus. I I. formelles. I@1 1) das wort ist gemeingermanisch: mhd. wagen ( md. auch zusammengezogen wain, wān, die erste form noch im 15. jahrh. bei Rothe und Stolle ), ahd. wagan, plaustrum, carpentum, vehiculum, carra, carrum Graff 1, 666 , and. wagon ( in reidiwagon), mnd. ndl. wagen, afries. wain, wein, ags. wægn, mengl. wain Stratman-Bradley 664 , nengl. wain ( daneben waggon aus dem ndl. ), anord. vagn (' jedes beförderungsmittel auf einem wege mit hilfe von thieren ' Fritzner 3, 840 ), dän. vogn, schwed. vagn, im got. nicht belegt. es ist abgeleitet von der wurzel, zu der ahd. wegan, got. gawigan ' bewegen ' gehört, aber in der bedeutung ' sich fortbewegen, fahren ' ( vgl. DWB weg ), dazu lat. vehere fahren, vehiculum fahrzeug, gr. ὄχος wagen, ὀχεῖσθαι fahren, reiten, skr…
wagen Vb. ‘kühn unternehmen, etw. auf gut Glück riskieren, aufs Spiel setzen’, mhd. wāgen ‘in die Waagschale legen, aufs Geratewohl daransetzen oder tun, einem ungewissen Ausgang anheimgeben’, mnd. wāgen, mnl. wāghen, nl. wagen, abgeleitet von dem unter Waage (s. d.) dargestellten Substantiv. Vgl. Wendungen wie mhd. den līp ūf die wāge lān ‘sein Leben riskieren, es aufs Spiel setzen’, er gap sich in wāge ‘überließ sich dem ungewissen Ausgang’. – Wagnis n. ‘Risiko, kühnes Unterfangen’ (16. Jh.), wohl in der obd. Kanzleisprache entstanden und erst nach 1800 allgemein gebräuchlich. Wagehals m. ‘Draufgänger, kühner, mutiger Mensch’ (15. Jh.), in der Art imperativischer Satznamen gebildet nach den Hals (‘das Leben’) wagen. Älter ist der urkundlich bezeugte Name Johan Waginhals (14. Jh.). wag(e)…