Aggregat · alle Wörterbücher

NÂWE

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 22

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

NÂWE swm. stf. swf.

Bd. 2, Sp. 319a

NÂWE swm.(?) stf.(?) swf. n="(?)"> das schiff, lastschiff. lat. navis. vgl. Graff 2,1109. nauis, ratis, schif vel nau voc. o. 22, 9. von nawon. der rat und die burger sint gemeinlich ubirein komen mit einander, das nieman enkeinen nawen machen sol zürch. richtebr. 53. vergl. Schmeller 2,667. Frisch 2,5. a. Stalder 2,232. öfter im habsburg. Urbarium. gallêen, nâwen, barck, kiel, weidling, rennschiff narrensch. vorr. 15; vgl. die anm.

Lexer mhd.

nâwe adj.

nâwe adj. s. nou.

Lexer mhd.

nawe

nawe = enouwe, s. ouwe.

Lexer mhd.

nâwe swfm., stm.

nâwe , næwe swfm. BMZ nau stm. Voc. o. : kleineres schiff, bes. fährschiff, nähe. nâwe Zürch. rb. Urb. 187,4. 5. ein ferr ( ferge ) soll hân ein nâwen Wurstisen Basl. chr. 414. nôw…

LexerN mhd.

nâwe

nâwe nêwe Frankf. 1374.

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

nawe Adv.

nawe , Adv. Vw.: s. nouwe (2)

KöblerMnd mnd.

nawe Adj.

nawe , Adj. Vw.: s. nouwe (1)

LothWB Dial.

Naw(e) f.

Naw(e) [nâw(ə) Bo. ; nôw, nuəf D. ; nâb Ri. Hom. Rom. — Pl. nâwə, nôwən] f. Nabe eines Wagenrads: d'Rad as bis an der Nôw am Dreck Si. — lux. 306 Nu e f. — Zs.

WWB Dial.

Nāwe f.m.n.

Nāwe f.m.n. [verbr.] Radnabe. Den Naaben wodde van Hand bohrt ( WmWb ). Wann dai olle Nawel näo guet is, kamme wuier opspoiken ( Sos Kö). ⟨ Vorwiegend Fragebogenbelege ohne genaue …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
NÂWEswm. stf. swf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

NÂWE swm. (?) stf. (?) swf. n="(?)"> das schiff, lastschiff. lat. navis . vgl. Graff 2,1109. nauis, ratis, schif vel nau…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
naweAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

nawe , Adv. Vw.: s. nouwe (2)
modern

Dialekt
Naw(e)f.
Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Naw(e) [nâw(ə) Bo. ; nôw, nuəf D. ; nâb Ri. Hom. Rom. — Pl. nâwə, nôwən] f. Nabe eines Wagenrads: d'Rad as bis an der Nô…

Verweisungsnetz

508 Knoten, 524 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 2 Kompositum 497 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nahho AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nawe KöblerMnd
nawe KöblerMnd
nāve KöblerMnd
nouwe KöblerMnd
genouwe KöblerMnd
genouwe KöblerMnd
līk KöblerMnd
līke KöblerMnd
līken KöblerMnd
nau KöblerMnd
nau KöblerMnd
nauwe KöblerMnd
nauwe KöblerMnd
naw KöblerMnd
naw KöblerMnd
neuwe KöblerMnd
neuwe KöblerMnd
nogge KöblerMnd
nogge KöblerMnd
nöuwe KöblerMnd
nouwe KöblerMnd
nöuwe KöblerMnd
nouwelīk KöblerMnd
nouwelīke KöblerMnd
nouwelīken KöblerMnd
nouwen KöblerMnd
nouwes KöblerMnd
nouweste KöblerMnd
nöuwich KöblerMnd
now KöblerMnd
now KöblerMnd
nowe KöblerMnd
nowe KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

nau FWB

Dialekt · modern

Naw(e) LothWB
Nāwe WWB
Näue PfWB
Näue RhWB
Nab(e) ElsWB
Nabe PfWB
Nabe RhWB
nāwelen WWB
Nāwel WWB
Radnāwel WWB
Wāgennāwel WWB
Kārennāwe WWB
Plō¹gnāwe WWB
Radnāwe WWB
Wāgennāwe WWB
Wāgenradnāwe WWB
Fahr PfWB
Nachen PfWB
Nähe2 PfWB
Neeb PfWB
Näh RhWB
After WWB
Naffel WWB
Neªwelken WWB
nau IV RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nawe

34 Bildungen · 31 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

nawe‑ als Erstglied (30 von 31)

nweªgen

WWB

nawe·agen

na-weªgen V. (zur Kontrolle) nachwiegen ( WmWb ).

Nweªrk

WWB

nawe·ark

Na-weªrk n. [Lippe] Zieglergewerbe: das Verrichten der restlichen Arbeiten und die Vorbereitung auf die Winterruhe. — Sprichw.: De Minske es…

Nweªrld

WWB

Na-weªrld f. [verstr.] Nachwelt.

Nawebohr

LothWB

nawe·bohr

Nawe-bohr f. Bo. Bohrer mit Querbalken, Nabenbohrer.

nwē¹den

WWB

nawe·den

na-wē¹den V. nachjäten, mit den Händen herausziehen ( WmWb ).

Nwē²en

WWB

Na-wē²en Pl. Nachwehen ( Hal Bh).

naweide

KöblerMnd

nawe·ide

naweide , F. Vw.: s. nāwēide*

Nāwelband

WWB

nawel·band

Nāwel-band n. Nabelbinde, -wickel für Säuglinge ( WmWb ).

Nāwelbinde

WWB

nawel·binde

Nāwel-binde f. Nabelbinde ( WmWb ).

Nawelborg

MeckWB

nawel·borg

Nawelborg Nabel-, Nagel- (Ro; Gü; Wi; Schö; Sta ) m. verschnittener Eber, s. Borg 3 (Bd. 1, 1029); zur Lautform -g- s. Buknabel (Bd. 2, 111)…

Nāwelbrüᵉk

WWB

Nāwel-brüᵉk m. Nabelbruch ( Dor Wl).

Nāwelbrüᵉke

WWB

Nāwel-brüᵉke f. Nabelbruch ( WmWb ).

nāwelen

WWB

nawe·len

nāwelen V. wenn die→ Nāwe in tiefen Gleisen dicht über der Erde hergeht ( Wbg Nh).

Nāwelgat

WWB

nawel·gat

Nāwel-gat n. langsame, dumme Person ( WmWb ).

Nawel I

LothWB

Nawel I [nàwəl fast allg.; nuèbəl Si. ] m. Nabel: bitz an de N. ins Wasser gehn. De N. binge (unterbinden) Ri.

Nāwelkǖken

WWB

nawel·kueken

Nāwel-kǖken n. [WMünsterl Stf] 1. kleines (albernes) Kind. — 2. Mädchen, das körperlich und geistig nicht ganz normal ist ( Stf Wt ). — 3. d…

Nāwelsnōr

WWB

nawel·snor

Nāwel-snōr f. [verstr.] Nabelschnur.

Nāwelstrang

WWB

nawel·strang

Nāwel-strang m. [verstr.] Nabelschnur.

Nāwelwikkel

WWB

Nāwel-wikkel Nabelbinde, -wickel für Säuglinge ( Bek Li).

Nāwenband

WWB

nawen·band

Nāwen-band m [verstr.] die Radnabe umschließender Eisenring. ⟨ Nāwen - u. Nāwel - ⟩

Nāwen-büsse f. [ Det Bür] Büchse auf der Nabe des Rades. ⟨ Nāwel - ⟩

Nāwenbuk

WWB

nawen·buk

Nāwen-buk m. [ Lüb Hfd] Radnabe.

Nāwenbusse

WWB

nawen·busse

Nāwen-busse f. Nabeboss Nabenbüchse aus Eisen, die sich unmittelbar um die Achse dreht ( Stf Hb).

nawendich

nawen·dich

na-wendich, nahe verwandt.

Nāwenkop

WWB

nawen·kop

Nāwen-kop m. [ Unn Bri Wal] Radnabe.

Nāwenlok

WWB

nawen·lok

Nāwen-lok n. Nabenloch ( Bür Gr).

Nāwenring

WWB

nawen·ring

Nāwen-ring m. [verstr.] die Radnabe umschließender Eisenring ( Stf Hb). ⟨ Nāwen - u. Nāwel - ⟩

nâwentic

Lexer

nawen·tic

nâ-wentic s. nâchwendec.

‑nawe als Zweitglied (2 von 2)

hinnawe

KöblerMhd

hinn·awe

hinnawe , Adv. nhd. „(?)“ Q.: Teichn (1350-1365) (FB hin nawe) E.: s. hin, nawe W.: nhd. DW-

Tuonawe

KöblerMhd

tuon·awe

Tuonawe , st. F.=FlN Vw.: s. Tuonouwe

Ableitungen von nawe (1 von 1)

vernâwe

Lexer

ver-nâwe f. BMZ fährschiff, calo, ahd. Gff. 2,1109. 4,466. Schm. Fr. 1,709.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „nawe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nawe/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „nawe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nawe/bmz. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „nawe". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nawe/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_nawe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nawe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nawe/bmz},
  urldate      = {2026-05-14},
}