Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vremede adj.
vremede vremde adj. fremd. ahd. vramadi, vramidi, vremidi Graff 3,642. Gr. 1,338. 794. 2,240. vremde: hemde Iw. 185. nebenform, vrömede, vrömde.
1. gegensatz von einheimisch, nicht zu unserm lande oder hause gehörig. scandalum ist ein fromedeʒ wort Windb. ps. s. 502. vil fremder krîe man dâ rief Parz. 379, 27. fremdiu sprâche Trist. 2061. die fremden zungen Walth. 12,20. fremeder site das. 56,34. frömediu lant das. 53,18. fremediu, fremdiu lant das. 107,25. Nib. 345,3. Vrid. 151, 25. in fremidimo lante Anno 401. fremeder man Nib. 527,3. der vremdest man der ie ze Riuʒen hûs gewan Iw. 276. vremde liute Parz. 296,26. ein vremder kneht Trist. 3435. vremeder 87,37 M. fremde geste Nib. 744,2. ich bin noch ir herzen gar ein frömeder gast MS. 1,198. iemen vremder (gen. plur.) Iw. 229.
2. nicht eigen. der vremde acker stuont ie baʒ dann eigen sât Vrid. 113,5. mit frömder varwe an der wange (schminke) tod. gehüg. 324. mit vremden wâfen Iw. 252. vremediu kleider Barl. 161,27. daʒ eʒ uns vremeder bete (bitte bei andern) erlât Er. 607. bewart vor aller vremden hôchvart Iw. 93. einen frömden tôt den tod eines andern niht vertragen a. Heinr. 1329. von fromdem gewalte das. 280. swelch wîp verbirt pflihte an vremder minne Parz. 436,23. —
3. mit dativ der pers.
a. nicht bekannt oder vertraut. noch dan was si ime vremide Roth. 1921. liute unde lant, dâ ich von kinde bin erzogen, die sint mir frömde worden Walth. 124,8. dâ von wart ich dir sô fremede gar das. 71,13. er was ir vil vremde Nib. 47,4.
b. von einem fern. ich fürhte daʒ mir schaden tuo daʒ ich ir also fremde bin nicht bei ihr bin büchl. 2, 669. mich müet daʒ harte sêre daʒ si uns sô lange vremde sint uns nicht besuchen das. 1346,4. 668,2. den snœden solt du frömede sîn dich fern von ihnen halten MS. 2,68. a. müeʒen dem gewalte dîn versaget unde vremede entzogen sîn Barl. 1,16. in einer grûben dô her allen lûten vremede was myst. 106,37. wan durch mîn ungelücke in wær noch frömde der tôt sie lebten noch Nib. 2257,4.
4. ungewöhnlich, seltsam, wunderbar. von fremder vische hiuten bezoc wol getân, die ze sehenne wâren den liuten fremde dan Nib. 354,1. und æʒe eʒ höi, eʒ wær ein frömdeʒ pfert Walth. 82,19. ein fremdiu crêatiure Wigal. 6932. der salamander führt in dem viure ein fremdeʒ leben das. 7449. ein vremede spîse (diu kriuter) Gudr. 82,4. vremdiu mâl Parz. 519,9. 758,5. ein fremdiu zeche das. 5,21. frömde, fremde sache Walth. 104,12. Pass. K. 241,49. vremde, frömdiu geschiht das. 401,68. Flore 5619 S. die drîe in den kerker legen und zu vremder nôt hegen Pass. K. 502,2. wart zu vremden pînen genumen das. 279,21. vremdeʒ, vremdiu mære Iw. 171. Parz. 120,7. 655,10. Nib. 138,1. 1514, 2. ir kunst vrömde unt wilde troj. 55. a. si pflâgen harte vremder sinne Iw. 263. Barl. 42,31. Mai 62,32. dô sprach nnser herre got zu im an vremdem sinne in einer entzückung, dâ er was inne Pass. K. 218,61. leite sînen meistern vür wîse vrâge in vremder kür Barl. 26,24.
5. selten, kostbar. einen wâfenroc sô vremde Lanz. 6497. swaʒ man sæhe tiur und frömde werden troj. 1. a. b. — in wâren aller hande kleider vremde sie hatten keine kleider Iw. 185.
1. gegensatz von einheimisch, nicht zu unserm lande oder hause gehörig. scandalum ist ein fromedeʒ wort Windb. ps. s. 502. vil fremder krîe man dâ rief Parz. 379, 27. fremdiu sprâche Trist. 2061. die fremden zungen Walth. 12,20. fremeder site das. 56,34. frömediu lant das. 53,18. fremediu, fremdiu lant das. 107,25. Nib. 345,3. Vrid. 151, 25. in fremidimo lante Anno 401. fremeder man Nib. 527,3. der vremdest man der ie ze Riuʒen hûs gewan Iw. 276. vremde liute Parz. 296,26. ein vremder kneht Trist. 3435. vremeder 87,37 M. fremde geste Nib. 744,2. ich bin noch ir herzen gar ein frömeder gast MS. 1,198. iemen vremder (gen. plur.) Iw. 229.
2. nicht eigen. der vremde acker stuont ie baʒ dann eigen sât Vrid. 113,5. mit frömder varwe an der wange (schminke) tod. gehüg. 324. mit vremden wâfen Iw. 252. vremediu kleider Barl. 161,27. daʒ eʒ uns vremeder bete (bitte bei andern) erlât Er. 607. bewart vor aller vremden hôchvart Iw. 93. einen frömden tôt den tod eines andern niht vertragen a. Heinr. 1329. von fromdem gewalte das. 280. swelch wîp verbirt pflihte an vremder minne Parz. 436,23. —
3. mit dativ der pers.
a. nicht bekannt oder vertraut. noch dan was si ime vremide Roth. 1921. liute unde lant, dâ ich von kinde bin erzogen, die sint mir frömde worden Walth. 124,8. dâ von wart ich dir sô fremede gar das. 71,13. er was ir vil vremde Nib. 47,4.
b. von einem fern. ich fürhte daʒ mir schaden tuo daʒ ich ir also fremde bin nicht bei ihr bin büchl. 2, 669. mich müet daʒ harte sêre daʒ si uns sô lange vremde sint uns nicht besuchen das. 1346,4. 668,2. den snœden solt du frömede sîn dich fern von ihnen halten MS. 2,68. a. müeʒen dem gewalte dîn versaget unde vremede entzogen sîn Barl. 1,16. in einer grûben dô her allen lûten vremede was myst. 106,37. wan durch mîn ungelücke in wær noch frömde der tôt sie lebten noch Nib. 2257,4.
4. ungewöhnlich, seltsam, wunderbar. von fremder vische hiuten bezoc wol getân, die ze sehenne wâren den liuten fremde dan Nib. 354,1. und æʒe eʒ höi, eʒ wær ein frömdeʒ pfert Walth. 82,19. ein fremdiu crêatiure Wigal. 6932. der salamander führt in dem viure ein fremdeʒ leben das. 7449. ein vremede spîse (diu kriuter) Gudr. 82,4. vremdiu mâl Parz. 519,9. 758,5. ein fremdiu zeche das. 5,21. frömde, fremde sache Walth. 104,12. Pass. K. 241,49. vremde, frömdiu geschiht das. 401,68. Flore 5619 S. die drîe in den kerker legen und zu vremder nôt hegen Pass. K. 502,2. wart zu vremden pînen genumen das. 279,21. vremdeʒ, vremdiu mære Iw. 171. Parz. 120,7. 655,10. Nib. 138,1. 1514, 2. ir kunst vrömde unt wilde troj. 55. a. si pflâgen harte vremder sinne Iw. 263. Barl. 42,31. Mai 62,32. dô sprach nnser herre got zu im an vremdem sinne in einer entzückung, dâ er was inne Pass. K. 218,61. leite sînen meistern vür wîse vrâge in vremder kür Barl. 26,24.
5. selten, kostbar. einen wâfenroc sô vremde Lanz. 6497. swaʒ man sæhe tiur und frömde werden troj. 1. a. b. — in wâren aller hande kleider vremde sie hatten keine kleider Iw. 185.