Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
vremede Adj.
vremede , Adj.
- nhd.
- fremd, auswärtig, ausländisch, fern, entfernt, einem anderen gehörend, nicht einheimisch, unerreichbar, unbekannt, unkundig, nicht vertraut, ungewöhnlich, auffallend, befremdlich, seltsam, merkwürdig, wunderlich, sonderbar, wunderbar, selten, fremdartig, zurückhaltend, nicht vorhanden
- ÜG.:
- lat. alienatus PsM, alienigenus PsM, alienus BrTr, PsM, STheol, alter STheol, extraneus PsM, peregrinus BrTr
- Vw.:
- s. lant-, un-*, wunder-*
- Hw.:
- s. vremede (2), vremede (3); vgl. mnl. vremt, mnd. vrȫmede
- Q.:
- HvMelk, Eilh, PsM, RWh, RWchr, StrAmis, LvReg, DvAPat, Enik, Brun, SGPr, GTroj, Vät, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, KvHelmsd, MinnerII, Tauler, Seuse, WernhMl, Gnadenl (Adj.), EckhI, EckhII, EckhIII (Sb. Adj.) (FB vremde), AHeinr, Ammenh, ÄPhys (um 1070), Anno, BdN, BrHoh, BrTr, Chr, Er, Erinn, Exod, Flore, Freid, Gervelin, HartmKlage, Helmbr, HvFritzlHl, Iw, KvL, KvWEngelh, KvWSilv, Mühlh, Nib, NP, OberBairLdr, Parz, PassIII, PleierTand, PsWindb, RAlex, RbGörlitz, Renner, Ring, Roth, RvEBarl, RvEGer, SchwSp, StRBern, StRSchlettst, Trist, Urk, UvZLanz, Walth, WeistGr, WeistÖ
- E.:
- ahd. fremidi 63?, Adj., fremd, ausländisch, nicht eigen; germ. *framaþja-, *framaþjaz, Adj., fremd; s. idg. *promo-, Adj., Adv., vordere, fort, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- nhd. fremd, Adj., fremd, DW 4, 125, DW2 9, 979
- R.:
- in vremeder gebāre: nhd. verwirrt
- R.:
- in wære noch vremede der tōt: nhd. ihnen wäre der Tod noch fremd, sie wären noch am Leben
- R.:
- vremede sīn: nhd. sich fernhalten von
- L.:
- Lexer 297b (vremde), Hennig (vremde), FB 442b (vremde), WMU (vremde 95 [1262] 53 Bel.), LexerHW 3, 500 (vremde), Benecke/Müller/Zarncke III, 393a (vremede), DRW