Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verrihte swv.
verrihte swv. bringe in rihte, gegentheil von entrihte.
1. mit acc. d. sache. mache zurecht, bringe völlig in richtigkeit, ordne, lege bei, gleiche aus, schlichte. iwer iegelîch des siht nû wol, daʒ ich daʒ niht verrihten kan, so wie es sich gehört darthun, daʒ âne Marke nie kein man an mînen arm kæme Trist. M. 392,31. eʒ wart noch niht verrihtet daʒ ander noch verslihtet, daʒ man dir hie für werfen sol Silv. 3616. got weiʒ waʒ jâmers daran leit; der geb eʒ werd verrihtet, ausgeglichen, Suchenw. 37, 8. swaʒ man hôher dinge sol ze hove schicken alle wege, daʒ mac verrihten iuwer pflege michels baʒ dann iemen Otte 478. — daʒ ich diz buoch verrihte und eʒ in tiusch gedihte bringe von latîne das. 85. ê er die buoʒe verrihtet, diu um die getât vorgeschriben ist zürch. richtebr. 18. swie er der [buoʒe] verrihten niht wil ald enmag das. 15. als er dâ nâch dem site sîn guot verrihte, die auf dasselbe fallende abgabe entrichtet hatte, Flore s. 3399. welich man hofes guot hât, der sal sîn guot ferrihten nâch des hofes rehte, die pflichten des gutes erfüllen, Gr. w. 3,483,4. unz daʒ der kriec verriht, geschlichtet, wart zürch. jahrb. 79,1. ob man den kriec zwischen in mög verrichten schemn. bergr. art. 5. vgl. noch Scherz 2,1765. der künec Willehalm ist tôt, und ist daʒ lant unberiht... funden die herren iemen der eʒ verrihten, in rihte bringen, gehörig ordnen u. verwalten, möhte und uns ze hêrren töhte, der würde sâ von in erkorn g. Gerh. 5315. als er genendeclîche verrichtet het daʒ rîche Ludw. kreuzf. 250. er was der fumfte chunic, der der Behem rîche verrichte und truc die crône das. 5456. der sehste kunich, der ouch daʒ rîche verrihte ordenlîche das. 5480. eine sache, die êmâlen verricht oder verschaiden ist, beigelegt, münch. stdtr. 8. eine verrichtete sache, res judicata Scherz 2,1764. eine sache freuntlich verrichten ebendas. daʒ er die schar gemeine verrihten, ordnen, möht aleine troj. bl. 193, bei Scherz 2,1764. ouch die verrichten die schif, die lieʒen gên tzur borte Ludw. kreuzf. 883. er was lam an allem sînem lîbe und was doch verrihteter sinne Closener chron. 12. eine schuld verrihten, bezahlen was man schuldig ist, Schmeller 3,34. so wanne tôtsünde verrihtet sint mit genuog tuonde Tauler, im leseb. 860,8. wirt eine berihtunge zwischen liuten vorrihtet kulmer r. 2,85. eʒ ist vil unverrihtunge in der kristenheit, der du aller niht verrihten maht myst. 327,27. zwischen Labans döhtern was ouch ein stæteʒ urliuge, daʒ noch niht verrihtet ist Berthold 111. — daneben kann ein dtv. d. person stehen: würde mir nur ein tropfen aus der Hippocrene zu theil, der selbe trahen der eine, der ist ouch nie sô kleine, ern müeʒe mir verrihten, verrihtende beslihten, beide zungen unde sin, an den ich sus entrihtet bin Trist. 4881. ein seltenes beispiel von gedankenlosigkeit ist es, wenn es Nib. Lm. 1701,3 in A heisst: waʒ ir sô rehte swære verrihtet hete ir muot für waʒ ir sô snelle ertrüebet hete ir hôhen muot (Nib. Z. 269,53); die lesart der vulgata waʒ ir sô schiere beswæret het ir muot lag dem schreiber vor u. er suchte einen schreibfehler höchst ungeschickt gut zu machen. Lachmann's anmerkungen schweigen zu dieser stelle und die angabe Lübben's im wörterbuch zur Nibelungennoth s. 43. a, verrihten bedeute hier: aus der richte bringen, in un ordnung bringen, entbehrt, wie hier zu lernen ist, der begründung; verrihten hat mhd. nie diese bedeutung.
2. mit acc. der person. ê dan er wart verriht Flore s. 2230, wieder zu sich kam. eʒ lît hie maneger und verzert, der hin ze leste von dir vert âne trôst und âne rât, der lange hie gelegen hât, der lîhte verrihtet wære gewesen, geistlich zum tode vorbereitet, zeitschr. 2,52,263. die pfaffen douften die kint und verrichteten die siechen Closener chron. 58. der bîchter, der in verrichtet hat bei Scherz 2,1765. und wurden die liute verrichtet zu gote ebenda. niht mêr solt du vrâgen mich, ich hân wol verrihtet dich, verständigt, belehrt, unterwiesen, wer sie sint Helbl. 7,478. er was aber ein verrihter man; wân unde zwîvel, ungewissheit, was dô dan; ern wânde niht, er weste Trist. 18223, einer der in rihte gesetzt ist, dem es klar vor augen liegt, wie sich die sache verhält. unz er den cleger und den rât verrihte, sein recht gebe, zufriedenstelle, zürch. richtebr. 20. vgl. das. 21. unz er den kleger verrihte das. 29. ich bin verrihtet und versuont mit im, völlig mit ihm ausgesöhnt, Schmeller 3,34 aus einer urkunde v. j. 1297. wir sîn beide, wiʒʒest daʒ, nu manegen tac verslihtet: wæret eht ir verrihtet, mit einander wieder in richte, versöhnt, MS. H. 3, 413,60,4. — mit beigefügtem genetiv. dô Pilatus des verriht was, daʒ Jêsus von Hêrodes gewalt was, darüber belehrt war, Schmeller 3,37. ouch kunde er iegelîchen wol verrihten sîner vrâge, ihm belehrung geben auf seine frage, des gab er sô kündelîch antwürte troj. 15. a. unz daʒ wir si ir heimsteuer nach ir brief sage genzlich verrichten Scherz 2,1764, zufrieden stellen. — mit einer vermittelst einer präposition beigefügten bestimmung. Marke stricte Tristanden (den er zum ritter machte) swert und sporn an, und Tristan verrihtet aber dô sîne gesellen an der stet, rehte als in sîn oheim tet, an swert, an sporn, an schilte Trist. 5044, stattet sie damit aus. herre, verrihte mich in dîner wârheit, dirige me in veritate tua, Schmeller 3,33.
3. reflexiv. sich zurecht finden, seine angelegenheiten ordnen, die nöthigen einrichtungen treffen; die begleitenden nebenbestimmungen werden mit genetiv oder mit präpositionen angefügt. du enkanst dich hieran niht bewarn; die jegere müeʒen selbe varn und sich verrihten under in Trist. 3434. unt si daʒ dich des got gewer, daʒ du dich dâ verrihtest unt dîn dinc dâ beslihtest nâch frumen und nâch êren, sô soltu wider kêren, wenn du da die erforderlichen einrichtungen triffst und alles in ordnung bringst, Trist. 5144. ern kunde sich verrihten niht, wie er ze dirre geschiht alsô gewerben möhte, als eʒ füege und töhte das. 13609. sumlîche frowen lieben das, sumlîche jenes; etlîche minnent d'offen. er sælic man, der sich dâ kan verrihten, der da das rechte treffen kann, MS. 1, 143. a. swenne man diu swert ziehen sol, dâ kan er sich verrihten wol, weiss schon richtig mit sich zu bleiben: er reit ze hindrist an der schar Suchenw. 28,265. swelh wîp nu kumet in swacheʒ wort, müelîch sie sich verrihtet wider, bringt ihren ruf wieder in rihte, Winsbekin 4,10. sie wurden alsô gemuot, daʒ ir dewedereʒ kunde ein wort ze langer stunde gesprechen noch sich verrihten Flore s. 5857, wieder in die rechte gemüthsverfassung kommen, vgl. die anm. — ir herren alle, von iuwerre helfe hân ich mich verrihtet alles des, des ich in mînem herzen gerte, habe das alles in richtigkeit gebracht, Trist. 5767. — sus het er sich verrihtet und al sîn dinc verslihtet: verrihtet an dem muote, verslihtet an dem guote: sîn unreht daʒ was alleʒ reht, sîn swærer muot lîht unde sleht Trist. 5627. der wil daʒ wîp verkêren und wærlîche alsô sêre, daʒ si sich nimmer mêre sô wider verrihtet an ir site, irn hafte immer etwaʒ mite des daʒ der hagen hât getragen das. 17883. wil der clager, er mac sich ouch minneclîchen verrihten mit dem diebe Schwsp. Lassbg. s. 140b. sich mit got dem almechtigen verrihten bei Scherz 2,1764. ê er sich mit dem burger verrihte, vergleiche, aussöhne, zürch. richtebr. 52. vorrichtet sich ein geechtet man mit deme sachwalden umbe totslag kulmer recht 2,52. vgl. auch Scherz 2,1765. swenne sich zwêne verrichtent umbe ain wunden münch. stdtr. 129. man sol die geste frâgen unt mit in reden etwaʒ, sô kunnent si sich deste baʒ an frömder stat verslihten und ûf daʒ dinc verrihten, darnâch si werben danne troj. 59. b. si begunden dicke under in zwein ir ougen und ir herze enein mit blicken sô verstricken, daʒ si sich ûʒ ir blicken ofte unt ze manegen stunden nie sô verrihten kunden, Marke enfunde drinne den balsemen der minne Trist. 16497. reht als der frîe vogel tuot... reht in der selben wîse tuot der unbetwungen minne muot (so zu lesen)... sô ziuhet in diu süeʒe nider der gelîmten minne, dâ verwirret er sich inne sô sêre, daʒ er sich von dan noch sus noch sô verrihten kan das. 839. 868. gip mir helfe unde rât, daʒ ich zuo dirre getât mich verrihten kunne Amur 1091. — mit adverbium der richtung verbunden: biʒ daʒ verrihtet er sich hin, sich zur abreise von hier fertig macht, und lâʒet in mit êren von iuwerem hofe kêren Trist. 14998. —
4. verurtheilen, giebt Scherz 2,1765 an; obwohl diese bedeutung nicht seitab liegt, so ist die stelle doch auch auf andere weise zu verstehen. zwên oder drîe priester, die dâzuo tougelîch und geschict sint, der armen liute, die also verrihtet werden, bîchte zu hœren. hier kann es (s. o.) auch heissen: die zum tode vorbereitet werden.
1. mit acc. d. sache. mache zurecht, bringe völlig in richtigkeit, ordne, lege bei, gleiche aus, schlichte. iwer iegelîch des siht nû wol, daʒ ich daʒ niht verrihten kan, so wie es sich gehört darthun, daʒ âne Marke nie kein man an mînen arm kæme Trist. M. 392,31. eʒ wart noch niht verrihtet daʒ ander noch verslihtet, daʒ man dir hie für werfen sol Silv. 3616. got weiʒ waʒ jâmers daran leit; der geb eʒ werd verrihtet, ausgeglichen, Suchenw. 37, 8. swaʒ man hôher dinge sol ze hove schicken alle wege, daʒ mac verrihten iuwer pflege michels baʒ dann iemen Otte 478. — daʒ ich diz buoch verrihte und eʒ in tiusch gedihte bringe von latîne das. 85. ê er die buoʒe verrihtet, diu um die getât vorgeschriben ist zürch. richtebr. 18. swie er der [buoʒe] verrihten niht wil ald enmag das. 15. als er dâ nâch dem site sîn guot verrihte, die auf dasselbe fallende abgabe entrichtet hatte, Flore s. 3399. welich man hofes guot hât, der sal sîn guot ferrihten nâch des hofes rehte, die pflichten des gutes erfüllen, Gr. w. 3,483,4. unz daʒ der kriec verriht, geschlichtet, wart zürch. jahrb. 79,1. ob man den kriec zwischen in mög verrichten schemn. bergr. art. 5. vgl. noch Scherz 2,1765. der künec Willehalm ist tôt, und ist daʒ lant unberiht... funden die herren iemen der eʒ verrihten, in rihte bringen, gehörig ordnen u. verwalten, möhte und uns ze hêrren töhte, der würde sâ von in erkorn g. Gerh. 5315. als er genendeclîche verrichtet het daʒ rîche Ludw. kreuzf. 250. er was der fumfte chunic, der der Behem rîche verrichte und truc die crône das. 5456. der sehste kunich, der ouch daʒ rîche verrihte ordenlîche das. 5480. eine sache, die êmâlen verricht oder verschaiden ist, beigelegt, münch. stdtr. 8. eine verrichtete sache, res judicata Scherz 2,1764. eine sache freuntlich verrichten ebendas. daʒ er die schar gemeine verrihten, ordnen, möht aleine troj. bl. 193, bei Scherz 2,1764. ouch die verrichten die schif, die lieʒen gên tzur borte Ludw. kreuzf. 883. er was lam an allem sînem lîbe und was doch verrihteter sinne Closener chron. 12. eine schuld verrihten, bezahlen was man schuldig ist, Schmeller 3,34. so wanne tôtsünde verrihtet sint mit genuog tuonde Tauler, im leseb. 860,8. wirt eine berihtunge zwischen liuten vorrihtet kulmer r. 2,85. eʒ ist vil unverrihtunge in der kristenheit, der du aller niht verrihten maht myst. 327,27. zwischen Labans döhtern was ouch ein stæteʒ urliuge, daʒ noch niht verrihtet ist Berthold 111. — daneben kann ein dtv. d. person stehen: würde mir nur ein tropfen aus der Hippocrene zu theil, der selbe trahen der eine, der ist ouch nie sô kleine, ern müeʒe mir verrihten, verrihtende beslihten, beide zungen unde sin, an den ich sus entrihtet bin Trist. 4881. ein seltenes beispiel von gedankenlosigkeit ist es, wenn es Nib. Lm. 1701,3 in A heisst: waʒ ir sô rehte swære verrihtet hete ir muot für waʒ ir sô snelle ertrüebet hete ir hôhen muot (Nib. Z. 269,53); die lesart der vulgata waʒ ir sô schiere beswæret het ir muot lag dem schreiber vor u. er suchte einen schreibfehler höchst ungeschickt gut zu machen. Lachmann's anmerkungen schweigen zu dieser stelle und die angabe Lübben's im wörterbuch zur Nibelungennoth s. 43. a, verrihten bedeute hier: aus der richte bringen, in un ordnung bringen, entbehrt, wie hier zu lernen ist, der begründung; verrihten hat mhd. nie diese bedeutung.
2. mit acc. der person. ê dan er wart verriht Flore s. 2230, wieder zu sich kam. eʒ lît hie maneger und verzert, der hin ze leste von dir vert âne trôst und âne rât, der lange hie gelegen hât, der lîhte verrihtet wære gewesen, geistlich zum tode vorbereitet, zeitschr. 2,52,263. die pfaffen douften die kint und verrichteten die siechen Closener chron. 58. der bîchter, der in verrichtet hat bei Scherz 2,1765. und wurden die liute verrichtet zu gote ebenda. niht mêr solt du vrâgen mich, ich hân wol verrihtet dich, verständigt, belehrt, unterwiesen, wer sie sint Helbl. 7,478. er was aber ein verrihter man; wân unde zwîvel, ungewissheit, was dô dan; ern wânde niht, er weste Trist. 18223, einer der in rihte gesetzt ist, dem es klar vor augen liegt, wie sich die sache verhält. unz er den cleger und den rât verrihte, sein recht gebe, zufriedenstelle, zürch. richtebr. 20. vgl. das. 21. unz er den kleger verrihte das. 29. ich bin verrihtet und versuont mit im, völlig mit ihm ausgesöhnt, Schmeller 3,34 aus einer urkunde v. j. 1297. wir sîn beide, wiʒʒest daʒ, nu manegen tac verslihtet: wæret eht ir verrihtet, mit einander wieder in richte, versöhnt, MS. H. 3, 413,60,4. — mit beigefügtem genetiv. dô Pilatus des verriht was, daʒ Jêsus von Hêrodes gewalt was, darüber belehrt war, Schmeller 3,37. ouch kunde er iegelîchen wol verrihten sîner vrâge, ihm belehrung geben auf seine frage, des gab er sô kündelîch antwürte troj. 15. a. unz daʒ wir si ir heimsteuer nach ir brief sage genzlich verrichten Scherz 2,1764, zufrieden stellen. — mit einer vermittelst einer präposition beigefügten bestimmung. Marke stricte Tristanden (den er zum ritter machte) swert und sporn an, und Tristan verrihtet aber dô sîne gesellen an der stet, rehte als in sîn oheim tet, an swert, an sporn, an schilte Trist. 5044, stattet sie damit aus. herre, verrihte mich in dîner wârheit, dirige me in veritate tua, Schmeller 3,33.
3. reflexiv. sich zurecht finden, seine angelegenheiten ordnen, die nöthigen einrichtungen treffen; die begleitenden nebenbestimmungen werden mit genetiv oder mit präpositionen angefügt. du enkanst dich hieran niht bewarn; die jegere müeʒen selbe varn und sich verrihten under in Trist. 3434. unt si daʒ dich des got gewer, daʒ du dich dâ verrihtest unt dîn dinc dâ beslihtest nâch frumen und nâch êren, sô soltu wider kêren, wenn du da die erforderlichen einrichtungen triffst und alles in ordnung bringst, Trist. 5144. ern kunde sich verrihten niht, wie er ze dirre geschiht alsô gewerben möhte, als eʒ füege und töhte das. 13609. sumlîche frowen lieben das, sumlîche jenes; etlîche minnent d'offen. er sælic man, der sich dâ kan verrihten, der da das rechte treffen kann, MS. 1, 143. a. swenne man diu swert ziehen sol, dâ kan er sich verrihten wol, weiss schon richtig mit sich zu bleiben: er reit ze hindrist an der schar Suchenw. 28,265. swelh wîp nu kumet in swacheʒ wort, müelîch sie sich verrihtet wider, bringt ihren ruf wieder in rihte, Winsbekin 4,10. sie wurden alsô gemuot, daʒ ir dewedereʒ kunde ein wort ze langer stunde gesprechen noch sich verrihten Flore s. 5857, wieder in die rechte gemüthsverfassung kommen, vgl. die anm. — ir herren alle, von iuwerre helfe hân ich mich verrihtet alles des, des ich in mînem herzen gerte, habe das alles in richtigkeit gebracht, Trist. 5767. — sus het er sich verrihtet und al sîn dinc verslihtet: verrihtet an dem muote, verslihtet an dem guote: sîn unreht daʒ was alleʒ reht, sîn swærer muot lîht unde sleht Trist. 5627. der wil daʒ wîp verkêren und wærlîche alsô sêre, daʒ si sich nimmer mêre sô wider verrihtet an ir site, irn hafte immer etwaʒ mite des daʒ der hagen hât getragen das. 17883. wil der clager, er mac sich ouch minneclîchen verrihten mit dem diebe Schwsp. Lassbg. s. 140b. sich mit got dem almechtigen verrihten bei Scherz 2,1764. ê er sich mit dem burger verrihte, vergleiche, aussöhne, zürch. richtebr. 52. vorrichtet sich ein geechtet man mit deme sachwalden umbe totslag kulmer recht 2,52. vgl. auch Scherz 2,1765. swenne sich zwêne verrichtent umbe ain wunden münch. stdtr. 129. man sol die geste frâgen unt mit in reden etwaʒ, sô kunnent si sich deste baʒ an frömder stat verslihten und ûf daʒ dinc verrihten, darnâch si werben danne troj. 59. b. si begunden dicke under in zwein ir ougen und ir herze enein mit blicken sô verstricken, daʒ si sich ûʒ ir blicken ofte unt ze manegen stunden nie sô verrihten kunden, Marke enfunde drinne den balsemen der minne Trist. 16497. reht als der frîe vogel tuot... reht in der selben wîse tuot der unbetwungen minne muot (so zu lesen)... sô ziuhet in diu süeʒe nider der gelîmten minne, dâ verwirret er sich inne sô sêre, daʒ er sich von dan noch sus noch sô verrihten kan das. 839. 868. gip mir helfe unde rât, daʒ ich zuo dirre getât mich verrihten kunne Amur 1091. — mit adverbium der richtung verbunden: biʒ daʒ verrihtet er sich hin, sich zur abreise von hier fertig macht, und lâʒet in mit êren von iuwerem hofe kêren Trist. 14998. —
4. verurtheilen, giebt Scherz 2,1765 an; obwohl diese bedeutung nicht seitab liegt, so ist die stelle doch auch auf andere weise zu verstehen. zwên oder drîe priester, die dâzuo tougelîch und geschict sint, der armen liute, die also verrihtet werden, bîchte zu hœren. hier kann es (s. o.) auch heissen: die zum tode vorbereitet werden.