Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
ZUNGE swf. stf.
ZUNGE swf. zunge. goth. tuggô, ahd. zunka, lat. lingua Gr. 2,61. 3,400. gesch. d. d. spr. 353. Ulfil. wb. 179. Graff 5,681. als stf. Servat. 370. MS. 2, 166. b. krone 318. b. Pass. K. 127,38.
1. das im munde befindliche glied. diu zunge des trachen Trist. 11241. ein unrein swîn kiust man bî der zungen MS. 2,223. b. ausschneiden der zunge als strafe Brünn. str. 362. RA. 709.
2. als werkzeug der sprache.
a. im allgemeinen. mîn zunge unt mîn hant, mîn bete unde mîn drô Iw. 28. swen iuwer zunge unêret Iw. 16. sô wünsche ich daʒ sîn ungetriuwe zunge müeʒe erlamen Walth. 28,5. wie zimet daʒ einem biderben man daʒ ime diu zunge hinket von wîne das. 29, 36. den diu zunge honget und daʒ herze gallen hât das. 30,13. hüetent iuwer zungen das. 87,9. von der zungen Vrid. 164. Tristan het ir sô vil gelogen mit disen zwein handelungen der ougen und der zungen Trist. 19404. lâ dîn zungen stille ligen MS. 2,250. b. der zungen pflegen daʒ si niht ûʒ dem angen var das. 253. a. Winsbeke 24,1 u. anm. daʒ bœste vleisch ist des bœsen menschen zunge MS. 2,137. a. deweder hant noch zunge die meinent unde minnent niht wan valsch und anderunge Gfr. l. 4. si jehent, er sî sunder meil vor allem valsche frî und in dem munde niht wan einer zunge pflege; sô hât vil maneger drî amgb. 4. b. daʒ mit vingern und mit zungen uber si gerichtet ist Freiberg. str. 217.
b. besonders in so fern die zunge zu der künste liden gehört (g. sm. 10). mich riuwet dîn wol redender munt und dîn vil süeʒer sanc — und habe dîn zunge danc Walth. 83,13. ob ich zwelf zungen trüege in mîn eines munde Trist. 4606. sîn zunge diu die harfe treit das. 4703. diu nahtegal von Hazenouwe diu aller dœne houbetlist versigelt in ir zungen truoc das. 4781. vgl. 4788. beide zungen unde sin das. 4885 u. oft. ze reden helfent kunst noch list, swer lam an der zungen ist Vrid. 126,18 u. anm. der wîle und ich gerüeren mac die zungen, sô tuon ich mit gesange schîn ob ich ein schelten prüeven kan amgb. 5. b. doch mag ich mîner zungen ir ambet niht verbieten; ich wil und muoʒ mich nieten getihtes al die wîle ich lebe troj. s. 2. b. den anker der zungen slîfen das. s. 2. c. der zungen hamer slahen g. sm. 13. unschuldec ist der zungen hamer Lohengr. 192.
3. die gemeinschaftliche sprache eines volkes. man sagit von dûtischer zungen siu sî unbetwungen Pilat. vorr. 1. vgl. 59. diu rede was betwungen in ebrêisker zungen Maria 5. lob dem kuninge sungen, ieslîch nâch sîner zungen En. 13000. von Veldecke Heinrich impfete daʒ êrste rîs in tiutischer zungen Trist. 4736. tihten von der wälschen in die diutischen zungen Wigal. 4663. der urhap dises mæres wil ich in tiuscher zungen wesen Barl. 5,23. under disen zwein lernungen der buoche und ouch der zungen Trist. 2092. kriesche zunge sprechen Pass. K. 127,38. larte si zwô und sibenzich zungen, sprechen sô manige zunge Leys. pred. 88, 18. 30.
4. das volk zu dem man vermöge seiner sprache gehört. dar zuo habeter bedwungen manege heideniske zungen Judith 128,26. eʒ ist geminnet der sich durch die minne ellenden muoʒ. nu seht wies mich ûʒ mîner zungen ziuhet über mer MS. 1, 183. b. Hartm. l. 22,17. wê dir, tiuschiu zunge Walth. 9,8. sô bietent iu die fremden zungen êre das. 12,20. sît zwuo und sibenzec sprâche sint, er dunket mich der witze ein kint, swer niht der zungen lât ir lant dâ von die sprâche sint bekant. sô man die zungen nennet gar, ir nement niht zwelfe des toufes war W. Wh. 73,7. Arofel von Persyâ in maneger zungen sprâche aldâ wart beklagt W. Wh. 106,20. die sprâche dirre zunge vernam er nicht Pass. K. 350,48.
5. zunge in pflanzennamen: hirzes zunge hermion sumerl. 62,29. scolopendra das. 63, 68. gl. Mone 8,401. hundes zunge cinoglossa sumerl. 55,46. rindes zunge buglossa das. 61,4. schâfes zunge lingua agnina das. 22,59. vgl. die folgenden zusammensetzungen.
1. das im munde befindliche glied. diu zunge des trachen Trist. 11241. ein unrein swîn kiust man bî der zungen MS. 2,223. b. ausschneiden der zunge als strafe Brünn. str. 362. RA. 709.
2. als werkzeug der sprache.
a. im allgemeinen. mîn zunge unt mîn hant, mîn bete unde mîn drô Iw. 28. swen iuwer zunge unêret Iw. 16. sô wünsche ich daʒ sîn ungetriuwe zunge müeʒe erlamen Walth. 28,5. wie zimet daʒ einem biderben man daʒ ime diu zunge hinket von wîne das. 29, 36. den diu zunge honget und daʒ herze gallen hât das. 30,13. hüetent iuwer zungen das. 87,9. von der zungen Vrid. 164. Tristan het ir sô vil gelogen mit disen zwein handelungen der ougen und der zungen Trist. 19404. lâ dîn zungen stille ligen MS. 2,250. b. der zungen pflegen daʒ si niht ûʒ dem angen var das. 253. a. Winsbeke 24,1 u. anm. daʒ bœste vleisch ist des bœsen menschen zunge MS. 2,137. a. deweder hant noch zunge die meinent unde minnent niht wan valsch und anderunge Gfr. l. 4. si jehent, er sî sunder meil vor allem valsche frî und in dem munde niht wan einer zunge pflege; sô hât vil maneger drî amgb. 4. b. daʒ mit vingern und mit zungen uber si gerichtet ist Freiberg. str. 217.
b. besonders in so fern die zunge zu der künste liden gehört (g. sm. 10). mich riuwet dîn wol redender munt und dîn vil süeʒer sanc — und habe dîn zunge danc Walth. 83,13. ob ich zwelf zungen trüege in mîn eines munde Trist. 4606. sîn zunge diu die harfe treit das. 4703. diu nahtegal von Hazenouwe diu aller dœne houbetlist versigelt in ir zungen truoc das. 4781. vgl. 4788. beide zungen unde sin das. 4885 u. oft. ze reden helfent kunst noch list, swer lam an der zungen ist Vrid. 126,18 u. anm. der wîle und ich gerüeren mac die zungen, sô tuon ich mit gesange schîn ob ich ein schelten prüeven kan amgb. 5. b. doch mag ich mîner zungen ir ambet niht verbieten; ich wil und muoʒ mich nieten getihtes al die wîle ich lebe troj. s. 2. b. den anker der zungen slîfen das. s. 2. c. der zungen hamer slahen g. sm. 13. unschuldec ist der zungen hamer Lohengr. 192.
3. die gemeinschaftliche sprache eines volkes. man sagit von dûtischer zungen siu sî unbetwungen Pilat. vorr. 1. vgl. 59. diu rede was betwungen in ebrêisker zungen Maria 5. lob dem kuninge sungen, ieslîch nâch sîner zungen En. 13000. von Veldecke Heinrich impfete daʒ êrste rîs in tiutischer zungen Trist. 4736. tihten von der wälschen in die diutischen zungen Wigal. 4663. der urhap dises mæres wil ich in tiuscher zungen wesen Barl. 5,23. under disen zwein lernungen der buoche und ouch der zungen Trist. 2092. kriesche zunge sprechen Pass. K. 127,38. larte si zwô und sibenzich zungen, sprechen sô manige zunge Leys. pred. 88, 18. 30.
4. das volk zu dem man vermöge seiner sprache gehört. dar zuo habeter bedwungen manege heideniske zungen Judith 128,26. eʒ ist geminnet der sich durch die minne ellenden muoʒ. nu seht wies mich ûʒ mîner zungen ziuhet über mer MS. 1, 183. b. Hartm. l. 22,17. wê dir, tiuschiu zunge Walth. 9,8. sô bietent iu die fremden zungen êre das. 12,20. sît zwuo und sibenzec sprâche sint, er dunket mich der witze ein kint, swer niht der zungen lât ir lant dâ von die sprâche sint bekant. sô man die zungen nennet gar, ir nement niht zwelfe des toufes war W. Wh. 73,7. Arofel von Persyâ in maneger zungen sprâche aldâ wart beklagt W. Wh. 106,20. die sprâche dirre zunge vernam er nicht Pass. K. 350,48.
5. zunge in pflanzennamen: hirzes zunge hermion sumerl. 62,29. scolopendra das. 63, 68. gl. Mone 8,401. hundes zunge cinoglossa sumerl. 55,46. rindes zunge buglossa das. 61,4. schâfes zunge lingua agnina das. 22,59. vgl. die folgenden zusammensetzungen.