Eintrag · Rheinisches Wb.
Zunge
Zunge das Wort ist allg., u. zwar -uŋ, –oŋ [im Geb. der Schärfung -·ŋ.; Saarbg-Weiten -o·u.ŋ]; Dat. Westerw -o·ŋ.ən (aber veralt.); n. Benr.-L. toŋ, –u-, –·ŋ. [nfrk. Wippf, Ess -ŋə], Pl. -ŋə(n), –·ŋ.-, Dimin. -y·ŋ.əlχə(n), –i-, –ø-, –y·ŋ.χə, Nfrk. -·øŋ.kə, –ŋskə, –·ŋ.kskə f.: 1.a. wie nhd. bei Mensch u. Tier; ich han mer de Z. verbrannt Rip, Allg. (auch übertr.); ech häbb Bloəren op de T. Blasen auf der Z. Kref; ek höbb en belagte T. belegte Z. Mörs, Allg.; die Hohnt (das Huhn) hat et Fell open Z. es hat eine Hornhaut an der Z.spitze Aach; de T. utstipe, –steəke einem die Z. zeigen Kref, Allg.; zeig mer ens ding Züngelche zum kranken Kinde Rip, Allg.; de Hongk (Hund) schwett (schwitzt) öwer de T. nicht am Körper Elbf, Allg. Wend. u. RA.: De hät widder en schwere Z. ist nicht mehr nüchtern Kobl-Bendrf, Verbr.; de hät en Z. wie enen Lapp Dür-Weisw; de T. schleit Iser schlägt Eisen, dass. Eup. Der Faule schwēsst unger de Z. Jül-Calr, Sol, Emmerich. Dir moss mer emol de Z. schawe zu einem Kinde, das nicht essen will Siegld. Der Dud (Tod) op der Z. hun dem Tode nahe sein Bitb-Geichl. Er isst, as wenn e Deer (Dornen) of de Z. hätt isst zögernd, ohne Appetit Eif (o. O.). Durst, Hunger haben, dat de Z. zom Hals eraushängk Neuw-Dattenbg, Verbr.; Honger han bes onger de Z. Rheinb-Kirchh. De T. üt den Hals lope sehr schnell laufen Rees, — vür den H. rennen Sieg-Leuschd. De Z. vür de Mul arbede wühlend, angestrengt arbeiten Mülh-Rh. Steckt de Tong en de Nösegatter (Nasenlöcher) en bitt op de Tand (Zahn) wenn einer seine letzte Kraft hergeben soll Klev-Warbeyen. Öwer de T. kacke sich erbrechen Düss-Kaiserswerth, Mörs-Orsoy, Rees-Hamminkeln; ö. de T. driten Elbf; de hät de Arsch bedroge on scheiss üver de Z. Ahr. Die kinne mir gar neischt mache wie e dick Maul hinnewidder, dann han se die Z. for e Wedderdir (-tür) die können mir nichts anhaben Ottw-Wiesb. A.: Worover lachs dou? B.: Ower de T. A.: Dann stäk den Hond de T. in de Fott (After), dann lachste ower den Hond Mörs. — Rätsel: Ich wäss en Gärtche mit weisse Palisädcher, drin läft en rorer Gaul (roter Gaul, die Zunge); de läft un l. un kimmt nit raus Simm-Laub. Et steht onner Dach on get doch nass? Trier-Osbg. On (in) em Ställche sein 32 Gesellche on en rude Frau derbei? Mund, Zähne, Zunge Koch-Laub. — Scherzh. Zurufe unter der Jugend: Jong, wat has en T. em Mong! Schnitt se af un gef se dem Hong (Hund) Rheydt, mit geringen Var. Rip, SNfrk verbr., — wenn de H. se net mag, leg se dem Pastuər en et Schaf (Schrank) Sieg-Rheidt. Jöngke, du has e Töngke em Möngke wie e Höngke MGladb. Schusterjung, spitz die Z.! Saarbr-Bildstock. Jong, spetz dein Z., le (lege) se op e Stan (Stein) schlei (schlage) se brat (breit), trei (trage) se ham (heim) Saarbg-Söst, Bitb-NWeis, — spitz sie nit zu langk, sonst kimmt se unner die Schneidbank Bernk-Lückenbg. — Die Z. als Sprechorgan: Terbrek di nich de T.ə; wosse auk Hauchdütsch spreken met dine plattdütsche Schnute Ess. En geschleife (-schliffene) Z. ha gewandt sprechen können Aach-Stdt; en geläfig Z. hun Trier-Mettend; de hät jet onger de Z. ist redegewandt Bergh-Glessen. Da kaste dich de Z. us em Hals kalle er hört doch nicht drauf Dür-Langerwehe. Ne wölle Lapp op der Z. han schwer sprechen infolge Trunkenheit Düss-Stdt. — Die geschwätzige Zunge: Ma mänt, den hätt siwen Z.ən Trier-Wasserliesch. E watzt de Z. wie en Ederes (Eidechse) Mehring. De schwätz sich de Z. stambig Neuw-Dattenbg. Dem schleit sing T. dubbelt Elbf. E hät en Z., die geht em dreimol öm de Liv NEif. E hat Feier (Feuer) of de Z. Birkf-Erzw, — en feirig Z. Bitb-Neuerbg. Dem git de Z. wie e Lämmerschwänzche Kobl. Die am wennigste am Kopp hant, die hant am misten op der T. Düss-Ld. Fraulü holt nich eher de Mule, büs dat söj kein T.ə meh hät Ess. Rätsel. In einem Hause sitzen 32 weissgekleidete Mädchen und darunter ist eine Schwätzerin? Berg. — De hät en rowde Z. schnarrt das RKoch. — Enge de Z. lüəse einen zum Sprechen bringen Aach; aber: Die es niet op de Mond gefalle, sej hät de T. gelöst ist sehr schwatzhaft Rees. — Mech wor de T. ömgeschlage ich habe mich versprochen Kemp. — Met der T.ən anstuəten stottern, lispeln Wermelsk. — Die böse, lästernde Z.: De hät en spetze Z. MüEif, Verbr., — en uarig (arge) Z. WEif, — en gaschtig (garstige) Z. Bitb-Mettend, — en scharpe T. Wermelsk, MülhRh-Schmitzhöhe, Gummb-Bomig, — en geftig Z. Birkf-Herrst, Verbr.; dem sing Z. es su spetz wie en Sül (Ahle) Sol-Steinbüchel. RA.: En falsche Z. es schlemmer als e schärp Metz (Messer) MGladb, Erk; en kodde (böse) Z. schnick (schneidet) schärfer als et beste Metz Köln-Stdt. Doon (Dornen) un Destele steche jih (gäh), falsche Z.ə doch noch mih ebd. Wenn dei Z. en Brick wär, ging ich nit driwwer Saarl-Differten. Hä hät et Hatt (Herz) (osen Herrgott) op de T. on den Düwel en de Mag (Magen) Kref, Mörs. — Die lügnerische Z.: De greischt (kriegst) de Z. ofgeschnitt, wennschte noch emol liescht (lügst) Merz-Losh. — Die verräterische, leichtfertige Z.: Dat wor ene Meßschlag van de T. das wäre besser nicht gesagt worden Kref, Klev. Ech han mer de Z. verbrannt Köln, Allg. Et brennt em op der Z. er hat eine Dummheit gesagt Sol-Pattschd; de hät e Peferkorn op de Z. Bergh-Blatzh. Du häs dich besser uf de Z. gebiss als dies auszuplaudern Simm-Laub, Verbr. — Do mot ich mich open Z. bīsse, um das zu verschweigen Aach-Breinig, Allg.; do wöt (wollte) ich me noch iəde (eher) de Z. afbīsse Dür-Langerwehe. Pass op, du schniggs (schneidest) dich ejen Z.! wenn du das sagst Aach-Breinig. Hal de Z. am (im) Zom nach dem Nhd. Saarbg-Wellen. — Der Mundfaule brengt widder de Z. nit erem Kobl-Bendrf, Simm-Buch (auch von einem, der schleppend spricht); de hält de Z. em Maul Bernk-Wintrich, May; se stihn widder en hale de Z. em Maul, als wenn se em Arsch ka Platz hädde Westerw. De hät wahl en leəre T. Geld-Hinsbeck; de hät de Z. leer em Maul Saarl-Hüttersd, Saarbr-Quierschd Scheidterbg. Dem es die Z. em M. angewachst Saarbr-Quierschd. De Kerl hät en stif T. Rees-Wesel. Dä trett sek nit op de T. Elbf. Dä weisst, dar er en Z. hot Zell-Senh. — Der Mannhafte, der sich nicht fürchtet, die Wahrheit zu sagen, hat Hor of de Z. Zell-Sohren, Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg, — Bort (Bart) op der Z. Bitb-Mettend. — Von der ehrlichen, offenen Haut sagt man: Wie of der Long, su of der Z. Trier-Stdt; wat der in der L. hat, hat er uf der Z. Saarl-Diefflen; von der L. of de Z. Neuw-Harschb, Merz. Vun der L. op de Z., dat sin de beste Lück (Leute); doch ehr Fründ wäde (werden) flögg se quick (quitt) Köln-Stdt. Et Herz op der Z. han Bitb-Rittersd, Verbr. — Z. u. das Gedächtnis: Ich han et (Woərt, de Nam) op der Z. (lige) Rip, Allg.; et läft mer of der Z. erum Bernk-Neumag; ech lag em de Woərt op de Z. ich half seinem Gedächtnis nach Sieg-ODollend. — Die Z. als Geschmacksorgan: En gut Z. hon eine feine Z., bei Kostproben Trier-Stdt; die Z. eines Feinschmeckers Sieg-Scheiderhöhe; dä hät en fein (fing) Z. (Züngelche, Zöngske usf.) Rip, Verbr.; de hät en dünn Z. oMos, Daun-Scheuern, Waldbr-Eckenhg, Eup-Herbesth. — Et schmik (schmeckte) as went mi en Engelke op et Töngske pesste Klev-Goch, Duisb-Hamborn. — Den hot alt mat der Z. derno gelekt vor Begier Bitb. — b. die Z. des Schlachttieres Allg.; de Z. mat dem Kehlkop Bitb-Mettend; de Z. met der Stross Saarbg-Schoden, Verbr. — 2. übertr. a. persönl. al Z. altes Weib Köln-Stdt. — b. sachl. α. die Lasche im Schuh, unter dem Schnürteil befindlich Allg. — β. Teil des Spinnrades (welches?) Kemp-SHubert. — γ. am Stielende des Sensenblattes Rees-Haldern. — δ. Dimin., das Zünglein an der Waage Verbr. — ε. Z. am Türschloss, der eigentl. Verschlussriegel Kreuzn-Sobernh, Kobl-Ehrenbreitst, Siegld-Helberhsn, Köln-Knappsack, Klev-Keppeln. — ζ. erhöhtes Hinterdeck bei den Rheinlastkähnen. — η. an Fahrzeugen. αα. am Wagen; Eisen am Langbaum zur Verbindung von Hinter- u. Vorderwagen Wittl-Bausend, Schleid-Nöthen, Sieg-Uckerath. — Der Teil, wo die Deichsel eingeschoben wird Bernk, Prüm-Densborn, May-Ochtendung, Ahrw-Fronr. — ββ. Laufstange am Bergschlitten (im Hauberg verwendet), welche den Bock mit dem Schemel verbindet; am oberen Ende ist ein Eisenstift eingelassen, an dem die Zugkette befestigt wird Siegld. — γγ. am Pflug; eiserner Bogen zur Verbindung von Hinter- u. Vorderpfl. Rheinb-Queckenbg; Pflugmesser, Kolter Goar-Morshsn, Prüm-Hallschlag, Rheinb-Wald, Bo-Volmershv, Sieg-Eitorf Fussh; Haken am Vorderpflug Prüm-Leidenborn, Sieg-Stield, Klev-Gaesdonk. — ι. mit Gras bewachsener Rain zwischen zwei Äckern Saarbr. — κ. Hautstreifen am Fingernagel Wuppert-Elbf Kronenbg. — λ. Eisenhut, Aconitum Eup-Stdt.