Eintrag · Westfälisches Wb.
Tunge f.n.
Tunge f.n. [verbr.] 1.1. muskulöses Organ im Mund (zum Schmecken, Hervorbringen von Lauten, zur Nahrungsaufnahme u.Ä.) von Mensch und Tier. De Tunge es mi gā vam Smöüken ich habe vom vielen Rauchen einen unangenehmen Geschmack im Mund (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). De Junge stock (steckte) ähr de Tunge uut (WmWb). He steck de Tungen ut’n Hals steckt die Zunge raus (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). De Tunge wīsen z.B. dem Arzt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He hïet sik de Tunge verbrannt (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). Sik op de Tung biten (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr). — Ra.: Dat schmäket, as wann eam en Engel op de Tunge miget (uriniert) das schmeckt ihm vorzüglich (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd || mehrf.). Eäm gǟit de Tunge at ’m Ännerk de Mēäse er redet ununterbrochen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Tunge stäit mi steïif van Durst ich hab einen großen Durst (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). Eäm hänget de Tunge ūt’m Halse er hat großen Durst (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hä hïet ne fīne Tunge ist ein Feinschmecker (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ne spitsige Tunge hemm’m macht gern anzügliche, leicht boshafte Bemerkungen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ne scharpe Tunge hemm’m gern bissige, verletzende Reden führen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He häff ne schwaore Tunge redet unter dem Einfluss von Alkohol oder aus Veranlagung langsam (WmWb). Wåre dine Tungen! sei vorsichtig in deinen Äußerungen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). De Tunge läüsen jmdn. zum Sprechen bringen, sprechen lehren (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Häs de Tunge verkofft? zu einem schüchternen Kind, das nicht antwortet (WmWb). Hol de Tunge im Taum! sei vorsichtig in deinen Äußerungen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He häff de Tunge vöör’n Hals hangen ist erschöpft, außer Atem (WmWb). Du wuß mi wuell de Tung ut’en Äß fraogen zu einem ganz aufdringlich Neugierigen, dem man keine Antwort geben will (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa || mehrf.). Hä riäket sük dä Tunge donoh ut möchte etwas gern haben, aber es ist fast unerreichbar (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Et geht em gladd van de Tunge er kann gut reden (WmWb). Hä küert sük noch ’n Knüpp in dä Tunge redet sich fest, verstrickt sich in Lügen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Mett’e Tunge anstauten lispeln (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Öäwer de Tunge drīten sich erbrechen (grob) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || (ähnl.) mehrf.). He schweet unner de Tunge ist faul (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Sïek op de Tunge beyten an sich halten, z.B. um nicht zu lachen oder etwas Bestimmtes nicht zu sagen (KkWb || mehrf.). He häf sik up de Tungen bïett’n hat sich versprochen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). De Däot sidd ’n upp’a Tungen er ist kurz vorm Sterben, sterbenskrank (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.): Diu süss iut, os wänn di dä Deod upp’e Tungen säide (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk). Dai drïet (trägt) seïn Hiäte op ter Tunge ist vertrauensselig (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Ik harre ’t Waot up de Tungen wollte es gerade sagen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Ek hew et op dä Tunge liägen kann im Augenblick einen gesuchten Namen oder Begriff nicht finden (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ät brennt äm up de Tunge es drängt ihn, etwas zu sagen, zu äußern (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). — Sprichw.: Wann ’t üewer de Tunge es, es et ’m Ächtsen befuollen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Eene Tunge iis genaug füür en Wiwersmenze (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh). Ene laige Tunge kann mehr kaputtslaun os en halw Stige Diäskfliägels (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Vam Schweïgen dait kainem de Tunge wäih (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). An enen huohlen Tand bliw de Tunge nich wiäge (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Büi mänjen Wüiwe ess de Tungen lenger os dat Bäffken büi’n Pasteor (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Däörne un Disteln stiäket sehr, owwer falske Tungen noch mähr (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). Fruggensluie hätt lange Röcker, owwer nau längere Tungen (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). Mancher hiat Zucker op d’r Tunge un Galle im Hiarten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Man kümmt lichte upp’e Luü Tungen kann sich leicht zum Gespött der Leute machen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.). Et sind nich alltid Dummköppe, de sick up de Tungen bitet (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — 1.2. Fleisch von Zungen (bes. von Kalb oder Rind) als Gericht. Gereikerte Zunge met Korinten und Rosinen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@SprakelSp). De Tunge häbbt se so gääten die Rinderzunge wurde als Mahlzeit gegessen, nicht in die Wurst getan (WmWb). — 2. zungenartiger Gegenstand. Höltene Tunge (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü). — 2.1. Teil des Pfluges: längliche Holzleiste, die in die Achse eingelassen ist und die Richtung des Pfluges bestimmt (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@MastholteMh), Holzpflock zur Befestigung des Zugholzes (Kr. MindenMin Kr. Minden@KleinenbremenKb), Teil des Pfluges, wodurch der→ Steªke-pin gesteckt wird (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü), Vorrichtung zur Regulierung für Breitschnitt der Furche (Kr. BürenBür Kr. Büren@LichtenauLi), Arme des vorderen Wagengestells, zwischen denen die Deichsel befestigt ist (Frbg.), Astgabel, wie sie z.B. als Deichselstütze gebraucht wird (Frbg.) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AlstätteAl). — 2.2. Teil des Ackerwagens: Gleitholz, das sich unter dem Langbaum hin und her bewegt (Frbg.) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BockumBm). — 2.3. Teil des Spinnrades: schmales, nur im Einschnitt des vorderen Ständers befestigtes schmales Holzstück, durch das das freie Achsenende in der richtigen Lage gehalten wird (Kr. MindenMin Kr. Minden@WietersheimWt). — 2.4. Auslöser der Kastenfalle: Ne Tunge an de Kastenfalle (WmWb). — 3. Wegerich (Plantago major) (Kr. BeckumBek Bk). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 9,870: Zunge; HnVwb 4,869: Zunge. Zus.:→ Bitter~, Blok~, Engels~, Hō¹ner~, Hunde~, Katten~, Kō¹~, Land~, Lang~, Middel~, Ossen~, Piᵉkel~, Rüᵉden~, Schap~, Swil~, Wage~, Wichte~.