lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tolmetzen

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
9

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

tolmetzen sw. V.

tolmetzen , sw. V.

nhd.
übersetzen (V.) (2), erklären, verdolmetschen, dolmetschen, kauderwälschen, schwätzen
ÜG.:
lat. interpretari Gl
Q.:
Ot (1301-1319) (tulmetschen) (FB tolmetzen), Gl, Rozm
I.:
Lw. ungar. tolmácsol
E.:
s. ungar. tolmácsol, V., dolmetschen; aus dem Türkischen, s. türk. tilmac, M., Dolmetscher, mit volksetymologischer Angleichung an atürk. til, Sb., Zunge Lehnwort aus unbekannter Sprache
W.:
s. nhd. dolmetschen, sw. V., dolmetschen, übersetzen (V.) (2), DW 21, 2131, DW2 6, 1222
L.:
Lexer 227c (tolmetzen), LexerHW 2, 1460 (tolmetzen), Benecke/Müller/Zarncke III, 46b (tolmetze)
604 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    tolmetzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    tolmetzen swv. ib. übersetzen, erklären, verdolmetschen, interpretari ( tul metschen) Dfg. 305 a . tul metzen Rozm. 149,…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tolmetzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von tolmetzen 2 Komponenten

tolm+etzen

tolmetzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — tolmetzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „tolmetzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tolmetzen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „tolmetzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tolmetzen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „tolmetzen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tolmetzen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_tolmetzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tolmetzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tolmetzen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-16},
}