Eintrag · Campe (1807–1813)
Zunge Die
Die Zunge, Mz. — n; Vw. Zünglein, Х Züngel, davon ein neues Vw. Х Züngelchen. 1) Ein platter, vorn dünnerer und schmaler Fleischkörper, welcher in der Mundhöhle liegt, und das eigentliche Werkzeug des Geschmacks ist. Bei den Menschen ist es auch das vorzüglichste Werkzeug der Sprache, daher mehrere eigentliche und uneigentliche Ausdrücke. Einem Kinde die Zunge lösen, ihm das Zungenband, wenn es zu kurz ist, durchschneiden, damit es die Zunge freier bewegen und dann besser sprechen kann. Daher einem die Zunge lösen auch uneigentlich gebraucht wird, für, ihn veranlassen ohne Rückhalt zu sprechen, zum Sprechen nöthigen, und auch, Erlaubniß zum Sprechen geben. Eine schwere Zunge haben, eine dicke, welche das Sprechen erschwert. Eine beredte Zunge haben. Mit geläufiger Zunge sprechen. Mit doppelter Zunge reden, nicht bei seiner Rede bleiben, einmahl so, ein anderes Mahl anders sprechen, so daß man sich nicht darauf verlassen kann. Sein Herz auf der Zunge haben, so reden, wie man im Herzen denkt. Es liegt oder schwebt mir auf der Zunge, sagt man, wenn uns ein Wort, welches man eben sagen wollte, dunkel vorschwebt, aber nicht sogleich einfällt. Seine Zunge im Zaume halten, sich im Reden mäßigen, im Reden vorsichtig sein. Mit der Zunge sündigen, Böses sprechen. Х Einen über die Zunge springen lassen, nach Ähnlichkeit des Ausdrucks, über die Klinge springen lassen, ihn in seinen Reden hart mitnehmen, Nachtheiliges über ihn reden. Eine böse Zunge haben, Böses und Nachtheiliges von Andern sprechen, wo man dann unter bösen Zungen auch wol die Personen selbst versteht, welchen sie gehört. »— daß der Mann — doch bei weiten so unklug nicht ist, als böse Zungen ihm nachsagen.« Wieland. I noch weiterer uneigentlicher Bedeutung wird unter Zunge, dem Werkzeuge des Sprechens, auch die Sprache selbst verstanden. Mit fremden oder in fremden Zungen sprechen, fremde Sprachen sprechen. Die Sprache welche dein ist, welche nicht Sich mit dem Raube fremder Zungen brüstet. I A. Cramer. Die Bibel in mehrere Zungen übersetzt. Daher auch zuweilen Zunge für diejenigen, welche Eine Sprache sprechen und Eines Volkes sind, gebraucht wird, z. B. ehemahls beim Maltheserorden, wo die deutschen Ritter die deutsche, die französischen die französische Zunge hießen. 2) I weiterer und uneigentlicher Bedeutung, ein der Zunge in Ansehung der Gestalt, der Beweglichkeit ähnlicher Körper, oder Theil an einem Dinge. So heißt ein langes schmales Stück flachen Landes, welches sich ins Wasser hinein erstreckt, eine Zunge, bestimmter Landzunge, Erdzunge. Die Zunge eines Holzes, im Schiffbaue, jedes kleilförmige, von beiden Seiten gleich spitz zulaufende Ende eines Holzes. Die Zunge eines Segels ist ein schmal zulaufender Theil an jeder Seite des Segels. An Flaggen mit zwei Ausschnitten, wodurch drei Spitzen entstehen, wird der mittle von beiden Seiten auf gleiche Weise in eine Spitze auslaufende Theil, die Zunge und solche Flaggen selbst, Flaggen mit einer Zunge genannt. Der Begriff der Mitte liegt auch in der Benennung zu Grunde, wenn man das mittelste Stück eines aus mehrern Stücken zusammengesetzten Mastes, die Zunge desselben nennt. An einem Hebel heißt der kürzere Theil, woran die Last angebracht wird, die Zunge, zum Unterschiede von dem längern Theile, dem Kopfe. An den Wagen ist die Zunge, der dünne senkrecht mitten auf dem Wagebalken befindliche Theil, welcher sich in der Schere, so lange die Wage schwankt, nach der einen und der andern Seite neigt, dann aber ruhig mitten zwischen derselben steht, sobald beide Wagschalen im Gleichgewichte sind. An den Schnallen ist die Zunge, der an dem Stifte derselben bewegliche spitzige Theil, welcher in das durchgezogene Band einsticht und dasselbe steif hält. An den Brummeisen ist die Zunge die dünne Stahlfeder, deren Schwingungen die Töne hervorbringen. An den Mundstücken der Pfeifen ist sie ebenfalls ein wesentlicher Theil. Die Maurer nennen den Unterschied zwischen den zwei Röhren eines Schorsteines auch eine Zunge; die Kürschner aber das Mittelstück einer Wolfs= oder Fuchsscheide. Bei den Töpfern ist die Zunge ein gespaltenes Holz, über welchem sich die Scheibe mit dem Thone wagerecht herumdrehet. Bei den Tuchscherern werden darunter die fehlerhaften längern Haare verstanden, welche beim Scheren stehen geblieben sind. I der Landwirthschaft heißt die Zunge das schmale Stück Holz am Pfluge, woran die Pflugwage gehängt wird. I Bergbaue aber versteht man unter Zunge ein eisernes Werkzeug, die abgebrochenen Stücke eines Bohrers aus dem Bohrloche zu ziehen, wo es wahrscheinlich aus Zange verderbt ist. I der Naturbeschreibung endlich führt sowol ein ganzer Fisch, wegen der Ähnlichkeit seines Körpers mit einer Zunge, eine Art Schollen oder Platteißen, den Namen Zunge oder Zungenfisch (Pleuronectes solea L.), als auch eine Art Napfmuscheln, sonst der Daumennagel genannt (Patella unguis L.). — I N. D. lautet dies Wort Tunge.