helle

helle stswF. 1 ‘Hölle’
1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’
1.2 ‘Ort der Verdammnis’
1.2.1 allg.
1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle
1.2.3 in verbalen Wendungen
1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet
1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund
2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’
3 als Bestandteil von Personennamen
   1 ‘Hölle’    1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’ duo sprach Jacob: ‘ [...] nû ist Joseph tôt, diser eine mir bistuont. / / gescihet im iuweht unter wegen sô muoz ich den lîp irgeben, / [...] unze ich sô vare ze der helle.’ Gen 2240; Cerberum si funden / der helle portenâre En 3199. 3239; daz loch [...] / ez is der helle învart ebd. 2917; nach der heidene geloube Februus daz ist der hellen got. darnach ist der februarius genant MNat 16,19; min hus wirt di helle werden [ infernus domus mea, Iob 17,13] Hiob 7045    1.2 ‘Ort der Verdammnis’    1.2.1 allg.: in der helle ist dehein urlôse Spec 41,24. 41,26; daz himelrich ist unser heimot, / diu helle ist der ewige tot Wahrh 14; do in den selben ziten hat er gar vil vision kúnftiger und verborgenr dingen und gab im got neiswi ein enpfintlich kuntsami, [...] wie es in himelrich und in helle und in vegfúr stuͤnde Seuse 22,23; Litan 333; HvNstVis 52; LBarl 2312; UrkCorp (WMU) 93,11    1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle: die helle, div ist enmitten in dem ertrich PrBerthKl 4,96; sô ez [Gold] ie tiefer in der erden ist, sô ez der hell ie næher ist BdN 475,11. 107,11; die helle ist obnan enge vnde vnden wit Lucid 7,15; die helle hat ein hoͮbet oben, [...] da die flammen us schlahent Mechth 3: 21,93; Willehalm, din gantze triwe / versperret dir der helle tuͤre Rennew 6813. – di innere vinsterkeit, / di dort ist in der helle breit Hiob 8242; diu deumuͦt hin ze himele stiget, / daz di ubermuͦt nider niget / in di uinsteren helle Rol 3511; deu swartz helle KvMSph 22,12; MF:Her 4:2,1; Parz 463,14. – diu helle ist sûr und heiz Wh 219,13; dâ mite lôste er die cristenheit / von der heizen helle MF:Her 6:1,5    1.2.3 in verbalen Wendungen: – die ~ bûwen ‘in der Hölle leben/  bleiben’ so ist ave den vile we, / di de helle muzen buwen HimmlJer 468; swer in den sünden blîbet tôt, / der muoz die helle iemer bouwen LvRegFr 587; Frl 9:22,4; Rennew 8595. – zur ~ geborn/  erkorn sein: alle, die ze der helle geborn sint, die uolgent ime [dem Antichrist] Spec 145,2; swen nû der blic verleitet, / der ist zer helle geborn / und enhât niht verlorn / wan beide sêle unde lîp AHeinr 733; der mensche was verlorn, / durch schulde hin zer helle erkorn Parz 448,18; Greg 480; KvHeimUrst 1158; Rol 8582. – in die/  zur ~ varn: so vert er in die hella; / da muoz er iemer inne wesen MemMori 72. 66; so ich an dem crúce erstorben bin, / so vert min sele zehelle hin WernhMl 6504; sô müezen die verfluochten varn / zer helle mit des tiuvels scharn Freid 180,1. 151,12; hinnen vuor der sun zer helle, / von dem grabe, dâ er inne lac Walth 15,27; Lucid 130,8; JPhys 2,28; VRechte 336. – jmdn. in die/  zur ~ vüeren/  senden: der tivel hat dich geuangen. / erne wil dich nicht lazen: / mit anderen dinin genozin / furt er dich zu der helle Rol 8971; Lucid 126,20; si sol mîn zeswiu hant / hiut in die helle senden StrKarl 7469; RvEWchr 13874; HlReg 13,14. – der ~ engân/  entrinnen: swer sich ze gote gesindet, / der mac der helle engân Walth 77,7; der helle er entrinnet HvBurg 1285. – jmdn./etw. von der ~ erlœsen: von sîneme [Abrahams] sâmen noh der chôme / der die werlt alle irlôste fon helle Gen 2710; der schóne sanc, [...] der betútet daz groze lob, daz die selen sungen, die got uon der hellen lóste Lucid 116,2; der almahtigi got uon dem heiligim tode erstuͦnt unde uns daz himilrich eroffinote [...] unde uil manige heilige sele uon der helli erloste Spec 57,4; RvEWchr 19747; KvHeimUrst 1536; PrOberalt 111,12. – durch got so gebt in iuwer brot, / so wert ir vor der helle fri TannhHofz 32. – in der ~ brennen/  baden: iwer armiu sele muz iemir da zehelle prinnen Rol 5318. 8604; [du] mvͦst dennoch immer mer brinnen in der helle alle die svnttage, alle di mæntage [...] PrBerthKl 4,89; BdN 336,19; ê daz ich keiner slahte gir / trüege ûf dîner kinde schaden, / ê wolte ich in der helle baden / sunder ende und âne zil KvWEngelh 6050; Winsb 38,7    1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet: mac iuwer segen mich bewarn / vor der helle Wig 8172; so sint auch etlich die dient [...] dem almæchtigen got durch die vorcht der helle PrOberalt 93,3; auch spricht sant Bernhart: mensch [...] pis vrei vor der helle MvHeilFr 23    1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund: driu dinc niht gesaten kan: / die helle, fiur und gîtegen man Freid 69,6; diu helle und der arge man / werdent nimmer sat WälGa 2865    2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’ ein halb acker bi hern Anshelme von Wikerzheim gat vf den weg in die helle UrkCorp N722,43; si habent auch êmalen gehabt ze Chrems in der helle siben schillinge gult auf einē paumgarten UrkCorp (WMU) 2481,30; zuͦ der hellen i zweiteil ebd. N150,15. N357,16    3 als Bestandteil von Personennamen: Conrad von der Helle UrkCorp (WMU) 1126AB,18. 2550,33; her Berthold zur Hellvn ebd. N99,33

MWB 2 1327,56; Bearbeiterin: Herbers