Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
vorhte
vorhte
- nhd.
- Furcht, Furchterregendes, Schrecken (M.), Angst, Sorge, Ehrfurcht, Besorgnis
- ÜG.:
- lat. adtonitus BrTr, formitudo BrTr, metus BrTr, STheol, terror BrTr, timor BrTr, PsM, STheol, tremor BrTr
- Vw.:
- s. gotes-, helle-, vor-
- Hw.:
- vgl. mnl. vrucht, mnd. vrochte
- Q.:
- Will (1060-1065), Anno (1077-1081), LAlex, PsM, TrSilv, RWchr, LvReg, Enik, Lilie, Berth, SGPr, HTrist, GTroj, Vät, SHort, Kreuzf, HvNst, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, EvB, EvA, Tauler, WernhMl, Schürebr (vrohte), DvAPat (furiht), MinnerI (Vorht), Seuse (vort), LBarl, HvBurg, Tauler (sw. F.), MinnerII (burt), AHeinr, BdN, BrHoh, BrOx, BrTr, Chr, Er, ErzIII, Exod, Freid, GenM, Greg, Herb, Iw, JJud, KvWHvK, Nib, Parz, PsWindb, RvEBarl, RvZw, Suchenw, Urk, Trist, TürlWh, UvLFrd, Vet, Vintl, VMos, Walth, WeistGr, Winsb
- E.:
- ahd. forhta 151, forahta, st. F. (ō), sw. F. (n), Furcht, Angst, Schrecken, Abscheu; germ. *furhtō, st. F. (ō), Furcht; germ. *furhtō-, *furhtōn, sw. F. (n), Furcht; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820
- W.:
- nhd. Furcht, F., Furcht, DW 4, 683, DW2 9, 1311
- R.:
- gotes vorhte: nhd. Gottesfurcht
- R.:
- mit vorhten undertān sīn: nhd. in Ehrfurcht dienen
- R.:
- mit vorhten luogen: nhd. schüchtern blicken
- R.:
- durch vorhte: nhd. aus Vorsicht
- R.:
- sīme lībe vorhte tragen: nhd. um sein Leben bangen
- R.:
- gotes vorht: nhd. Gottesfurcht
- L.:
- Lexer 296b (vorhte), Lexer 484b (vorhte), Hennig (vorhte), FB 439b (vorhte), WMU (vorhte 17 [1251] 19 Bel.), LexerHW 3, 469 (vorhte), Benecke/Müller/Zarncke III, 348b (vorhte)