Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
VORHTE stf. swf.
VORHTE stf. furcht. goth. faurhtei. vgl. faurhts sich fürchtend, ahd. forhta Ulfil. wb. 203. Graff 3,685. das h fällt bisweilen aus Diemer 36,9. 77,11. Türl. Wh. 7. b. 22. a. 27. b. 49. b. âne vort: port Ls. 2,219. vgl. Herb. 9551 u. anm. dasselbe gilt für das vollw. altd. bl. 2,135. porten: vorhten Parz. 182,6. ort: unervort das. 222,26. varcht Suchenw. 41,1475. vorhte swf. Windb. ps. 553. daʒ siu got sante eine vorten an Judith 142, 24.
a. das gefühl der furcht. mîn vorhte wart gesenftet Iw. 35. diu vorhte und die sorgen, die si heten ûf den tac morgen die gesigten ir vreuden an das. 167. si muose gwalt ode vorhte hân, nu gewan si vorhte das. 281. durch (aus) vorhte das. 71. Parz. 89, 26. Nib. 1453,1. 1716,4. âne vorhte ohne furcht vor Gott sünden Vrid. 33, 8. vgl. 53,19. 23. Walth. 22,3. — durch die vorhte des man vor dem mann Iw. 111. in gotes vorhte Barl. 46,22. êren vorhte MS. 2,144. b. — durch die starken vorhte die si ze vor dem swerte hêten und an den küenen man Nib. 96,2. ir vorht ze ir herren das. 1419,2. swer ze sünden vorhte hât Vrid. 33,10. der noch minne noch vorhte zuo sînem schepfære hât Stricker 8,40. durch die vorhte von ir man Parz. 268,8. — plural. si sprach mit vorhten (genit.) siten das. 133,15. oder gab es, wie im ahd. as., ein adj. vorht? — mit vorhten das. 559,3. 574,1. Nib. 1155,3. Walth. 32,8. von vorhten weinen, erbleichen a. Heinr. 1007. frauend. 404,23. vor forten bibenen Diemer 36,9. vor vorhten bleichen Walth. 123,11. vgl. Trist. 9143.
b. das was furcht erregt, das schreckliche. daʒ herze er'r ûʒ dem lîbe brach: die vorhte muose (muosen Dg) ir ougen sehen Parz. 104,17. der doner der ie pflac mit angestlîcher vorhte das. 379,13. disiu vorhte wîte erschal Barl. 12,5.
a. das gefühl der furcht. mîn vorhte wart gesenftet Iw. 35. diu vorhte und die sorgen, die si heten ûf den tac morgen die gesigten ir vreuden an das. 167. si muose gwalt ode vorhte hân, nu gewan si vorhte das. 281. durch (aus) vorhte das. 71. Parz. 89, 26. Nib. 1453,1. 1716,4. âne vorhte ohne furcht vor Gott sünden Vrid. 33, 8. vgl. 53,19. 23. Walth. 22,3. — durch die vorhte des man vor dem mann Iw. 111. in gotes vorhte Barl. 46,22. êren vorhte MS. 2,144. b. — durch die starken vorhte die si ze vor dem swerte hêten und an den küenen man Nib. 96,2. ir vorht ze ir herren das. 1419,2. swer ze sünden vorhte hât Vrid. 33,10. der noch minne noch vorhte zuo sînem schepfære hât Stricker 8,40. durch die vorhte von ir man Parz. 268,8. — plural. si sprach mit vorhten (genit.) siten das. 133,15. oder gab es, wie im ahd. as., ein adj. vorht? — mit vorhten das. 559,3. 574,1. Nib. 1155,3. Walth. 32,8. von vorhten weinen, erbleichen a. Heinr. 1007. frauend. 404,23. vor forten bibenen Diemer 36,9. vor vorhten bleichen Walth. 123,11. vgl. Trist. 9143.
b. das was furcht erregt, das schreckliche. daʒ herze er'r ûʒ dem lîbe brach: die vorhte muose (muosen Dg) ir ougen sehen Parz. 104,17. der doner der ie pflac mit angestlîcher vorhte das. 379,13. disiu vorhte wîte erschal Barl. 12,5.