Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
heil adj.
heil, adj. sanus, sanatus, salvus. goth. hails; alts. mnd. hêl; altnfr. niederl. heil; ags. hâl; fries. hêl; altn. heill, dän. heel, schwed. hel; ahd. mhd. heil. es ist allgemein anerkannt, dasz die goth. form hails aus älterem halja-s entsprungen sei, und zu sanskr. kalya-s gesund, angenehm, griech. καλό-ς in verwandtschaft steht (Curtius s. 134). heil bedeutet: 11) unverletzt, frei von krankheit oder wunden: ahd. ni habênt nôtthurftî thie heilon lâches, ouh thie ubil habênt (non necesse habent sani medicum, sed qui male habent). Tatian 56, 4; non est sanitas in carne mea. mîn lîchamo ne ist heil. Notker ps. 37 (2, 131b Hattemer); mhd. dâ wart von sînem munde der heile unt der wunde minneclîch gegrüeʒet. Wolfram Willeh. 227, 24; nhd. ein jeder sein gebrechen hat. niemandt ist allenthalben heil, denn ich hab auch ein sondern feil (fehler). B. Waldis Esop 4, 74, 23; ist gleich mein ganzes fleisch nicht heil, verschmachtet schon die seele mir. Opitz psalmen s. 141; heute, da wir alle bluten, Mina, bliebst du unberührt. ganz und heil ist uns der retter. Uhland ged. 291; ja bringst du ans licht die ersehnte, die frucht, gradbeinig, mit heilen gelenken. Prutz polit. wochenstube (1847) 45, auch freier: und fing sie vollends an zu ihrer zitter zu singen, dann war es sogar für einen stoiker hart, sein herz ganz heil davon zu bringen. Wieland 5, 135 (n. Amad. 17, 9). diesem sinne von heil schlieszen sich die gangbaren formeln an mit heiler haut davon kommen, aus heiler haut sterben, s. beispiele unter haut sp. 702; mit heiler haut davon kam. Münchh. 31; auch aus heiler haut einen schaden bekommen; der lahme Paul meldete, Greif habe in heiler haut eine lahme pfote bekommen. Siegfr. v. Lindenb. 2, 176. In demselben sinne bildete heil ferner von den ältesten zeiten her eine wunsch- und gruszformel; vergl. über das goth. haiis beim zubringen eines bechers Grimm gesch. d. deutschen sprache 454; hails þiudan Judaie! Marc. 15, 18; ahd. heil wis thu, gebonô follu (have gratia plena)! Tatian 3, 2; weitere ags., altn., ahd. und mhd. beispiele s. gramm. 4, 298, mhd. wb. 1, 650a; später ausgestorben und jetzt durch das subst. heil ersetzt. 22) heil bedeutet weiter geheilt, hergestellt von leibesschäden: fand then scalc, thie thâr sioh was, heilan (invenit servum, qui languerat, sanum). Tatian 47, 9; mînes herzen tiefiu wunde die muoʒ iemer offen stên, sin werde heil von Hiltegunde. Walther 74, 18; nhd. fast immer nur in praedicativer stellung und in festen formeln, heil sein, heil werden, heil machen: so ist der grind heil. 3 Mos. 13, 37; der herr wird dich schlahen mit drüsen Egypti, mit feigwarzen, mit grind und kretz, das du nicht kanst heil werden. 5 Mos. 28, 27; da das ganze volk beschnitten war, blieben sie an irem ort im lager, bis sie heil worden. Josua 5, 8; wir hoffeten, wir solten heil werden, aber sihe, so ist mehr schadens da. Jer. 14, 19; heile mich herr, so werde ich heil. 17, 14; es ist umb sonst, das du viel erzneiest, du wirst doch nicht heil. 46, 11; nemet auch salben zu iren wunden, ob sie vieleicht möcht heil werden. 51, 8; durch welches wunden ir seid heil worden. 1 Petr. 2, 24; seine tödtliche wunde ward heil. offenb. 13, 3; als nun Galmy der ritter von seiner empfangenen wunde ganz heil worden war. Galmy 176; mit solchem wasser wasche man den schaden, davon wird der schaden heil. Tabernaem. 828; er zeigt uns das ächte gut und macht die herzen heil. Wieland 31, 403; blift dat oge denne wech, und werde gi hêl, so isset ju doch ein grôt vordêl, gi dorven men ein venster tosluten. Rein. Fuchs 6437; kein besser kraut für diesen feil, denn das man mit gedult mach heil. B. Waldis Esop 1, 6, 50; wär mein herz heil und trügest du das wunde! Freiligrath ges. dichtungen 6, 203. nicht blosz rücksichtlich der leibesschäden, auch in bezug auf innere krankheiten wird heil gebraucht: eben wollt ich dir schreiben und dich wo möglich um gute nachricht bitten, ich habe keine frohe stunde, bis du wieder heil bist. Göthe an frau v. Stein 2, 73. — Früher noch freier, heil machen retten aus einer gefahr: und her sach einen grôʒin wint, her vorchte sich und dô her begunde zuo sinken, dô rûfte her und sprach: herre, mache mich heil! Behaims evang.-buch, Matth. 14, 30. 33) heil übertragen, rücksichtlich des erlösens der seele von der sünde: oba iʒ arloubit sî in sambaʒtag wola tuon oda ubilo, sêla heila tuon oda furliosan (animam salvam facere an perdere)? Tatian 69, 4; her sal heil machen sîn volk von iren sünden. Behaims evang.-buch, Matth. 1, 21; wilst du nun, dasz er hand anleg auf dasz du ewig hail mögst werden. Rompler v. Löwenhalt 40. 44) steht in den bisher aufgeführten beispielen heil nur von personen und gliedern des leibes, so wird zumal im niederdeutschen sprachgebiete das adjectiv auch von gegenständen verwendet, im sinne von ganz, vollständig, unzerrissen; schon in alter zeit: alts. that fêha lakan tebrast an middion an twê, that êr managan dag an themo wîhe innan wundron gistriunid hêl hangôda. Heliand 5669; mnd. dat (holz) blêf nicht al hêl: men hôw dâr af dat drudde dêl. v. d. holte des hilligen cruzes 729 Schröder; de des middages upsteit, de en slept nicht den helen dach, non stertit totam, media qui luce resurgit. Tunnicius 418 Hoffm.; eine nyneghe (keine einzige) heile mark geldes. d. städtechron. 6, 142, 20; volksmäszig in niederdeutschen gegenden ist er hat kein heiles hemd auf dem leibe; auch auf dem Westerwalde: de hâle tag, de ganze hâle tag Schmidt westerw. idiot. 71; dett gras steht noch hâl (ist noch nicht geschnitten). das.; rheinfränkisch: frau Holla trickt op ihrer bahn, klemmt op den wagen met bären bespannt un fährt wick (weit) dur dat hêle lând. W. v. Waldbrühl rhingscher klaaf (1869) s. 143. hiernach nehmen schriftsteller nördlicher heimat heil in die schriftsprache auf: wie schiffe sanken, weil ihr bord zuflucht gewährte einem schlechten: so weht das meine heil zum port, dir zu gefallen, der gerechten! Freiligrath glaubensbek. 225. formelhaft verbindet sich half und hêl, so im sprichworte dat is nich half nich hêl, ganz und gar nichts; tautologisch steht hêl und all, hêl und ganz: heel un all, ganz und gar Schütze 2, 121; se tugeden over Reinken hêl unde ganz schuldich to wesen in der missedât. Rein. fuchs 1814. heil in adverbialer stellung heiszt ganz, völlig, und war in diesem sinne und in niederdeutscher form im 16. jahrh. am meisten aus einem trinkliede bekannt: es flog ein vögelein über den Rhein, hel ut, hel ut, hel ut! ein gleslein mit külem wein, es musz getrunken sein! Gödeke u. Tittmann liederb. 133 8; danach bei Fischart: nun ist bibendum, nun pede libero zu träppelen tellus, und zu läppelen häl us. Garg. 95b; vergl. so fangen se an, ere dröge kele to salven und supen herüm bi helen und bi halven. Lauremberg 4, 308 Lappenb. doch erstreckt sich der adverbiale gebrauch von heil auch noch auf mitteldeutsche gegenden, Düringen, Hessen, Franken, wo es vornehmlich zur verstärkung von adjectiven dient, vgl. unten heilfroh; in Hessen heillang: den ganzen heillangen tag hindurch. Vilmar 159; in Franken heilwohl zufrieden. Fromm. 2, 267; heil gut, heil gut, laszt uns nun gehn, dasz wir jetzt nicht die schanz versehn. Wittel Zelotypia (1571) G 6a. hierher fällt auch das alte mord- und rettungsgeschrei heil alle! mit starker ellipse = alle ganz und gar (mögen zu hilfe kommen), vergl. Grimm rechtsalt. 877.